121 lines
4.7 KiB
Gettext
121 lines
4.7 KiB
Gettext
# Traduction (fr) de l'extension Inkscape « Skull Pattern Fill ».
|
|
# Genere par i18n.py ; ne modifier que les msgstr.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: skullfill\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: skull_fill.inx
|
|
msgid "Skull Pattern Fill"
|
|
msgstr "Remplissage têtes de mort"
|
|
|
|
#: skull_fill.inx
|
|
msgid "Skulls"
|
|
msgstr "Crânes"
|
|
|
|
#: skull_fill.inx
|
|
msgid "Largest skull height:"
|
|
msgstr "Hauteur du plus grand crâne :"
|
|
|
|
#: skull_fill.inx
|
|
msgid "Smallest skull height:"
|
|
msgstr "Hauteur du plus petit crâne :"
|
|
|
|
#: skull_fill.inx
|
|
msgid "Unit:"
|
|
msgstr "Unité :"
|
|
|
|
#: skull_fill.inx
|
|
msgid "Spacing (% of the smallest height):"
|
|
msgstr "Espacement (% de la plus petite hauteur) :"
|
|
|
|
#: skull_fill.inx
|
|
msgid "Distance between two neighbouring skulls. Below 100 %, skulls overlap and leave no gap."
|
|
msgstr "Distance entre deux crânes voisins. En dessous de 100 %, les crânes se chevauchent et ne laissent aucun vide."
|
|
|
|
#: skull_fill.inx
|
|
msgid "Maximum tilt (°):"
|
|
msgstr "Inclinaison maximale (°) :"
|
|
|
|
#: skull_fill.inx
|
|
msgid "Each skull is tilted by a random angle between minus and plus this value."
|
|
msgstr "Chaque crâne est incliné d'un angle tiré au hasard entre moins et plus cette valeur."
|
|
|
|
#: skull_fill.inx
|
|
msgid "Randomly mirror skulls"
|
|
msgstr "Retourner des crânes en miroir au hasard"
|
|
|
|
#: skull_fill.inx
|
|
msgid "Random seed:"
|
|
msgstr "Graine aléatoire :"
|
|
|
|
#: skull_fill.inx
|
|
msgid "Change it to get another arrangement with the same settings."
|
|
msgstr "La changer donne une autre disposition avec les mêmes réglages."
|
|
|
|
#: skull_fill.inx
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Style"
|
|
|
|
#: skull_fill.inx
|
|
msgid "Ink color:"
|
|
msgstr "Couleur de l'encre :"
|
|
|
|
#: skull_fill.inx
|
|
msgid "Fill the gaps with the ink color"
|
|
msgstr "Remplir les interstices de la couleur de l'encre"
|
|
|
|
#: skull_fill.inx
|
|
msgid "Keep the original shape"
|
|
msgstr "Conserver la forme d'origine"
|
|
|
|
#: skull_fill.inx
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Aide"
|
|
|
|
#: skull_fill.inx
|
|
msgid ""
|
|
"Select one or more shapes (paths, rectangles, circles, ellipses or groups of them), then run the extension. Each shape is filled with skulls of different sizes, tilted and mirrored at random, cut to the outline of the shape.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Skull heights range from the smallest to the largest: there are many small skulls and a few large ones, drawn on top. The spacing sets how tightly they are packed; below 100 % they overlap and cover the whole shape.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The result is made for laser engraving: it contains only the ink that is actually visible. Lines hidden by the skulls on top are removed and skulls on the edge are trimmed; no mask, clone or white object is written, so the laser engraves nothing hidden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The result is a group of filled paths placed just above each shape. Large fills take time, about 5 seconds per 100 skulls. Change the random seed to get another arrangement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sélectionnez une ou plusieurs formes (chemins, rectangles, cercles, ellipses ou groupes de ceux-ci), puis lancez l'extension. Chaque forme est remplie de crânes de tailles différentes, inclinés et retournés au hasard, découpés au contour de la forme.\n"
|
|
"\n"
|
|
"La hauteur des crânes va de la plus petite à la plus grande : beaucoup de petits crânes, quelques grands, dessinés par-dessus. L'espacement règle leur densité ; en dessous de 100 %, ils se chevauchent et couvrent toute la forme.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Le résultat est prévu pour la gravure laser : il ne contient que l'encre réellement visible. Les traits cachés par les crânes du dessus sont supprimés et les crânes du bord sont coupés ; aucun masque, clone ni objet blanc n'est écrit, le laser ne grave donc rien de caché.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Le résultat est un groupe de chemins remplis, placé juste au-dessus de chaque forme. Un grand remplissage prend du temps, environ 5 secondes pour 100 crânes. Changez la graine aléatoire pour obtenir une autre disposition."
|
|
|
|
#: skull_fill.py
|
|
msgid "Select at least one shape to fill."
|
|
msgstr "Sélectionnez au moins une forme à remplir."
|
|
|
|
#: skull_fill.py
|
|
msgid "No fillable shape in the selection: select paths, rectangles, circles, ellipses or groups of them."
|
|
msgstr "Aucune forme à remplir dans la sélection : sélectionnez des chemins, rectangles, cercles, ellipses ou des groupes de ceux-ci."
|
|
|
|
#: skull_fill.py
|
|
msgid "The skull sizes must be strictly positive."
|
|
msgstr "Les tailles des crânes doivent être strictement positives."
|
|
|
|
#: skull_fill.py
|
|
msgid "About {} skulls would be needed. Increase the minimum size or the spacing."
|
|
msgstr "Il faudrait environ {} crânes. Augmentez la plus petite taille ou l'espacement."
|
|
|
|
#: skull_fill.py
|
|
msgid "Skull fill"
|
|
msgstr "Remplissage têtes de mort"
|
|
|
|
#: skull_fill.py
|
|
msgid "Gaps"
|
|
msgstr "Interstices"
|