python.traduction/Finetunning/paires_clean.json

{"text": "Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці.", "translation": "Quels que soient tes efforts, tu ne pourras pas apprendre l'anglais en deux-trois mois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Поки я не подзвонив, він не прийшов.", "translation": "Il n'est pas venu avant que je ne l'appelle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Майка є декілька друзів у Флориді.", "translation": "Mike a quelques amis en Floride.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зустрінуся з тобою в неділю о третій.", "translation": "On se voit dimanche à trois heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми збиралися пробути там біля двох тижнів.", "translation": "Nous avions l'intention de rester là près de deux semaines.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій дядько вчора помер від раку шлунку.", "translation": "Mon oncle est mort hier d'un cancer à l'estomac.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, що ще можна зробити.", "translation": "Je ne sais plus quoi faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я навчився жити без неї.", "translation": "J'ai appris à vivre sans elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені завжди більше подобалися загадкові персонажі.", "translation": "J'ai toujours préféré les personnages mystérieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не знаєш, де мій годинник?", "translation": "Tu ne sais pas où est ma montre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Є ще одне питання, яке нам так само треба обміркувати.", "translation": "Il reste encore une question que nous devons discuter.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я біжу якомога швидше, щоб наздогнати його.", "translation": "Je cours le plus vite possible pour le rattraper.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не всі, хто тут живе, багаті.", "translation": "Tous ceux qui habitent ici ne sont pas forcément riches.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Як ти ставишся до того, щоб погуляти в парку?", "translation": "Que penserais-tu d'une balade au parc ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Людина — це єдина тварина, яка може сміятися.", "translation": "L'Homme est le seul animal qui peut rigoler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я чищу зуби двічі на день.", "translation": "Je me brosse les dents deux fois par jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він ніжно поклав руку на її плече.", "translation": "Il a posé tendrement sa main sur son épaule.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цю суму включено податки.", "translation": "Cette somme inclut les taxes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця школа була заснована в 1650 році.", "translation": "Cette école a été fondée en 1650.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я випадково знайшов цей ресторан.", "translation": "J'ai trouvé ce restaurant par hasard.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хотів нікого образити.", "translation": "Je ne voulais vexer personne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей сад найкраще виглядає весною.", "translation": "Ce parc est plus joli au printemps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей сир виготовлено з овечого молока.", "translation": "Ce fromage est fait avec du lait de chèvre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я попав під дощ і промок.", "translation": "J'ai été pris sous la pluie, et suis tout trempé.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Прошу, дайте мені ще один шанс.", "translation": "Je vous en prie, donnez-moi encore une chance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас у січні йде сніг.", "translation": "Chez nous, il neige en janvier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наша компанія планує побудувати новий хімічний завод у Росії.", "translation": "Notre entreprise a le projet de construire une nouvelle usine chimique en Russie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця традиція зародилася в Китаї.", "translation": "Cette tradition est née en Chine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Японії є дипломатичні стосунки з Китаєм.", "translation": "Le Japon a des relations diplomatiques avec la Chine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він написав книжку про порцеляну.", "translation": "Il a écrit un livre sur la porcelaine.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Корабель перевозить сировину з Індонезії.", "translation": "Le bateau transporte des matières premières d'Indonésie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Савако хоче поїхати до Франції.", "translation": "Sawako veut aller en France.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Рейн тече поміж Францією та Німеччиною.", "translation": "Le Rhin coule entre la France et l'Allemagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тоді Мексика ще не була незалежною від Іспанії.", "translation": "À cette époque, le Mexique n'était pas encore indépendant de l'Espagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Знати — це одне, робити — інше.", "translation": "Le savoir c'est une chose, le faire c'en est une autre.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Він чекав на нього до десятої години.", "translation": "Il l'a attendu jusqu'à 10 heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нам треба звертати увагу на сигнал світлофора.", "translation": "Nous devons faire attention au feu rouge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Окрім всього цього, він може читати на івриті.", "translation": "Et pour couronner le tout, il peut lire en hébreu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Джон пішов з цієї компанії і заснував власну.", "translation": "John est parti de cette entreprise et a fondé la sienne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не гарніша за свою матір.", "translation": "Elle n'est pas plus belle que sa mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це коштувало менше, ніж п'ятнадцять доларів.", "translation": "Ça coûtait moins de quinze dollars.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері замкнулася в кімнаті та закрила всі вікна.", "translation": "Marie s'est enfermée dans la chambre et a fermé toutes les fenêtres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зручно жити так близько біля станції.", "translation": "C'est pratique d'habiter si près de la station.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей роман написав відомий американський письменник.", "translation": "Ce roman a été écrit par un célèbre écrivain américain.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Багато англійськіх слів походить з латинської мови.", "translation": "Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його рідна країна — Грузія.", "translation": "Il est originaire de Géorgie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Забронюйте, будьте ласкаві, кімнату біля міжнародного аеропорту в Торонто.", "translation": "S'il vous plaît, pourriez-vous me réserver une chambre près de l'aéroport international de Toronto ?", "quality_score": 0.603}
{"text": "Коли я був у Парижі, я його зустрів.", "translation": "Je l'ai rencontré lorsque j'étais à Paris.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я надаю перевагу печиву або цукеркам, а не алкоголю, але я таки п'ю.", "translation": "Je préfère les biscuits ou les bonbons à l'alcool, cela dit j'en bois quand même.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я прийду до тебе через годину.", "translation": "J'arrive chez toi dans une heure.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він знає, що ти його кохаєш?", "translation": "Sait-il que tu l'aimes ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тому що всі його друзі теж були бідними.", "translation": "Parce que tous ses amis étaient pauvres également.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти можеш придумати щось краще?", "translation": "Tu peux trouver une meilleure idée ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тьху! Мій комп'ютер знов завис!", "translation": "Argl ! Mon ordinateur a encore planté !", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я якраз думав про нову роботу.", "translation": "Je pensais justement à un nouveau travail.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ті, хто все забувають, щасливі.", "translation": "Heureux ceux qui ont la mémoire courte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.", "translation": "Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.", "translation": "Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони прив'язали злодія до дерева.", "translation": "Ils ont attaché le voleur à un arbre.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Він випадково поклав сіль у свою чашку кави.", "translation": "Il a mis par erreur du sel dans sa tasse de café.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це слово також французьке за походженням.", "translation": "Ce mot est également d'origine française.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як жаль, що в мене немає саду!", "translation": "Quel dommage que je n'ai pas de jardin !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Герой у кінці книги помирає.", "translation": "Le héros meurt à la fin du livre.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ти нагадуєш мені про свою мати.", "translation": "Tu me rappelles ta mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти приїхала в Японію?", "translation": "Pourquoi es-tu venu au Japon ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він почув шум із кухні.", "translation": "Il a entendu un bruit de la cuisine.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я прийшла до школи вчасно.", "translation": "Je suis arrivée à l'heure à l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не плутай бажання з коханням.", "translation": "Ne confonds pas le désir avec l'amour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я би з задоволенням написав сотні речень в Tatoeb'і, але в мене є справи.", "translation": "J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я заробляю 100 євро на день.", "translation": "Je gagne 100 € par jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я двічі був у Кіото.", "translation": "J'ai été à Kyoto deux fois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви колись були на Кюсю?", "translation": "As-tu jamais été à Kyushu ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона загубила гроші, сім'ю, друзів.", "translation": "Elle perdit son argent, sa famille, ses amis.", "quality_score": 0.65}
{"text": "І чорт на старість в монахи пішов.", "translation": "À un âge avancé, même le diable entrerait dans les ordres.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Одна ластівка не робить весни.", "translation": "Une hirondelle ne fait pas le printemps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Добрий вечір, як твої справи?", "translation": "Bonsoir, comment ça va ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Комуністична партія — авангард робочого класу.", "translation": "Le parti communiste est l'avant-garde de la classe ouvrière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Місто розташоване на схід від Лондона.", "translation": "Cette ville se trouve à l'est de Londres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене нема інших питань.", "translation": "Je n'ai pas d'autres questions.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Лідер партії - відомий вчений.", "translation": "Le chef du parti est un célèbre savant.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Люди не можуть жити вічно.", "translation": "Les gens ne peuvent pas vivre éternellement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я налив у відро води.", "translation": "J'ai versé de l'eau dans le seau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я збираюся зробити йому серйозну пропозицію.", "translation": "Je vais lui faire une proposition sérieuse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Проходьте, будь ласка, і не загороджуйте шлях.", "translation": "Circulez s'il vous plait, n'encombrez pas le passage.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кен має більше книг, ніж ти.", "translation": "Ken a plus de livres que toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я кохаю тебе більше, ніж ти мене.", "translation": "Je t'aime plus que tu ne m'aimes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я отримав лист від друга.", "translation": "J'ai reçu une lettre d'ami.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти гарно виглядаєш у кімоно.", "translation": "Tu es beau en kimono.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Але бідні люди не ходили на концерти.", "translation": "Mais des pauvres n'assistaient pas à des concerts.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На твоєму місці я би відразу пішов додому.", "translation": "Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Щось трапилося з моїм правим оком.", "translation": "Quelque chose est arrivé à mon œil droit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Покажи мені ляльку, яку ти купив учора.", "translation": "Montre-moi la poupée que tu as achetée hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій брат живе в Токіо.", "translation": "Mon frère vit à Tokyo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не можу обійтися без цього словника.", "translation": "Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не думаю, що технологія може надати нам усе, що нам потрібно.", "translation": "Je ne pense pas que la technique puisse nous apporter tout ce dont nous avons besoin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ізраїль має бути стертий з карти світу.", "translation": "Israël doit être rayé de la carte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це місто знаходиться на заході від Лондона.", "translation": "Cette ville se trouve à l'ouest de Londres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дозвольте представити вам містера Като.", "translation": "Permettez-moi de vous présenter Monsieur Kato.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він, мабудь, дурний, раз вірить у такі речі.", "translation": "Il doit être stupide de croire une telle chose.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Молекула води складається із двох атомів водню та одного атома кисню.", "translation": "Une molécule d'eau se compose de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене болить той зуб.", "translation": "Cette dent me fait mal.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона визнала, що не вміє говорити французькою.", "translation": "Elle a admis ne pas être capable de parler français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Німецький дог - порода собак, відома своїм гігантським розміром.", "translation": "Le Grand Danois est une race de chiens domestiques connue pour sa taille gigantesque.", "quality_score": 0.681}
{"text": "Ви досягли успіхів у вивчені англійської мови.", "translation": "Vous arriverez à apprendre l'anglais.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Він удає, що все знає.", "translation": "Il fait semblant de tout savoir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він приніс свого собаку до школи.", "translation": "Il a apporté son chien à l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нарешті я завоювала його серце.", "translation": "J'ai enfin gagné son cœur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не варто покладатися на ці дані. Вони далекі від істини.", "translation": "Il ne faut pas se fier à ses données. Elles sont loin de la vérité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Берт не ходить до школи, адже так?", "translation": "Berthe ne va pas à l'école, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не розумію, чому він це зробив.", "translation": "Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Марк є одним з тих архітекторів, які стали знаковими у цьому десятилітті.", "translation": "Marc est un des architectes qui ont marqué cette décennie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця квітка має солодкуватий запах.", "translation": "Cette fleur a une odeur suave.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я з ним зустрічаюся наступної п'ятниці.", "translation": "Je le rencontre vendredi prochain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ви дивитесь на те, щоб пограти у гольф сьогодні після обіду?", "translation": "Que diriez-vous de jouer au golf cet après-midi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Навіщо ж мій шестидесятирічний домовласник придбав батут?", "translation": "Pourquoi est-ce que mon propriétaire sexagénaire a acheté un trampoline ?", "quality_score": 0.67}
{"text": "Едісону не завжди було легко винаходити щось нове.", "translation": "Cela n'a pas toujours été facile pour Edison de faire de nouvelles inventions.", "quality_score": 0.633}
{"text": "Король та королева живуть у цьому палаці.", "translation": "C'est dans ce palais qu'habitent le roi et la reine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вам не буде заважати, якщо я закурю?", "translation": "Est-ce que ça vous dérange si je fume ici ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "А те, що він розповів, - це правда?", "translation": "Était-elle vraie son histoire ?", "quality_score": 0.667}
{"text": "Він багато чого знає про тварин.", "translation": "Il en connait beaucoup sur les animaux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя мама добре слідкує за рослинами.", "translation": "Ma mère s'occupe bien des plantes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Японії фінансовий рік починається 1-го квітня та закінчується 31-го березня.", "translation": "L'année fiscale japonaise court du premier avril au 31 mars de l'année suivante.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він тепер майже такого ж зросту, як і його батько.", "translation": "Il est maintenant presque aussi grand que son père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Прошу вас: будьте як удома.", "translation": "Je vous en prie, faites comme chez vous.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У Японії часто відбуваються землетруси.", "translation": "Des tremblements de terre touchent fréquemment le Japon.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У нього машина нової моделі.", "translation": "Sa voiture est un nouveau modèle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він заробляє на життя викладанням.", "translation": "Il gagne sa vie en enseignant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Заняття в школі починаються о дев'ятій.", "translation": "L'école débute à neuf heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скажіть мені, який вокзал найближчий до вашого офісу.", "translation": "Dites-moi quelle est la gare la plus proche de votre bureau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Почекай тут, поки він повернеться.", "translation": "Attends ici jusqu'à ce qu'il revienne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не знаю, як вам дякувати.", "translation": "Je ne sais pas comment vous remercier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Щороку експортується приблизно тисяча тон борошна.", "translation": "Environ mille tonnes de farine sont exportées chaque année.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи є життя на Марсі?", "translation": "Y a-t-il de la vie sur Mars ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "У цієї жінки сильний характер.", "translation": "C'est une femme qui a une forte personnalité.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Цю загадку розв'язати було важко.", "translation": "Cette devinette était difficile à résoudre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не дотримав своїх обіцянок.", "translation": "Il n'a pas tenu ses promesses.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дуже довго це полотно вважалося оригіналом Рембрандта.", "translation": "Pendant des années le tableau fut considéré comme un Rembrandt authentique.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Він сліпий на одне око.", "translation": "Il ne voit pas d'un œil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Випиймо за нашу чарівну господиню!", "translation": "Buvons à notre charmante hôtesse !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Функції синус та косинус приймають значення від -1 до 1 включно.", "translation": "Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus).", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, ти на правильному шляху.", "translation": "Je pense que tu es sur la bonne voie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Господар змусив нас працювати з ранку до вечора.", "translation": "Le patron nous a fait travailler du matin au soir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Арабська - дуже важлива мова.", "translation": "L'arabe est une langue très importante.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені знадобиться вічність, щоб все пояснити.", "translation": "Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю друга, що живе у Саппоро.", "translation": "J'ai un ami qui vit à Sapporo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "За вбивство передбачена смертна кара.", "translation": "Le meurtre est passible de la peine capitale.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Кіото був колишньою столицею Японії.", "translation": "Kyoto était l'ancienne capitale du Japon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Капітал, земля і праця є трьома головними факторами виробництва.", "translation": "Le capital, la terre et le travail sont les trois facteurs clé de la production.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Проект передбачає будівництво автоматично керованого метрополітену навколо столиці.", "translation": "Le projet prévoit la création d'un métro automatique autour de la capitale.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Столиця Сполучених Штатів - Вашингтон.", "translation": "La capitale des États-Unis est Washington.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Барселона - це столиця Каталонії та друге за розмірами місто Іспанії.", "translation": "Barcelone est la capitale de la Catalogne et la deuxième plus grande ville d'Espagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це був парад з великої літери.", "translation": "Ça, c'était une parade avec un «P» majuscule.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якби тільки вона була ще жива...", "translation": "Si seulement elle était encore en vie...", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зможу з нею одружитися.", "translation": "Je pourrai me marier avec elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Батьки забезпечують захист своїм дітям.", "translation": "Les parents assurent la protection de leurs enfants.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Він добрий, і його усі люблять.", "translation": "Comme il est gentil, il est aimé de chacun.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Брат Сінко має 8 років.", "translation": "Le frère de Shinko a 8 ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не зважаю на те, що кажуть люди.", "translation": "Je ne fais pas attention à ce que disent les gens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кожна людина має свою ціну.", "translation": "Chaque homme a son prix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дехто починає товстіти, кинувши курити.", "translation": "Certaines personnes grossissent après avoir arrêté de fumer.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Дівчина була схожа на свою матір.", "translation": "La fille ressemblait à sa mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В Україні я завжди говорю українською.", "translation": "En Ukraine, je parle toujours ukrainien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми довго чекали у парку.", "translation": "Nous avons longtemps attendu dans le parc.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ну пограй зі мною, бо мені нудно!", "translation": "Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Покваптеся, бо спізнитеся на потяг.", "translation": "Dépêchez-vous, ou vous allez rater le train.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо ви підете, то й я піду.", "translation": "Si vous y allez, j'y vais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Їдьте прямо цією вулицею і поверніть праворуч на третьому світлофорі.", "translation": "Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Гайда, бо ми спізнимось, якщо ти не поквапишся.", "translation": "Allez, on va être en retard si tu ne te dépêches pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Обережніше з Бобом. Ви знаєте, він нещодавно пережив важкий період.", "translation": "Allez-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він розповів мені історію свого життя.", "translation": "Il m'a raconté l'histoire de sa vie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Життя його дитини у небезпеці.", "translation": "La vie de son enfant est en danger.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Що б не трапилось, я нікому про це не розповім.", "translation": "Quoi qu'il se passe, j'en parlerai à personne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я був у Парижі двічі.", "translation": "Je suis allé à Paris à deux reprises.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Цей словник дуже корисний для мене.", "translation": "Ce dictionnaire m'est très utile.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Припустімо, ви б мали десять мільйонів йен, що б ви зробили?", "translation": "Supposons que vous ayez dix millions de yens, qu'en feriez-vous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вмію плавати брасом, а кролем не вмію.", "translation": "Je peux nager la brasse, mais non le dos crawlé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Щаслива та, що виходить заміж за сина, мати котрого померла.", "translation": "Bienheureuse celle qui se marie avec un fils dont la mère est morte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не може бути, щоб він прочитав цю книжку.", "translation": "Il ne peut pas avoir lu ce livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дотримуйтеся, будь ласка, шкільних правил.", "translation": "Veuillez obéir au règlement de l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він привітав мене з успіхом.", "translation": "Il me félicita pour mon succès.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Оскільки він не відповів мені по телефону, я написав йому листа по електронній пошті.", "translation": "Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я написав йому імейл, бо він не відповідав на мій дзвінок.", "translation": "Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо електронний лист неправильно відображається, натисніть тут.", "translation": "Si vous ne visualisez pas correctement ce courriel, cliquez ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я це закінчу якомога швидше.", "translation": "Je le finirai aussi vite que possible.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій син їде наступного тижня до Франції.", "translation": "Mon fils part pour la France la semaine prochaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кава мені подобається більше, ніж чорний чай.", "translation": "Je préfère le café au thé noir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Оскільки ти тут ти можеш допомогти мені.", "translation": "Puisque tu es ici, tu peux m'aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чорно-білі телевізори вийшли з моди.", "translation": "Le téléviseur noir et blanc est démodé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зустрів Фреда на вулиці.", "translation": "J'ai rencontré Fred dans la rue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі треба було б слухатися мами.", "translation": "Tu devrais écouter ta mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зігніть ноги у колінах та дивіться перед собою.", "translation": "Pliez les genoux, et regardez en avant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто до мене не говорив.", "translation": "Personne n'a parlé avec moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зі мною ніхто не говорив.", "translation": "Personne n'a parlé avec moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони щодня вбивали ламу, щоб задовольнити бога сонця.", "translation": "Ils tuaient un lama chaque jour pour satisfaire le dieu soleil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тобі задзвоню, як тільки звільнюся.", "translation": "Je t'appelle dès que je suis libre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому зі мною весь час трапляється одне й те саме?", "translation": "Pourquoi m'arrive-t-il toujours la même chose ?", "quality_score": 0.72}
{"text": "Дякую тобі за те, що ти є.", "translation": "Je te remercie de ton existence.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На цей раз я тебе прощаю.", "translation": "Pour cette fois ça va.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яка у Вас група крові?", "translation": "Quel est votre groupe sanguin ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя дружина мені часто телефонує, коли я закордоном.", "translation": "Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя жінка мені часто дзвонить, коли я їжджу закордон.", "translation": "Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я звернувся до нього по допомогу.", "translation": "Je lui ai demandé son aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Поїзди в Сербії страшно повільні.", "translation": "En Serbie, les trains sont très lents.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він купив мені новий словник.", "translation": "Il m'a acheté un nouveau dictionnaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Її мама не настільки стара, наскільки вона виглядає.", "translation": "Sa mère n'est pas si vieille qu'elle n'y parait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто рано встає, тому бог дає.", "translation": "L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчора я ходив до зоопарку.", "translation": "Je suis allée au zoo hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наступного місяця буде 5 років, відколи він почав грати на скрипці.", "translation": "Le mois prochain, ça fera 5 ans qu'il a commencé à jouer du violon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Молодь в нашій країні не цікавиться політикою.", "translation": "La jeunesse de notre pays n'est pas intéressée par la politique.", "quality_score": 0.67}
{"text": "В нас ще багато часу.", "translation": "Nous avons encore beaucoup de temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми маємо ще багато часу.", "translation": "Nous avons encore beaucoup de temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я купив це за 10 доларів.", "translation": "J'ai acheté ça pour 10 dollars.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли я був малим, я годинами читав книги у своїй кімнаті.", "translation": "Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи може хтось вимовити це слово?", "translation": "Y a-t-il quelqu'un qui puisse prononcer ce mot ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Відкриття Колумбом Америки було випадковим.", "translation": "La découverte de l'Amérique par Colomb fut accidentelle.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Музика — спільна мова для всього людства.", "translation": "La musique est une langue commune pour l'humanité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи не могли б ви трохи посунути стілець?", "translation": "Pourriez-vous bouger un peu la chaise ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Прийміть, будь ласка, цей скромний подарунок.", "translation": "Veuillez accepter ce petit cadeau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти мене не слухаєш?", "translation": "Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "В мого батька багато книг.", "translation": "Mon père a beaucoup de livres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "О Боже. Я спізнюсь на уроки.", "translation": "Oh bon sang, je vais être en retard en cours.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Моє рідне місто дуже гарне.", "translation": "Ma ville natale est très jolie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Атомні електростанції небезпечні, не кажучи вже про атомну зброю.", "translation": "Les centrales nucléaires sont dangereuses, sans parler des armes nucléaires.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вчора отримав твого листа.", "translation": "J'ai reçu ta lettre hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У містах швидкість обмежена до 50 км/год.", "translation": "Dans les villes, la vitesse est limitée à 50 km/h.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Діти завжди хочуть стати дорослими.", "translation": "Les enfants veulent toujours devenir adultes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Аварія сталася дві години тому.", "translation": "L'accident s'est produit il y a deux heures.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Це важче, ніж ти думаєш.", "translation": "C'est plus difficile que tu ne crois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це складніше, ніж ти думаєш.", "translation": "C'est plus difficile que tu ne crois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Треба мати багату уяву, щоб придумати речення та внести їх сюди.", "translation": "Il faut beaucoup d'imagination pour trouver de nouvelles phrases à mettre ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вчив англійські слова на пам'ять весь день учора.", "translation": "J'ai appris mon vocabulaire d'anglais par cœur toute la journée d'hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Японія імпортує великі обсяги нафти.", "translation": "Le Japon importe une grande quantité de pétrole.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я думав, що він не прийде.", "translation": "Je pensais qu'il ne viendrait pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Через повінь я не зміг перетнути річку.", "translation": "L'inondation m'empêcha de traverser la rivière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона зателефонувала мені з Токіо.", "translation": "Elle m'a appelé de Tokyo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ці сорочки однакові. Вони одного кольору.", "translation": "Ces chemises sont identiques. Elles sont de la même couleur.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Слони - найбільші наземні тварини, що існують у наші дні.", "translation": "Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене болить праве плече.", "translation": "Mon épaule droite me fait mal.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона вийшла за багатого старика.", "translation": "Elle s'est mariée à un vieil homme riche.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я побачив на стелі муху.", "translation": "J'ai vu une mouche sur le plafond.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Може піти дощ у будь-який момент.", "translation": "Il peut pleuvoir à tout moment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей годинник - дійсно вдала покупка.", "translation": "Cette montre est vraiment une bonne affaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він вищий за мене на п'ять сантиметрів.", "translation": "Il est cinq centimètres plus grand que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не зміг піти туди через сильну зливу.", "translation": "Une forte pluie m'a empêché d'y aller.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вважаю своїм обов'язком захистити цих дітей.", "translation": "Je pense qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Я геть не знаю французької.", "translation": "Je ne connais pas du tout le français.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Цей світ - лишень полотно для нашої уяви.", "translation": "Le monde n'est que le canevas de nos imaginations.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Клімат у Новій Зеландії схожий на клімат у Японії.", "translation": "Le climat de la Nouvelle-Zélande est similaire à celui du Japon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чесна людина ніколи не краде грошей.", "translation": "Un honnête homme ne vole jamais d'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли Майк прийшов до Джейн, вона спала.", "translation": "Quand Mike s'est rendu à la maison de Jane, elle dormait.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Я знав, що тобі можна довіряти.", "translation": "Je savais que l'on pouvait te faire confiance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де є вхід до музею?", "translation": "Où est l'entrée du musée ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я чув, як співає японський соловей.", "translation": "J'ai entendu un rossignol japonais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона спекла для мене пиріг.", "translation": "Elle me cuisit un gâteau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я гадаю, Енн кохає Джека.", "translation": "Je pense qu'Anne aime Jacques.", "quality_score": 1.0}
{"text": "«Україно, вперед!», — ревіли вболівальники.", "translation": "« Allez, l'Ukraine ! », hurlaient les fans.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я б хотів бути каменем.", "translation": "Je voudrais être une pierre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У неї було щасливе дитинство.", "translation": "Elle a eu une enfance heureuse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Після весілля моя японська покращилася, і я її стала краще розуміти.", "translation": "Après mon mariage, mon japonais était meilleur et je le comprenais mieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "П'ять плюс три дорівнює восьми.", "translation": "Cinq plus trois égalent huit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви мусили б знати, що в дами не питають вік.", "translation": "Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Напиши мені, як тільки там будеш.", "translation": "Écris-moi, dès que tu es là.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Літні канікули закінчуються занадто швидко.", "translation": "Les vacances d'été finissent bien trop tôt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Людина не може жити без повітря.", "translation": "L'Homme ne pourrait vivre sans air.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо ми рано почнемо, ми зможемо закінчити до обіду.", "translation": "Si nous commençons tôt, nous pouvons finir pour le déjeuner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його ім'я відоме по всьому світу.", "translation": "Son nom est connu à travers le monde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми задоволені, що Ви приєдналися до нашої команди.", "translation": "Nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre équipe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його музика справила глибоке враження на мене.", "translation": "Sa musique me fit grande impression.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я краще помру, ніж зроблю це.", "translation": "Je préfère encore mourir que de faire ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я абсолютно не знав цю жінку.", "translation": "Je ne connaissais absolument pas cette femme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти собі уявляєш, коли дивишся на цю картину?", "translation": "Qu'imagines-tu quand tu vois ce tableau ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яка в вашого сина робота?", "translation": "Quel est le travail de votre fils ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Краплини поту виступили на його чолі.", "translation": "Il y avait des gouttes de sueur sur son front.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Краса — це зупинена мить.", "translation": "La beauté c'est un instant suspendu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це все, що я про нього знаю.", "translation": "C'est tout ce que je sais de lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вірний друг — рідкісний птах.", "translation": "Le véritable ami est un oiseau rare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Але ти мені ніколи про це не казав!", "translation": "Mais tu ne m'as jamais dit ça !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, застебніть ремені безпеки і приготуйтеся до відправлення.", "translation": "Veuillez boucler vos ceintures et vous tenir prêts au départ.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Один із дітей вчиться, але інші граються.", "translation": "Un des enfants étudie, mais les autres jouent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Влітку я ходжу в басейн кожного дня.", "translation": "En été, je vais à la piscine tous les jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачив Боба сьогодні рано.", "translation": "J'ai vu Bob ce matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я анітрохи не боюся змій.", "translation": "Je n'ai pas du tout peur des serpents.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Два роки тому я жив у Сасаямі.", "translation": "J'ai vécu à Sasayama il y a deux ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він зміг стати членом цього клубу завдяки своєму багатству.", "translation": "Il put devenir membre de ce club grâce à sa richesse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він мені не підвищить зарплатню.", "translation": "Il n'augmenterait pas mon salaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В нього є не менше 100 доларів.", "translation": "Il n'a pas moins de 100 dollars.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він тут більше не живе.", "translation": "Il ne vit plus ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не задавайте мені стільки запитань. Користуйтеся головою.", "translation": "Ne me posez pas tant de questions, servez-vous de votre tête.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Хто знає, куди подівся Микола?", "translation": "Qui sait où Mykola est passé ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бідне! Воно навіть не знає, що на нього чекає!", "translation": "Le malheureux ! Il ne sait même pas ce qui l'attend !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цікаво, а що ж буде?", "translation": "Je me demande ce qui va se passer.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я не вірю в бога.", "translation": "Je ne crois pas en Dieu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, де це.", "translation": "Je ne sais pas où c'est.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, не думайте більше про це.", "translation": "S'il vous plaît, n'y pensez plus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Великі особистості не відповідають високим стандартам. Вони створюють власні.", "translation": "Les grands personnages ne se plient pas aux hautes exigences, mais créent plutôt les leurs.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Він народився у дев'ятнадцятому столітті.", "translation": "Il est né au XIXe siècle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ні, вона ніколи не закохувалася.", "translation": "Non, elle n'est jamais tombée amoureuse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він подивився мені в очі.", "translation": "Il me regarda dans les yeux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він глянув мені у вічі.", "translation": "Il me regarda dans les yeux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він оглянув її з голови до ніг.", "translation": "Il la regarda de la tête aux pieds.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це один з моїх сусідів.", "translation": "C'est l'un de mes voisins.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій тато запропонував піти в кіно після обіду.", "translation": "Mon père a suggéré d'aller au cinéma cet après-midi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, що він робить велику помилку, відмовляючись від цієї посади.", "translation": "Je pense qu'il commet une grave erreur en refusant ce poste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чий хліб ти їси, мовою тих ти і розмовляєш.", "translation": "De qui on mange le pain, on parle le langage.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви повинні це зробити негайно.", "translation": "Vous devez le faire immédiatement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви мусите це зробити відразу ж.", "translation": "Vous devez le faire immédiatement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти повинен це зробити негайно.", "translation": "Tu dois le faire immédiatement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це був найкращий день у моєму житті.", "translation": "C'était le plus beau jour de ma vie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В неї є коханці на кожний день тижня.", "translation": "Elle a des amants pour chaque jour de la semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не має нікого, хто б її обходив.", "translation": "Elle n'a personne pour s'occuper d'elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В неї немає нікого, щоб про неї піклувався.", "translation": "Elle n'a personne pour s'occuper d'elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нема кому за нею доглядати.", "translation": "Elle n'a personne pour s'occuper d'elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Шість місяців - це довго.", "translation": "Six mois, c'est long à attendre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли матері немає, сестрою займається вона.", "translation": "En l'absence de sa mère, elle s'occupe de sa sœur.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Це фотографія мавпи, що асоціюється з Роком мавпи.", "translation": "C'est une photo d'un singe associée à l'Année du Singe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Було приємно з нею говорити.", "translation": "C'était agréable de parler avec elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "З нею було приємно розмовляти.", "translation": "C'était agréable de parler avec elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У них два сина і одна донька.", "translation": "Ils ont deux fils et une fille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми стали посміховиськом по всьому селу.", "translation": "Nous sommes devenus la risée de tout le village.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли я прокинувся, падав сніг.", "translation": "Quand je me suis réveillé, il neigeait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Те, що я вижив після раку - це диво.", "translation": "C'est un miracle que j'aie pu survivre au cancer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він тепер живе у квартирі.", "translation": "Actuellement, il vit dans un appartement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я послухав, але нічого не почув.", "translation": "J'écoutai, mais je n'entendis rien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Усі прізвища розміщені в алфавітному порядку.", "translation": "Tous les noms sont listés dans l'ordre alphabétique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не йди з пустими руками.", "translation": "Ne pars pas les mains vides.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Порівняно з Китаєм, Швейцарія - закинуте село.", "translation": "Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Іспанія - демократична держава з 1975 року.", "translation": "L'Espagne est une démocratie depuis 1975.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Під час подорожі я користувався картами.", "translation": "J'ai utilisé des cartes lors de mon voyage.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пробачте, що змусив вас так довго чекати.", "translation": "Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, не думай більше про це.", "translation": "S'il te plaît, n'y pense plus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "А все ж вона крутиться!", "translation": "Et pourtant, elle tourne !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думав, що він зможе прийти.", "translation": "J'ai pensé qu'il pourrait venir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він грав на гітарі, а вона - на піаніно.", "translation": "Il jouait de la guitare, elle jouait du piano.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Усі не можуть бути поетами.", "translation": "Tout le monde ne peut pas être poète.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Його батьки занадто багато від нього очікують.", "translation": "Ses parents attendent trop de lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він правив протягом п'яти років. На шостому році інший, сильніший, король пішов на нього війною.", "translation": "Il a régné pendant cinq ans. La sixième année, un autre roi, qui était plus fort que lui, lui a fait la guerre.", "quality_score": 0.697}
{"text": "Іноді терпіння - найсильніша зброя.", "translation": "La patience est parfois l'arme la plus efficace.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Дай його комусь, кому треба.", "translation": "Donne-le à quelqu'un qui en a besoin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він працював з дев'ятої до п'ятої.", "translation": "Il travaillait de neuf heures à cinq heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "До певної міри я згоден з тим, що ти кажеш.", "translation": "Dans une certaine mesure, je suis d'accord avec ce que tu dis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цьому будинку ніхто не живе.", "translation": "Personne n'habite dans cette maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У наступному місяці я переїжджаю.", "translation": "Je déménage le mois prochain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не могли би поремонтувати мені ці черевики?", "translation": "Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли вона була в Європі, то відвідала Рим.", "translation": "Lorsqu'elle était en Europe, elle a visité Rome.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це лист від мого колишнього вчителя.", "translation": "C'est une lettre de mon ancien professeur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не люблю йти на ризик.", "translation": "Je n'aime pas courir de risques.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я люблю вивчати давні мови.", "translation": "J'aime apprendre des langues anciennes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це той самий годинник, що я загубив тиждень тому.", "translation": "C'est la même montre que celle que j'ai perdue il y a une semaine.", "quality_score": 0.681}
{"text": "Цей фільм - для дорослих.", "translation": "Le film est classé X.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не зміг вирішитися на те, щоб зайняти цю посаду.", "translation": "Je n'ai pas pu me résoudre à prendre le poste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Окрім як читати книжки, він майже нічого не робить.", "translation": "Il ne fait pas grand-chose de plus que lire des livres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона була в кіно цими днями.", "translation": "Elle est allée au cinéma l'autre jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Найкращий вихід - це хірургічна операція.", "translation": "La chirurgie est la meilleure solution.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Операція - це найкращий вихід.", "translation": "La chirurgie est la meilleure solution.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, як поводитися з жінками.", "translation": "Tu sais t'y prendre avec les femmes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона на п'ять років менша за мене.", "translation": "Elle a cinq ans de moins que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона молодша за мене на п'ять років.", "translation": "Elle a cinq ans de moins que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я встав близько шостої години.", "translation": "Je me suis levé vers six heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У неділю він часто приходив побалакати.", "translation": "Il venait souvent discuter le dimanche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Відчини шафу зліва, там пляшки.", "translation": "Ouvre l'armoire de gauche, les bouteilles sont là.", "quality_score": 0.65}
{"text": "На п'ятницю прочитайте 4-й розділ.", "translation": "Lis le chapitre 4 pour vendredi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я впевнений, що завтра він прийде.", "translation": "Je suis sûr qu'il viendra demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви подорожуєте кораблем чи літаком?", "translation": "Voyagez-vous par bateau ou par avion ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Море було біле від піни.", "translation": "La mer était blanche d'écume.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зрештою, він так і не з'явився.", "translation": "Finalement, il ne s'est pas montré.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не відчиняти до повної зупинки потяга.", "translation": "Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він має майже шість футів зросту.", "translation": "Il fait presque six pieds de haut.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не маю часу читати цю книжку.", "translation": "Je n'ai pas le temps de lire ce livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Місячне затемнення - це рідке явище.", "translation": "Une éclipse de lune est un phénomène rare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій батько завжди дуже голосно говорить.", "translation": "Mon père parle toujours très fort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Давай зараз розвернемося і підемо назад.", "translation": "Faisons demi-tour et revenons maintenant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як твого друга на ім'я?", "translation": "Quel est le nom de ton ami ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Вона народила чудову дівчинку на минулому тижні.", "translation": "Elle a accouché d'une adorable petite fille la semaine dernière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "І що нам тепер робити?", "translation": "Et qu'est-ce que nous allons faire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Король правив країною багато років.", "translation": "Le roi gouverna le pays pendant des années.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Він усміхнувся мені у відповідь.", "translation": "Il m'a répondu d'un sourire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як я його бачу, то він мені нагадує мого діда.", "translation": "Quand je le vois, je pense à mon grand-père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він часто бреше, і йому ніхто не вірить.", "translation": "Comme il ment souvent, personne ne le croit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він сидів там, схрестивши ноги.", "translation": "Il était assis là, les jambes croisées.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зазвичай вовки не нападають на людей.", "translation": "Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Котрий з собак - ваш?", "translation": "Lequel est votre chien ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя молодша сестра попросила мене навчити її кататися на лижах.", "translation": "Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона обмежує себе у спиртному.", "translation": "Elle limite sa consommation d'alcool.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти зрозумів, що він казав?", "translation": "As-tu compris ce qu'il disait ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Те, що він розповів, було занадто смішним, щоб йому хтось повірив.", "translation": "Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як можу я забути ці дні?", "translation": "Comment puis-je oublier ces jours ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки часу ти тут будеш?", "translation": "Combien de temps vas-tu rester ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "На скільки часу ти залишаєшся?", "translation": "Combien de temps vas-tu rester ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу приїхати в готель, доки не настала ніч.", "translation": "Je veux arriver à l'hôtel avant qu'il ne fasse nuit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Маю двох синів: один у Токіо, а інший - у Наґоя.", "translation": "J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дякую, що ви мені нарешті пояснили, чому мене приймають за ідіота.", "translation": "Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я б хотів почитати книги про \"Бітлз\".", "translation": "J'aimerais lire des livres sur les Beatles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бачок на унітазі погано працює.", "translation": "La chasse d'eau ne marche pas correctement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мало хто зі студентів може читати латиною.", "translation": "Peu d'étudiants arrivent à lire le latin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На вихідні їду на Ідзу.", "translation": "J'irai à Izu pendant le week-end.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я її люблю попри її недоліки.", "translation": "Je l'aime malgré ses défauts.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я його люблю попри його недоліки.", "translation": "Je l'aime malgré ses défauts.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не чекай, щоб інші подумали за тебе.", "translation": "N'attends pas que les autres pensent pour toi !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він підняв дошку з одного кінця.", "translation": "Il souleva un coté de la planche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона була одягнена у червоне.", "translation": "Elle était habillée en rouge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Всім відомо, що Місяць зроблено із сиру.", "translation": "Tout le monde sait que la lune est faite de fromage.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Але ж твій колишній - психопат!", "translation": "Mais ton ex est un psychopathe !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Боб і Том — брати.", "translation": "Bob et Tom sont frères.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він молодо виглядає, як на свій вік.", "translation": "Il a l'air jeune pour son âge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона говорила тихо і чітко.", "translation": "Elle avait une voix douce et claire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тим так пише, ніби він шульга.", "translation": "Tim écrit comme s'il était gaucher.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тим так пише, неначе він лівша.", "translation": "Tim écrit comme s'il était gaucher.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тут є банк десь недалеко?", "translation": "Y a-t-il une banque dans les environs ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "У наступному місяці він їде до Парижа.", "translation": "Il part pour Paris le mois prochain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця історія набагато цікавіша за ту.", "translation": "Cette histoire est de loin plus intéressante que celle-là.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кріс не може завтра працювати.", "translation": "Chris ne peut pas travailler demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він є небезпечним для суспільства.", "translation": "Il est un danger pour la société.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тобі дам все, що схочеш.", "translation": "Je te donnerai tout ce que tu veux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона мені вже не усміхається.", "translation": "Elle ne me sourit plus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Розкажи мені про своє повсякденне життя.", "translation": "Parle-moi de ta vie quotidienne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він прочитав не менш 50 книжок протягом останніх двох тижнів.", "translation": "Il a lu pas moins de 50 livres au cours de ces deux dernières semaines.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я почекаю свою сестру тут.", "translation": "Je vais attendre ma sœur ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти добре знаєшся на сумо.", "translation": "Tu en sais beaucoup sur le sumo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, чи він старший від мене, чи молодший.", "translation": "Je ne sais pas s'il est plus jeune ou plus âgé que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Припини жерти в ліжку, мене вже задовбало після тебе прибирати.", "translation": "Arrête de bouffer dans le lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він був такий лютий, що втратив контроль над собою.", "translation": "Il était tellement en colère qu'il perdit tout contrôle de lui-même.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Двір без жінок як сад без квіток.", "translation": "Une cour sans femmes, c'est comme un jardin sans fleurs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій батько не дозволяє мені тримати собаку.", "translation": "Mon père ne m'autorise pas à avoir un chien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Голівуд уже не той, що був раніше.", "translation": "Hollywood n'est plus ce qu'il était.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я відступив, щоб він міг пройти.", "translation": "Je me suis écarté pour qu'il puisse passer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона молодша з двох дівчат.", "translation": "Des deux filles, elle est la plus jeune.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Брайан купив для Кейт губну помаду.", "translation": "Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Лимон та лайм - кислі фрукти.", "translation": "Les citrons et les citrons verts sont des fruits acides.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я поїхав з дому рано, щоб зайняти гарне місце.", "translation": "Je partis tôt de chez moi afin d'avoir une bonne place.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сподіваюся, що в наступному році побудую новий будинок.", "translation": "J'espère construire une nouvelle maison l'année prochaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Давні єгиптяни створили дуже розвинену цивілізацію.", "translation": "Les anciens Égyptiens bâtirent une civilisation très avancée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Символ \"&\" ставиться замість \"і\".", "translation": "Le symbole '&' signifie 'et'.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кожного дня я купаюся в морі.", "translation": "Je nage à la mer tous les jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бути чи не бути — ось в чому питання.", "translation": "Être ou ne pas être, telle est la question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій син розуміє годину по годиннику.", "translation": "Mon fils sait lire l'heure.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Все одно, мені це не до вподоби.", "translation": "De toute façon, ça ne me plait pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця теорія занадто абстрактна для мене.", "translation": "La théorie est trop abstraite pour moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "А те, що вона розповіла, - це правда?", "translation": "Était-elle vraie son histoire ?", "quality_score": 0.667}
{"text": "У цьому словнику приблизно півмільйона слів.", "translation": "Le dictionnaire contient environ un demi million de mots.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я візьму із собою сестру на свято.", "translation": "Je vais amener ma sœur à la fête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона показала нам фотографію своєї мами.", "translation": "Elle nous a montré la photo de sa mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ішов дощ, і через це мій автомобіль зламався.", "translation": "À cause de la pluie ma voiture est tombée en panne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я прокинувся о шостій годині ранку.", "translation": "Je me suis réveillé à six heures ce matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей пан - дуже відомий піаніст.", "translation": "Le monsieur est un pianiste très célèbre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я попросив її вийти за мене, і вона погодилася.", "translation": "Je lui demandai de m'épouser et elle accepta.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я в цьому не сумніваюся.", "translation": "Je n'ai aucun doute sur ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В кімнаті дуже холодно. Вогонь згас.", "translation": "La pièce est très froide. Le feu s'est éteint.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Багато днів підряд ішов сніг.", "translation": "Il a neigé pendant des jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи можна мені піти погратися на вулиці?", "translation": "Je peux aller jouer dehors ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Щойно я поклав слухавку, як телефон знову задзвонив.", "translation": "À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він захворів, бо з'їв забагато.", "translation": "Il est tombé malade d'avoir trop mangé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли напишете своє ім'я, поставте дату.", "translation": "Quand vous aurez écrit votre nom, mettez aussi la date.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Він не зміг відправитись у подорож через нестачу грошей.", "translation": "Il n'a pas pu partir en voyage faute d'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не можеш бути серйозним.", "translation": "Tu ne peux pas être sérieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже кілька місяців його не бачив.", "translation": "Ça fait des mois que je ne l'ai pas vu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, де він живе?", "translation": "Sais-tu où il vit ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він взяв участь в дебатах.", "translation": "Il a participé aux débats.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Повернись додому до шостої години.", "translation": "Reviens à la maison avant six heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, порадь, що мені робити.", "translation": "S'il te plaît, conseille-moi quoi faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене немає жодного питання.", "translation": "Quant à moi, je n'ai aucune question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це вона мені це сказала.", "translation": "C'est elle qui me l'a dit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи не могли б Ви присвятити мені хвилинку.", "translation": "Pouvez-vous me consacrer un peu de temps ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "До мого помешкання менше п'яти хвилин пішки від вокзалу.", "translation": "Mon appartement est à moins de cinq minutes de la gare, à pied.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я залишусь, якщо Ви справді цього хочете.", "translation": "Je resterai ici si vous le voulez vraiment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нестача сну починає даватися взнаки.", "translation": "Le manque de sommeil a commencé à m'affecter.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я справді не хочу його зустріти.", "translation": "Je ne veux absolument pas le rencontrer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можеш залишатися тут стільки, скільки тобі потрібно.", "translation": "Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Просто диво, що він вижив у цій катастрофі.", "translation": "C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans cet accident.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можеш укласти дітей у ліжко?", "translation": "Peux-tu coucher les enfants ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кен пішов у парк зустріти Юмі.", "translation": "Ken est allé au parc pour rencontrer Yumi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона наповнила цю вазу водою.", "translation": "Elle a rempli ce vase d'eau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не знав, що казати.", "translation": "Il ne savait quoi dire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В мене ноги менші за твої.", "translation": "Mes pieds sont plus petits que les tiens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона завжди говорить погане про інших.", "translation": "Elle parle toujours mal des autres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже не ношу окуляри.", "translation": "Je ne porte plus de lunettes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знову не прийшов! А я так чекав...", "translation": "Tu n'es pas revenu ! Et moi, je t'attendais tellement...", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він передав усе своє майно синові.", "translation": "Il transféra toute sa fortune à son fils.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не бачив сенсу чекати далі.", "translation": "Il pensait qu'il n'y avait plus d'intérêt d'attendre autant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Діти можуть тут грати у безпеці.", "translation": "Les enfants peuvent jouer ici sans danger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В нього був дуже кумедний капелюх.", "translation": "Son chapeau était très drôle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Досвід - це єдине пророцтво мудрих.", "translation": "L'expérience est la seule prophétie des hommes sages.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли було збудовано цей храм?", "translation": "Quand a été construit ce temple ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можете мені дати ім'я та номер телефону лікаря?", "translation": "Pouvez-vous me donner le nom et numéro de téléphone d'un docteur ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я так собі й думав.", "translation": "C'était bien ce que je pensais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Попсова музика розвиває поганий смак.", "translation": "La musique pop cultive le mauvais goût.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Єдине, що ти маєш зробити, - це помити посуд.", "translation": "Tout ce que tu as à faire, c'est de laver les assiettes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вибирай плаття, яке ти хочеш.", "translation": "Choisis la robe que tu veux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чесність не є гарантією успіху.", "translation": "L'honnêteté n'est pas une garantie de succès.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він сьогодні встав раніше, ніж зазвичай.", "translation": "Il s'est levé plus tôt que d'habitude ce matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Одна з валіз абсолютно порожня.", "translation": "L'une des valises est entièrement vide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Через тебе я втратив апетит.", "translation": "Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В тебе окуляри впали на землю.", "translation": "Tes lunettes sont tombées par terre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вчора ввечері дивився телевізор.", "translation": "J'ai regardé la télé hier soir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "А можна заплатити дорожніми чеками?", "translation": "Puis-je payer par chèque-voyage ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Куди ти поїдеш у відпустку?", "translation": "Où vas-tu en vacances ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Прикривайте голову, коли будете на сонці.", "translation": "Couvrez votre tête lorsque vous êtes au soleil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми повністю усвідомлюємо усю важливість ситуації.", "translation": "Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я впевнений, що він тобі довіряє.", "translation": "Je suis sûr qu'il te fait confiance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "З фруктів я люблю виноград та персики.", "translation": "J'aime les fruits tels que les raisins et les pêches.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не такий дурень, щоб у це повірити.", "translation": "Je ne suis pas assez bête pour croire ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дощ падав протягом трьох днів.", "translation": "La pluie a duré trois jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На ній був чорний капелюх.", "translation": "Elle portait un chapeau noir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він уже тут не живе.", "translation": "Il ne vit plus ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо маєш якісь гроші, позич мені трохи.", "translation": "Si vous avez l'argent, prêtez-m'en un peu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Під час аварії постраждало багато пасажирів.", "translation": "Beaucoup de passagers furent blessés dans l'accident.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки років вам буде наступного року?", "translation": "Quel âge aurez-vous l'an prochain ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Та жінка, що приходила сюди вчора - панна Ямада.", "translation": "La femme qui est venue hier est Madame Yamada.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи вона знає твій телефонний номер?", "translation": "Connaît-elle ton numéro de téléphone ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я залишився вдома на цілий день.", "translation": "Je suis resté à la maison toute la journée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наступного року ти вмітимеш добре ходити на лижах.", "translation": "L'année prochaine tu sauras bien skier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя мрія - стати лікарем.", "translation": "Mon rêve est de devenir médecin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наступного року мені буде сімнадцять.", "translation": "L'année prochaine, j'aurai dix-sept ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ви залишилися зі мною.", "translation": "Je veux que vous restiez avec moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ти лишився зі мною.", "translation": "Je veux que tu restes avec moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені дуже шкода твою сестру.", "translation": "Je suis navré pour ta sœur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не знаю, як вам дякувати за вашу доброту.", "translation": "Je ne sais pas comment vous remercier pour votre gentillesse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він говорив десять хвилин без зупинки.", "translation": "Il a parlé dix minutes sans interruption.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він поставив кілька питань про мене.", "translation": "Il a posé quelques questions à mon propos.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона багата, а він бідний.", "translation": "Elle est riche, mais lui est pauvre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він звик до нового способу життя.", "translation": "Il s'est habitué à son nouveau mode de vie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Успіх - це результат твоїх зусиль.", "translation": "Le succès est le résultat de tes efforts.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В мене жахливо болить рука.", "translation": "Mon bras me fait affreusement mal.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моєму брату Жаку чотирнадцять років.", "translation": "Mon frère Jacques a quatorze ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Приймайте ці ліки тричі на день.", "translation": "Prenez le médicament trois fois par jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він дав свою кров, щоб допомогти сестрі.", "translation": "Il a donné son sang pour aider sa sœur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона бідна, але здається, що вона щаслива.", "translation": "Elle est pauvre, mais elle a l'air heureuse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Думка про те, що все можна купити за гроші, невірна.", "translation": "Le fait de penser que tout peut s'acheter est faux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вирiшив продовжувати цю роботу.", "translation": "J'ai décidé de poursuivre ce travail.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Одного разу Чжуан-цзи наснилося, що він метелик, і прокинувшись він не міг збагнути, чи то йому наснилося, що він метелик, чи метелику наснилося, що той є Чжуан-цзи.", "translation": "Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il n'était pas certain s'il était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon ou s'il était un papillon qui rêvait d'être Zhuangzi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кажи, що хочеш, а я зроблю по-своєму!", "translation": "Quoi que tu dises, je ferai à ma façon !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Було так, як я й думав.", "translation": "C'était bien ce que je pensais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На мій подив, двері були відчинені.", "translation": "À ma grande surprise, la porte était ouverte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я гуляв у лісі сам.", "translation": "Je me promenais seul en forêt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не можу терпіти його неввічливість.", "translation": "Je ne supporte pas son impolitesse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Фабрика виробляє новий тип автомобіля.", "translation": "L'usine fabrique un nouveau type de voitures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його руки були сині від холоду.", "translation": "Ses mains étaient bleues de froid.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні зранку я пішов у парк.", "translation": "Ce matin je suis allé au parc.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Усі мої жертви були марними.", "translation": "Tous mes sacrifices furent vains.", "quality_score": 1.0}
{"text": "А мій батько вже повернувся?", "translation": "Est-ce que mon père est déjà rentré ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ми використовуємо земні ресурси так, наче вони безкінечні.", "translation": "Nous avons utilisé les ressources terrestres comme ci elles étaient illimitées.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Жінка, в якої помер чоловік, зветься вдовою.", "translation": "Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сіла поряд з ним.", "translation": "Je m'assis à son côté.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його відправили закордон у якості кореспондента.", "translation": "Il a été envoyé à l'étranger en tant que correspondant.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я не хочу провалити екзамени.", "translation": "Je ne veux pas louper mes examens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ці ліки гіркі на смак.", "translation": "Ce médicament a un goût amer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дуже вас прошу, дайте мені візу.", "translation": "Je vous en prie, donnez-moi un visa.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що вона зробить, як ви думаєте?", "translation": "Que fera-t-elle selon vous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "На ваш погляд, як вона вчинить?", "translation": "Que fera-t-elle selon vous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Іноземці з Заходу переважно не їдять сирої риби.", "translation": "En général les occidentaux ne mangent pas de poisson cru.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли ви за кермом, то треба звертати увагу на інші машини.", "translation": "Vous devez faire attention aux autres voitures lorsque vous conduisez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тунісі всі гарно говорять французькою.", "translation": "En Tunisie tout le monde parle bien français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Римляни повністю зруйнували Карфаген під час Третьої Пунічної війни.", "translation": "Les Romains détruisirent complètement Carthage lors de la Troisième Guerre punique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я представив Марі своїм батькам.", "translation": "J'ai présenté Marie à mes parents.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ці квіти ростуть у теплих краях.", "translation": "Ces fleurs poussent dans les pays chauds.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скажи, будь-ласка, коли буде наступний автобус?", "translation": "Peux-tu me dire quand arrive le prochain bus ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Друзі запросили мене на вечерю.", "translation": "Mes amis m'ont invité à dîner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніфіга не зробив за цілий день.", "translation": "J'ai rien foutu de la journée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він нагадує мені мого дідуся.", "translation": "Il me rappelle mon grand-père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Раніше я не знав, навіщо потрібна вічність. А потрібна вона для того, щоб дати нам хоч якийсь шанс вивчити німецьку.", "translation": "Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він загинув під час війни.", "translation": "Il est mort à la guerre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю спочатку кинути монети?", "translation": "Dois-je d'abord mettre les pièces ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ви думаєте про війну у Персидській затоці?", "translation": "Que pensez-vous de la guerre du Golfe ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти ж прийдеш на свято, еге?", "translation": "Tu viendras à la fête, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я міг лише поспівчувати дівчині, що загубила в аварії своїх батьків.", "translation": "Je ne pouvais m'empêcher de sympathiser avec cette jeune fille qui a perdu ses parents dans l'accident.", "quality_score": 0.688}
{"text": "Я його купив на тому тижні.", "translation": "Je l'avais acheté la semaine précédente.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, де ви живете.", "translation": "Je sais où tu habites.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти в добрих стосунках зі своїм начальником?", "translation": "T'entends-tu bien avec ton patron ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене все добре. А в тебе?", "translation": "Je vais bien, et toi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можеш мені позичити один долар?", "translation": "Peux-tu me prêter 1 dollar ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "В наступному місяці буде вже десять років, як я тут живу.", "translation": "Cela fera dix ans que j'habite ici le mois prochain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В мене нежить і висока температура.", "translation": "J'ai attrapé un rhume et j'ai de la fièvre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми з тобою однієї думки.", "translation": "Je partage la même idée que toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не забереш це з собою до раю!", "translation": "Tu ne l'emporteras pas au paradis !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми відсвяткували його день народження.", "translation": "Nous avons célébré son anniversaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Рейнланд-Пфальц — це земля на південному заході Німеччини, столицею якої є Майнц.", "translation": "La Rhénanie-Palatinat est une région du sud-ouest de l'Allemagne et la capitale est Mayence.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Щоб добре знати людину, достатньо подорожувати з ним один тиждень.", "translation": "Pour connaître un homme, il vous suffit de voyager avec lui pendant une semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Добре мати ідеали... ви так не думаєте?", "translation": "Il est bon d'avoir des idéaux...ne pensez-vous pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви хочете сказати, що моє життя у небезпеці?", "translation": "Êtes-vous en train de dire que ma vie est en danger ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ви не їсте овочі?", "translation": "Pourquoi ne mangez-vous pas de légumes ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хочете знати мій секрет? Він дуже простий...", "translation": "Voulez-vous connaître mon secret ? Il est très simple...", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо хочеш звабити цього ідіота, то фарбуй нігті, а не гризи їх.", "translation": "Si tu veux séduire ce con, tu dois commencer à te rougir les ongles au lieu de te les ronger.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я хотів його побити, та він утік від мене.", "translation": "Je voulais le frapper, mais il m'a fui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не приймаю ваші вибачення.", "translation": "Je n'accepte pas vos excuses.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Існує багато зірок більших за наше Сонце.", "translation": "Il existe de nombreuses étoiles plus grandes que notre propre Soleil.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Ми знаємо одне одного вже багато років.", "translation": "Nous nous connaissons depuis des années.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що б ти сказав на моєму місці?", "translation": "Que dirais-tu si tu étais à ma place ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що б ти сказав, якби був на моєму місці?", "translation": "Que dirais-tu si tu étais à ma place ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я радий, що побачу тебе, коли буду в Чехії.", "translation": "Je suis content car je te verrai quand je serai en Tchéquie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цікаво, чи вона мене впізнає по всіх цих роках.", "translation": "Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я навіть не знаю, що сказати...", "translation": "Je ne sais simplement pas quoi dire...", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він був зайнятий тим, що копіював зошит свого друга.", "translation": "Il était occupé à recopier le cahier de son ami.", "quality_score": 1.0}
{"text": "\"Здається, це дуже цікаво\", каже Хіросі.", "translation": "« Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я переконав його, що він був неправий.", "translation": "Je le persuadai qu'il avait tort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви тут вчитель чи учень?", "translation": "Êtes-vous professeur ici ou élève ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не будь до себе занадто строгим.", "translation": "Ne sois pas trop dur avec toi-même.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки це коштує на день?", "translation": "Combien cela coûte par jour ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вчора отримав листа від старого друга.", "translation": "J'ai reçu une lettre d'un vieil ami hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не переживай. Я повністю одужав.", "translation": "Ne t'en fais pas. Je suis complètement guéri.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У Німеччині є забобон, що ніби якщо запалити цигарку свічкою, то у морі помре моряк.", "translation": "En Allemagne, il y a une superstition comme quoi si on allume une cigarette à l'aide d'une chandelle, un marin mourra en mer.", "quality_score": 0.697}
{"text": "Моя гордість завадила мені позичити в нього гроші.", "translation": "La fierté m'empêcha de lui emprunter de l'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Згідно з прогнозом погоди, завтра буде дощ.", "translation": "D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Люди в усьому світі завжди борються за більшу свободу та рівність.", "translation": "Les gens dans le monde se battent toujours pour plus de liberté et d'égalité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він сам собі могилу риє.", "translation": "Il creuse sa propre tombe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я б хотів покращити свою англійську вимову.", "translation": "J'aimerais améliorer ma prononciation de l'anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можеш читати будь-яку книгу, яка тобі подобається.", "translation": "Tu peux lire le livre que tu aimes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас є професійний досвід?", "translation": "Avez-vous une expérience professionnelle ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тобі дам усе, що ти хочеш.", "translation": "Je te donnerai tout ce que tu veux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Добрий день, а пан Фріман є?", "translation": "Bonjour, M. Freeman est-il là ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це був ніхто інший, як король.", "translation": "Il n'était rien d'autre que le roi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не зробив нічого поганого", "translation": "Il n'a rien fait de mal.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я піду завтра на вулицю, якщо буде гарна погода.", "translation": "Je sortirai demain s'il fait beau.", "quality_score": 0.697}
{"text": "Я вам допоможу в міру своїх можливостей.", "translation": "Je vous aiderai dans la mesure de mes possibilités.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені було приємно вас знову бачити.", "translation": "C'était un plaisir de vous revoir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У французькій набагато більше голосних, ніж у японській.", "translation": "Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Майже ніхто йому не вірив.", "translation": "Presque personne ne le croyait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Еймі щоранку йде пішки на вокзал.", "translation": "Amy va à la gare à pied tous les matins.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я класифікую його музику як рок.", "translation": "Je classe sa musique comme du rock.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я залишуся тут на декілька днів.", "translation": "Je vais rester ici plusieurs jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я б хотів одну пляшку сиропу від кашлю.", "translation": "Je voudrais une bouteille de sirop pour la toux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачив, як вона грає на піаніно.", "translation": "Je l'ai vue jouer du piano.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він заощаджує, мабуть, щоб купити мотоцикл.", "translation": "Il économise pour, peut-être, acheter une moto.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як тільки вона прийде, ми почнемо.", "translation": "Dès qu'elle arrivera, nous commencerons.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти вибачаєшся за те, чого ти не робив?", "translation": "Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона ходить до книгарні раз на тиждень.", "translation": "Elle va à la librairie une fois par semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ви знайшли мій будинок?", "translation": "Comment avez-vous trouvé ma maison?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його борги складають два мільйони доларів.", "translation": "Ses dettes montent à deux millions de dollars.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На минулому тижні на уроках не було п'ятьох учнів.", "translation": "La semaine dernière 5 élèves ont été absents de cours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можеш узяти все, що хочеш.", "translation": "Tu peux prendre ce que tu veux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не буду опускатися до його рівня.", "translation": "Je ne m'abaisserai pas à son niveau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Один за всіх, усі за одного.", "translation": "Un pour tous, tous pour un.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти для мене - все.", "translation": "Tu es tout pour moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі не треба рано вставати.", "translation": "Tu n'as pas besoin de te lever tôt.", "quality_score": 0.65}
{"text": "На ньому не було ніякого пальта.", "translation": "Il n'avait aucun manteau sur lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Усі мотелі на цій трасі заповнені.", "translation": "Tous les motels sur cette route sont complets.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Подумайте про це та повідомте мене про те, що ви вирішите.", "translation": "Réfléchissez-y et tenez-moi au courant de ce que vous décidez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не більший брехун за тебе.", "translation": "Il n'est pas plus menteur que tu ne l'es.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він бреше не більше за тебе.", "translation": "Il n'est pas plus menteur que tu ne l'es.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він бреше не більше, ніж ти.", "translation": "Il n'est pas plus menteur que tu ne l'es.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перша група вчиться зранку, а друга - ввечері.", "translation": "Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Солдати потрапили під вогонь ворога.", "translation": "Les soldats étaient exposés au feu ennemi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кажуть, що він поки що в Парижі.", "translation": "On dit qu'il est encore à Paris.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Щоб виховати дитину, треба мати терпіння.", "translation": "Élever un enfant demande de la patience.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його подарунок - це пляшка вина.", "translation": "Son cadeau est une bouteille de vin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти швидко звикнеш до тутешнього життя.", "translation": "Tu t'habitueras vite à vivre ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти швидко звикнеш тут жити.", "translation": "Tu t'habitueras vite à vivre ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви платите готівкою чи чеком?", "translation": "Réglez-vous en liquide ou par chèque ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже не можу пити пиво.", "translation": "Je ne peux plus boire de bière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю вивчити цей вірш напам'ять.", "translation": "Je dois apprendre ce poème par cœur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Завтра в нас немає уроків.", "translation": "On n'a pas cours demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "2, 4, 6, ... - це парні числа.", "translation": "2, 4, 6, ... sont des nombres pairs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наш син загинув під час війни.", "translation": "Notre fils est mort pendant la guerre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наш син загинув на війні.", "translation": "Notre fils est mort pendant la guerre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не телефонуйте мені, коли я в офісі.", "translation": "Ne m'appelez pas quand je suis au bureau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ненсі, тут для тебе лист.", "translation": "Nancy, voici une lettre pour toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу думати інакше.", "translation": "Je ne peux pas penser autrement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми сподівалися закінчити роботу до відпустки.", "translation": "Nous espérions avoir fini le travail avant les vacances.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не бачить на одне око.", "translation": "Il ne voit pas d'un œil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він робить усе можливе, щоб успішно скласти іспит.", "translation": "Il a fait tout son possible pour réussir l'examen.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він старається як може, щоб успішно скласти іспит.", "translation": "Il a fait tout son possible pour réussir l'examen.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хвилювався за твоє здоров'я.", "translation": "Je me suis inquiété pour ta santé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Краще вмерти, аніж виходити за такого чоловіка, як він.", "translation": "Mieux vaut mourir que d'épouser un homme comme lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дві склянки яблучного соку, будь ласка.", "translation": "Deux verres de jus de pomme, s'il vous plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не звертаю уваги на те, що вони кажуть.", "translation": "Je ne fais pas attention à ce qu'ils disent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, де вона живе?", "translation": "Sais-tu où elle habite ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Постав правильно годинник. Він спішить на десять хвилин.", "translation": "Règle la pendule. Elle avance de dix minutes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Японець ніколи б не зробив такого.", "translation": "Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Японець ніколи б так не вчинив.", "translation": "Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона мене звинуватила у брехні.", "translation": "Elle m'a accusé d'être un menteur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона мене звинуватила в тому, що я брехун.", "translation": "Elle m'a accusé d'être un menteur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наш літак летів над хмарами.", "translation": "Notre avion volait au-dessus des nuages.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця держава втрутилася у внутрішні справи нашої держави.", "translation": "Ce pays est intervenu dans les affaires intérieures de notre pays.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не зрозумів її жарту.", "translation": "Il n'a pas compris sa blague.", "quality_score": 1.0}
{"text": "\"Ні\", сказав він рішучим тоном.", "translation": "\"Non\", dit-il d'un ton décidé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені було соромно за свою поведінку.", "translation": "J'ai eu honte de mon comportement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені здається, він не підходить для цієї посади.", "translation": "Je ne pense pas qu'il convienne pour ce poste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що стосується мене, то мені зараз немає чого казати.", "translation": "En ce qui me concerne, je n'ai pour le moment rien à dire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері - надзвичайно красива дівчина.", "translation": "Marie est une très jolie fille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя мати померла, коли я був малий.", "translation": "Ma mère est morte lorsque j'étais enfant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу думати про все.", "translation": "Je ne peux pas penser à tout.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цій кімнаті є телевізор.", "translation": "Il y a une télévision dans cette pièce.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Мій офіс - у центрі міста.", "translation": "Mon bureau est dans le centre-ville.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я прийшов саме по вас.", "translation": "C'est pour vous que je suis venu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я пам'ятаю, що зустрів його у Парижі.", "translation": "Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона нахилилася та підняла камінчик.", "translation": "Elle se pencha et ramassa un caillou.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він говорить так, ніби усе знає.", "translation": "Il parle comme s'il savait tout.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Англійською говорять по всьому світу.", "translation": "L'anglais est parlé partout dans le monde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сів поруч із ним.", "translation": "Je me suis assis à côté de lui.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Почекайте п'ять хвилин, будь ласка.", "translation": "S'il vous plaît, attendez cinq minutes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Залишайте більше простору між рядками.", "translation": "Laissez plus d'espace entre les lignes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вибач, будь ласка, що я довго тобі не писав.", "translation": "S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas t'avoir écrit depuis longtemps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цікаво, яка завтра буде погода.", "translation": "Je me demande comment le temps sera demain.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У цьому світі ні про що не можна говорити з упевненістю, окрім смерті та податків.", "translation": "Dans ce monde, rien ne peut être considéré comme certain, sauf la mort et les impôts.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На днях вони прийшла до мене в гості.", "translation": "Elle est venue me voir l'autre jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дещо маю йому сказати.", "translation": "J'ai quelque chose à lui dire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона дуже любить цих котів.", "translation": "Elle aime bien ces chats.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні ввечері я не хочу дивитися телевізор.", "translation": "Je n'ai pas envie de regarder la télévision ce soir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця перемога зробила з нього героя.", "translation": "Cette victoire a fait de lui un héros.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Завдяки цій перемозі він став героєм.", "translation": "Cette victoire a fait de lui un héros.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він присвятив своє життя миру.", "translation": "Il a dédié sa vie à la paix.", "quality_score": 0.65}
{"text": "А оце скорочення - це що?", "translation": "C'est l'abréviation de quoi ça ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Професор Сміт відомий своїм ексцентричним способом життя.", "translation": "Le professeur Smith est connu pour son style de vie excentrique.", "quality_score": 0.67}
{"text": "У Шотландії буває дуже тепло у вересні.", "translation": "L'Écosse peut être très chaude en septembre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не дивися на мене так.", "translation": "Arrête de me dévisager comme cela.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він спитав її, де вона живе.", "translation": "Il lui a demandé où elle vivait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він грає у теніс тричі на тиждень.", "translation": "Il joue au tennis trois fois par semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей фільм був дуже зворушливий.", "translation": "Ce film était vraiment émouvant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ядерну енергію використовують для виробництва електричного струму.", "translation": "On utilise l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій батько допомагає мені грошима.", "translation": "Mon père me soutient financièrement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Найбільше щастя - це свобода.", "translation": "Le plus grand des bonheurs c'est la liberté.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Бажано, щоб атомна енергія використовувалася з мирними цілями.", "translation": "Il est souhaitable que l'énergie atomique soit utilisée à des fins pacifiques.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не розумію, чому Німеччина виграла Євробачення.", "translation": "Je ne comprends pas pourquoi l'Allemagne a gagné l'Eurovision.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу йому говорити правду.", "translation": "Je n'ai pas envie de lui dire la vérité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вірите цьому, чи не вірите, але це правда.", "translation": "Croyez-le ou pas, c'est vrai.", "quality_score": 0.667}
{"text": "Чисти зуби після кожного прийому їжі.", "translation": "Brosse tes dents après chaque repas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені потрібне сумка. Можеш мені позичити?", "translation": "J'ai besoin d'un sac. Peux-tu m'en prêter un ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона увімкнула опалення, бо їй було холодно.", "translation": "Comme elle avait froid, elle a allumé le chauffage.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо хочеш бути щасливим, будь ним.", "translation": "Si tu veux être heureux, sois-le.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У такому випадку що ми повинні зробити?", "translation": "Qu'est-ce qu'on devrait faire, si c'est le cas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я впевнений, що він - чесна людина.", "translation": "Je suis sûr que c'est un homme honnête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я більше ніколи не зможу грати.", "translation": "Je ne pourrai plus jamais jouer à nouveau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не може жити двісті років.", "translation": "Personne ne peut vivre deux cents ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У людському божевіллі завжди є щось добре.", "translation": "Il y a toujours du bon dans la folie humaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Той, кого нічого не дивує, ніколи не дивився в очі омару.", "translation": "Celui qui ne voit rien d'étrange n'a jamais regardé un homard en face.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Припини запихуватися їжею. Треба їсти повільніше.", "translation": "Cesse d'inhaler ta nourriture. Tu devrais manger plus lentement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя молодша сестра вийшла заміж, коли їй ще не було двадцяти.", "translation": "Ma petite sœur s'est mariée avant 20 ans.", "quality_score": 0.739}
{"text": "Вона не послухала батьків та вийшла заміж за іноземця.", "translation": "Elle a désobéi à ses parents et a épousé l'étranger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчора ми приготували смачну рибу в новій мікрохвильовці.", "translation": "Hier on a préparé du poisson délicieux dans un nouveau micro-onde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Студент проводить багато часу за навчанням.", "translation": "Un étudiant passe beaucoup de son temps à étudier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Поклади його туди, де знайшов.", "translation": "Remets-le où tu l'as trouvé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Після вечері я граю на піаніно.", "translation": "Je joue du piano après dîner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачив, як до кімнати зайшов чоловік.", "translation": "J'ai vu un homme entrer dans la chambre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це фотографія моєї молодшої сестри.", "translation": "C'est la photographie de ma sœur cadette.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо завтра йтиме сніг, я зроблю снігову бабу.", "translation": "S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кожна людина - це окремий світ.", "translation": "Chaque personne est un monde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не знаю, чи буде в мене час.", "translation": "Je ne sais pas si j'ai le temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не знаю, чи матиму час.", "translation": "Je ne sais pas si j'ai le temps.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Він заробляє втричі більше мене.", "translation": "Il gagne trois fois plus que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він отримує в три рази більше ніж я.", "translation": "Il gagne trois fois plus que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знав, що собаки вміють добре плавати.", "translation": "Je ne savais pas que les chiens nageaient bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він зараз шукає нову роботу.", "translation": "Il cherche actuellement un nouveau poste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він шукає зараз нову посаду.", "translation": "Il cherche actuellement un nouveau poste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Принесіть мені чисту тарілку та заберіть брудну.", "translation": "Apportez-moi une assiette propre et emmenez la sale.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я почуваюся некомфортно з незнайомцями.", "translation": "Je suis mal à l'aise avec les inconnus.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Мені незручно з незнайомими людьми.", "translation": "Je suis mal à l'aise avec les inconnus.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У цій бібліотеці більш ніж 50 тис. томів.", "translation": "Cette bibliothèque a plus de 50 000 volumes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дуже дякую, що мене запросили вчора на вечерю.", "translation": "Merci beaucoup de m'avoir invité à diner l'autre soir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мене мало не переїхала вантажівка.", "translation": "J'ai failli être écrasé par un camion.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мене мало не розчавила вантажівка.", "translation": "J'ai failli être écrasé par un camion.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він, напевно, серйозно вчив англійську.", "translation": "Il a dû étudier sérieusement l'anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хотів справити на тебе таке враження.", "translation": "Je n'avais pas l'intention de te donner cette impression.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей контракт набирає чинності з опівночі.", "translation": "Ce contrat prend effet à partir de minuit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В нас є паркінг для клієнтів.", "translation": "Nous disposons d'un parking pour les clients.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він думає, що все знає.", "translation": "Il croit qu'il sait tout.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Річка, що перетинає Париж, називається Сена.", "translation": "Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона легко впоралася з проблемою.", "translation": "Elle a résolu le problème facilement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Іноді потяг приходить із запізненням.", "translation": "Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви йому покажете переваги дистанційної роботи.", "translation": "Vous lui indiquez les avantages du travail à distance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли мене критикують за мої помилки, мене це не хвилює.", "translation": "Que l'on me critique lorsque je me trompe ne me dérange pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його день народження - п'ятого травня.", "translation": "Son anniversaire est le cinq mai.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наступні збори відбудуться десятого червня.", "translation": "La prochaine réunion aura lieu le dix juin.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ви нагадуєте мені вашу матір.", "translation": "Vous me rappelez votre mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не вірю в релігію.", "translation": "Je ne crois pas à la religion.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не бачив таку гарну річку.", "translation": "Je n'ai jamais vu une rivière aussi belle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Час летить як стріла; фрукт летить як банан.", "translation": "Le temps vole comme une flèche ; un fruit vole comme une banane.", "quality_score": 0.633}
{"text": "Цей фільм - для дітей.", "translation": "Ce film est pour enfants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Станом на 1685 рік кожні чотири з п'яти французів були неписьменні.", "translation": "Les quatre cinquièmes des Français étaient parfaitement analphabètes vers 1685.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Станом на 1685 рік чотири п'ятих усіх французів були неграмотні.", "translation": "Les quatre cinquièmes des Français étaient parfaitement analphabètes vers 1685.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені байдуже, головне, щоб ви були щасливі.", "translation": "Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureuse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Порівняй свій переклад з перекладом у таблиці.", "translation": "Compare ta traduction avec celle du tableau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том відчуває, що його команда виграє матч.", "translation": "Tom sent que son équipe gagnera le match.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ціни зросли вдвоє проти того, що були десять років тому.", "translation": "Les prix sont le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона завжди мені нагадує свою матір.", "translation": "Elle me fait toujours penser à sa mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.", "translation": "Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нема нічого закритого, що не відкриється.", "translation": "Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я вже не витримую біль.", "translation": "Je ne supporte plus la douleur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Останнім часом випало багато снігу.", "translation": "Ces derniers jours, il a beaucoup neigé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В останні дні часто йшов сніг.", "translation": "Ces derniers jours, il a beaucoup neigé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дивно, що ти таке кажеш.", "translation": "C'est curieux que tu dises ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дивно, що ти таке сказав.", "translation": "C'est curieux que tu dises ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони про це говорили по телефону.", "translation": "Ils en ont parlé au téléphone.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Джессі погано говорила французькою, а німецькою - ще гірше.", "translation": "Jessie parlait mal français et pire encore allemand.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми дарма шукали, бо нічого не знайшли.", "translation": "Nous avons beau eu chercher, nous n'avons rien trouvé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми дали їм гроші й одяг.", "translation": "Nous leur donnâmes de l'argent et des vêtements.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не предмет для жартів!", "translation": "C'est pas un sujet de plaisanterie !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він поклав руки собі у кишені.", "translation": "Il mit les mains dans ses poches.", "quality_score": 1.0}
{"text": "До того ж, починається дощ.", "translation": "À part cela, il commence à pleuvoir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Який сюрприз, що ти тут!", "translation": "Quelle surprise de te voir ici !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Спочатку йшов дощ, а тепер уже сніг.", "translation": "La pluie s'est changée en neige.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він обіцяє більше не пити.", "translation": "Il promet de ne plus boire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він обіцяє, що більше не питиме.", "translation": "Il promet de ne plus boire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він обіцяє, що пити більше не буде.", "translation": "Il promet de ne plus boire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі подобається розтягнутися й лежати на траві.", "translation": "Ça te plaît d'être allongé sur l'herbe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені треба нову пару взуття.", "translation": "J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Прошу три пива та одну текілу!", "translation": "Trois bières et une tequila s'il vous plaît !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Три пива та одну текілу, будь ласка!", "translation": "Trois bières et une tequila s'il vous plaît !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ці жінки - мої тітки.", "translation": "Ces femmes sont mes tantes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони купують овочі у супермаркеті.", "translation": "Ils achètent des légumes au supermarché.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Судячи з того, що вона каже, він винний.", "translation": "À en juger par ce qu'elle dit, il est coupable.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Її очі блищали від радості.", "translation": "Ses yeux brillaient de joie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не маю цієї книги.", "translation": "Je n'ai pas ce livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я надіслав петицію міському голові.", "translation": "J'ai envoyé au maire une pétition.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я жалію, що таке вчинив.", "translation": "Je regrette d'avoir fait une telle chose.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я шкодую, що таке зробив.", "translation": "Je regrette d'avoir fait une telle chose.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У пеклі вже немає місця.", "translation": "Il n'y a plus de place en enfer.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Він схожий на свого діда.", "translation": "Il ressemble à son grand-père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він подібний до свого діда.", "translation": "Il ressemble à son grand-père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не багато знає про Японію.", "translation": "Il n'en connaît pas tellement sur le Japon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Через велику кількість дзвінків ми просимо вас зачекати.", "translation": "En raison d'un grand nombre d'appels, nous vous prions de bien vouloir patienter.", "quality_score": 0.633}
{"text": "Я запропонував, щоб вона туди йшла сама.", "translation": "J'ai proposé qu'elle y aille seule.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мої батьки щойно прибули на вокзал.", "translation": "Mes parents viennent d'arriver à la gare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Поки вона прийде, то вже буде майже ніч.", "translation": "Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли вона прийде, то вже майже буде ніч.", "translation": "Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Поки вона прийде, то вже буде майже темно.", "translation": "Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти завжди мені у чомусь докоряєш.", "translation": "Tu as toujours quelque chose à me reprocher.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви завжди мені у чомусь докоряєте.", "translation": "Vous avez toujours quelque chose à me reprocher.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Філософія - це не той предмет, що можна вивчити за півроку.", "translation": "La philosophie n'est pas de ces choses que l'on peut apprendre en six mois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дуже хочу його бачити.", "translation": "J'ai très envie de le voir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей собака дуже швидко бігає.", "translation": "Ce chien court très vite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не пам'ятаю, коли і де я з тобою зустрічався.", "translation": "Je ne me souviens pas quand et où je t'ai rencontré.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона знову така, як була.", "translation": "Elle est à nouveau elle-même.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цього чоловіка я щодня бачу у поїзді.", "translation": "C'est l'homme que je vois tous les jours dans le train.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Захід розпочався зворушливим виконанням національного гімну.", "translation": "L'événement s'est ouvert avec une interprétation émouvante de l'hymne national.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Не може бути, що ви голодні. Ви тільки що повечеряли.", "translation": "Vous ne pouvez pas avoir faim. Vous venez juste de dîner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені потрібні ножиці, щоб розрізати папір.", "translation": "J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Вона вміє грати на піаніно.", "translation": "Elle sait jouer du piano.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ти став кращим.", "translation": "Je veux que tu sois meilleur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дівчинка, зі сльозами на очах, шукала матір.", "translation": "La petite fille cherchait sa mère en pleurant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дівчинка в сльозах шукала маму.", "translation": "La petite fille cherchait sa mère en pleurant.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я не можу уявити життя без нього.", "translation": "Je ne peux imaginer vivre sans lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дозвольте, я розкажу вам про нашу фірмову страву.", "translation": "Permettez-moi de vous expliquer le plat du jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Поясніть цей факт якомога більш зрозуміло.", "translation": "Expliquez les faits aussi clairement que possible.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він зглянувся на мене і допоміг мені вийти.", "translation": "Il a eu pitié de moi et m'a aidé à m'en sortir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цим автобусом доїдеш до вокзалу.", "translation": "Ce bus t'emmènera à la gare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей автобус тебе довезе до вокзалу.", "translation": "Ce bus t'emmènera à la gare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нарешті весна прийшла і в цю частину Японії.", "translation": "Enfin, le printemps est arrivé dans cette partie du Japon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас є японське пиво?", "translation": "Avez-vous de la bière japonaise ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "На вихідних у крамницях спокійно.", "translation": "Les magasins sont calmes les jours de semaine.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Гольф — це марнотратство землі для такої маленької країни як Японія.", "translation": "Le golf est un gaspillage de terrain dans un petit pays comme le Japon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Був улаштований прийом на честь міністра закордонних справ Японії.", "translation": "Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наскільки мені відомо, пан Сузукі ще не повернувся з Гаваїв.", "translation": "De ce que je sais, M. Suzuki n'est pas encore revenu d'Hawaii.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Минулого тижня п'ятеро учнів були відсутні на уроках.", "translation": "La semaine dernière 5 élèves ont été absents de cours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу йти швидко, але я можу йти довго.", "translation": "Je ne peux pas marcher vite, mais je peux marcher longtemps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це слово походить з грецької мови.", "translation": "Ce mot est d'origine grecque.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця пляма від чорнила не сходить.", "translation": "Cette tache d'encre ne veut pas s'en aller.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як справи у Ваших батьків?", "translation": "Comment vont vos parents ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене вдома немає комп'ютеру.", "translation": "Je n'ai pas d'ordinateur à la maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Електричний струм може генерувати магнітне поле.", "translation": "Un courant électrique peut générer du magnétisme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона попросила мене передати їй сіль.", "translation": "Elle m'a demandé de lui passer le sel.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я жалію, що тобі це сказав.", "translation": "Je regrette de te l'avoir dit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Шкода, що я тобі це сказав.", "translation": "Je regrette de te l'avoir dit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я такого ж зросту, як і він.", "translation": "Je suis aussi grand que lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не грайте у бейсбол у парку.", "translation": "Ne jouez pas au baseball dans le parc.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу їсти сирі яйця. Їх треба зварити.", "translation": "Je ne peux pas manger d'œufs crus. Ils doivent être cuits.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки книг ти читаєш у місяць?", "translation": "Combien de livres lis-tu par mois ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тебе чую, але не бачу.", "translation": "Je t'entends mais je ne peux pas te voir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми сподіваємося дістатися до вершини поки не стемніло.", "translation": "Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми сподіваємося піднятися на вершину, поки не стало темно.", "translation": "Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Саме це воно й значить!", "translation": "C'est exactement ce que cela signifie !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він схожий на свого батька.", "translation": "Il ressemble à son père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він схожий на свого тата.", "translation": "Il ressemble à son père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Усе листя на дереві стало жовтим.", "translation": "Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Усе листя на дереві пожовтіло.", "translation": "Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Його відповідь далека від досконалості.", "translation": "Sa réponse est tout sauf parfaite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його відповідь геть не досконала.", "translation": "Sa réponse est tout sauf parfaite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сніданок подається з 7-ї до 9-ї.", "translation": "Le petit déjeuner est servi de 7 à 9 heures.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Насправді, він навіть не склав іспит.", "translation": "En fait, il n'avait même pas passé l'examen.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Насправді, він навіть не склав екзамен.", "translation": "En fait, il n'avait même pas passé l'examen.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мене розчаровує освіта у цім світі.", "translation": "L'éducation dans ce monde me déçoit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя рідна мова - японська.", "translation": "Ma langue maternelle est le japonais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Є достатньо грошей, щоб покрити витрати.", "translation": "Il y a bien assez d'argent pour les dépenses.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Те, чого тебе навчили, неправильне.", "translation": "Ce que l'on t'a appris est faux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сумніваюся, що нову пропозицію приймуть.", "translation": "Je doute que la nouvelle proposition sera acceptée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю сумніви, що нову пропозицію буде прийнято.", "translation": "Je doute que la nouvelle proposition sera acceptée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сумніваюся, що нову пропозицію буде прийнято.", "translation": "Je doute que la nouvelle proposition sera acceptée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Для мене немає значення, чи ти багатий, чи бідний.", "translation": "Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вгадай, що зі мною сталося.", "translation": "Devine ce qu'il m'est arrivé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Говоріть трохи повільніше, будь ласка.", "translation": "Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я відійшов, щоб він міг пройти.", "translation": "Je me suis écarté pour qu'il puisse passer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В нього є страх смерті.", "translation": "Il a peur de la mort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчора вона спала більше 10 годин.", "translation": "Hier, elle a dormi plus de 10 heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчора вона проспала більше 10 годин.", "translation": "Hier, elle a dormi plus de 10 heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Біжи і сховайся в горах.", "translation": "Cours et cache-toi dans les montagnes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знав, що він японець.", "translation": "Je ne savais pas qu'il était Japonais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знала, що він японець.", "translation": "Je ne savais pas qu'il était Japonais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він уже не той чоловік, що раніше.", "translation": "Il n'est plus l'homme qu'il était.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він уже не такий, як був раніше.", "translation": "Il n'est plus l'homme qu'il était.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цю книжку можуть читати навіть діти.", "translation": "Même les enfants peuvent lire ce livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він зайнятий підготовкою до вступного іспиту.", "translation": "Il est occupé à préparer son examen d'entrée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "З якого дива ви з'явилися на роботі у такому вигляді?", "translation": "Qu'est-ce qui vous prend de venir au boulot dans cette tenue ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тоді я прийду назад пізніше.", "translation": "Je reviendrai plus tard, alors.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він скористався нагодою отримати роботу.", "translation": "Il a saisi l'opportunité d'obtenir un emploi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ні, дякую, я лише дивлюся.", "translation": "Non merci, je ne fais que regarder.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Культура - як варення: чим його менше, тим більше його розмазують.", "translation": "La culture, c'est comme la confiture : moins on en a, plus on l'étale.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти - єдина людина, хто може його переконати.", "translation": "Tu es la seule personne qui peut le convaincre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вам більше подобається біле чи червоне вино?", "translation": "Préférez-vous du vin blanc ou du rouge ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вам більше до вподоби біле чи червоне вино?", "translation": "Préférez-vous du vin blanc ou du rouge ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви надаєте перевагу білому чи червоному вину?", "translation": "Préférez-vous du vin blanc ou du rouge ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У разі крайньої потреби, викличте поліцію.", "translation": "En cas d'urgence, appelez la police.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дякую, що прийшли зустріти мене.", "translation": "Merci de venir me rencontrer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні зранку було дуже холодно.", "translation": "Il faisait très froid ce matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ось твій собака. А де мій?", "translation": "Voici ton chien. Où est le mien ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти впевнений, що ти ніколи не зустрічав його?", "translation": "Es-tu sûr que tu ne l'as jamais rencontré ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу вмерти разом із Ґеттер Яані.", "translation": "Je veux mourir avec Getter Jaani.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Єдність, справедливість та волю німецькій батьківщині!", "translation": "Unité, justice et liberté pour la patrie allemande !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він живе самотньо в лісі.", "translation": "Il vit tout seul dans les bois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.", "translation": "C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я можу відповісти на його запитання.", "translation": "Je peux répondre à sa question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він побачив, що він неправий.", "translation": "Il a compris qu'il avait tort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я народився у 1979 році.", "translation": "Je suis né en 1979.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я винен тобі десять доларів.", "translation": "Je te dois dix dollars.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Побачивши, що там коїлося, ми вирішили піти звідти.", "translation": "En voyant ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.", "quality_score": 0.633}
{"text": "Здається, він скоро буде тут.", "translation": "Il est probable qu'il arrive bientôt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він говорить так, наче знав злочинця.", "translation": "Il parle comme s'il connaissait le criminel.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Одного дня Сусекі Нацуме згубилася в Лондоні.", "translation": "Un jour, Souseki Natsume s'est perdu dans Londres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би подискутувати з паном Чжаном і паном Лі.", "translation": "Je voudrais discuter avec monsieur Zhang et monsieur Li.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Який би шлях ми не обрали, на ньому буде небезпечно.", "translation": "Quelle que soit la voie que nous choisissions, il y aura du danger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Йому на думку спало чудове рішення.", "translation": "Il lui vint à l'esprit une bonne solution.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ось будинок, в якому я народився.", "translation": "Ceci est la maison où je suis né.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це одна з тих речей яких він завжди каже.", "translation": "C'est l'une des choses qu'il dit toujours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона - дуже добра вчителька.", "translation": "Elle est un très bon professeur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вимкни телевізор, я не можу зосередитися.", "translation": "Éteins la télévision. Je n'arrive pas à me concentrer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я, бля, не знаю, як перекласти це речення, сам перекладай, нехай кожен розгрібає власне лайно.", "translation": "J'en sais foutrement rien comment on traduit cette phrase, traduis-la toi-même, chacun sa merde !", "quality_score": 1.0}
{"text": "На початку Бог створив Небо та землю.", "translation": "Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона палала бажанням відкрити таємницю.", "translation": "Elle brûlait de dire le secret.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона палала бажанням розказати таємницю.", "translation": "Elle brûlait de dire le secret.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона палала бажанням розкрити секрет.", "translation": "Elle brûlait de dire le secret.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Йому приблизно стільки ж років, скільки й вам.", "translation": "Il a environ votre âge.", "quality_score": 0.667}
{"text": "Цей чоловік має великий досвід.", "translation": "C'est un homme qui a beaucoup d'expérience.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Франції ім'я йде перед прізвищем.", "translation": "En France, le prénom est avant le nom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Франції ім'я ставиться перед прізвищем.", "translation": "En France, le prénom est avant le nom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тут ні до чого.", "translation": "Je n'ai rien à voir avec ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не маю до цього ніякого стосунку.", "translation": "Je n'ai rien à voir avec ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Її батько хоче, щоб вона стала піаністкою.", "translation": "Son père veut qu'elle devienne pianiste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже був у Лондоні раніше.", "translation": "J'ai déjà été à Londres avant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже була у Лондоні раніше.", "translation": "J'ai déjà été à Londres avant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти мав сказати йому правду.", "translation": "Tu aurais dû lui dire la vérité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі треба було сказати йому правду.", "translation": "Tu aurais dû lui dire la vérité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не можемо жити без повітря.", "translation": "Nous ne pouvons pas vivre sans air.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, що він багатий.", "translation": "Je pense qu'il est riche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, що він заможний.", "translation": "Je pense qu'il est riche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "За днем зажди йде ніч.", "translation": "La nuit suit toujours le jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "По дню завжди йде ніч.", "translation": "La nuit suit toujours le jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "По дню завжди приходить ніч.", "translation": "La nuit suit toujours le jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "За днем завжди йде слідом ніч.", "translation": "La nuit suit toujours le jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Під час подорожі я використовував мапи.", "translation": "J'ai utilisé des cartes lors de mon voyage.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти робиш, щоб не нудьгувати?", "translation": "Que fais-tu pour ne pas t'ennuyer ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти робиш, щоб не нудитися?", "translation": "Que fais-tu pour ne pas t'ennuyer ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона говорить про все зі своїми батьками.", "translation": "Elle parle de tout avec ses parents.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В мене немає ані часу, ані грошей.", "translation": "Je n'ai ni le temps ni l'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дощ, а в мене нема парасольки.", "translation": "Il pleut et je n'ai pas de parapluie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви чули цю новину по радіо цього ранку?", "translation": "Avez-vous entendu la nouvelle à la radio ce matin ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Твій успіх - результат твоєї важкої праці.", "translation": "Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не подобається, як він розмовляє.", "translation": "Je déteste sa manière de parler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не їздив до Америки.", "translation": "Je ne suis jamais allé en Amérique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я трохи вищий за тебе.", "translation": "Je suis un peu plus grand que toi.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Це коштує близько тридцяти євро.", "translation": "Ça coûte dans les trente euros.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не зрозумів її витівки.", "translation": "Il n'a pas compris sa blague.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я читав, що президентом Бразилії є жінка. Її звати Ділма.", "translation": "J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наша країна бажає лише миру.", "translation": "Notre pays ne désire que la paix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота, неділя — це сім днів тижня.", "translation": "Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche sont les sept jours de la semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не говори з ним так.", "translation": "Ne lui parle pas comme ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тільки люди дають імена речам.", "translation": "Seuls les hommes nomment des choses.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дав йому пораду, на яку він не звернув уваги.", "translation": "Je lui ai donné un conseil auquel il n'a pas prêté attention.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти мені більше не подобаєшся.", "translation": "Tu ne me plais plus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Куди ви їдете у відпустку цього літа?", "translation": "Où allez-vous en vacances cet été ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нара - дуже старе місто.", "translation": "Nara est une très vieille ville.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона говорить не лише англійською, але й французькою.", "translation": "Elle parle non seulement l'anglais mais aussi le français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "\"Ви говорите німецькою?\" \"Ні, не говорю\".", "translation": "«Parlez-vous l'allemand ?» «Non, je ne le parle pas.»", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу прийняти цю теорію.", "translation": "Je ne peux pas accepter cette théorie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Людина без ідеалів - пуста.", "translation": "Un homme sans idéaux est vide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пошукай це слово в словнику, будь ласка.", "translation": "Cherche ce mot dans le dictionnaire s'il te plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У добі двадцять чотири години.", "translation": "Il y a vingt-quatre heures dans une journée.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Вони ніколи не дізнаються, що ми тут.", "translation": "Ils ne sauront jamais que nous sommes là.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Анна не має собі рівних в тенісі.", "translation": "Anne n'a pas de rival au tennis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На сьогодні досить, я втомився.", "translation": "C'en est assez pour aujourd'hui, je suis fatigué.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Фiлософiя - це не рiч, яку можна вивчити за шiсть мiсяцiв.", "translation": "La philosophie n'est pas une chose qu'on puisse apprendre en six mois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я відмовляюся говорити з тобою!", "translation": "Je refuse de te parler !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не вірю, що зроблю це.", "translation": "Je ne crois pas que je ferai ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його батько їсть там двічі на тиждень.", "translation": "Son père mange là deux fois par semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ненсі запросила його на вечірку.", "translation": "Nancy l'a invité à une fête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вiн провiв вечiр за читанням.", "translation": "Il passa la soirée à lire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Принесiть менi, будь-ласка, склянку води.", "translation": "Apportez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Клабастер та Гизмо - коти.", "translation": "Klabaster et Gizmo sont des chats.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти читав ту товсту книжку?", "translation": "Avez-vous lu ce gros livre?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він є людиною, гідною цього імені.", "translation": "C'est un homme digne de ce nom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не ставте себе у складне становище.", "translation": "Ne vous mettez pas en position délicate.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу одружитися на ній.", "translation": "Je veux me marier avec elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він кинув камінь у великого собаку.", "translation": "Il jeta une pierre sur le gros chien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо ти розумієш, зроби це належним чином.", "translation": "Si tu comprends, alors fais-le correctement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він купив нам хороші книжки.", "translation": "Il nous acheta de bons livres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Колумб відкрив Америку в 1492 році.", "translation": "Colomb a découvert l'Amérique en 1492.", "quality_score": 1.0}
{"text": "\"У чому справа?\" - запитав маленький білий кролик.", "translation": "« Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda le petit lapin blanc.", "quality_score": 0.633}
{"text": "У нього нема роботи. Вiн - пенсiонер.", "translation": "Il n'a pas de travail, il est à la retraite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Робот може виконати більше роботи, ніж людина.", "translation": "Un robot peut travailler plus qu'un homme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би залишитися один на пару годин.", "translation": "Je veux rester seul pour quelques heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можеш відповісти на це питання?", "translation": "Peux-tu répondre à cette question ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти був учора вдома, чи не так?", "translation": "Tu étais à la maison hier, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сподіваюся, що то, що ви їсте - здорова їжа.", "translation": "J'espère que ce que vous mangez est sain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сподіваюся, що то, що ти їси - здорова їжа.", "translation": "J'espère que ce que tu manges est sain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кожного дня після школи вона грає у теніс.", "translation": "Elle joue au tennis chaque jour après l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона витрачає багато грошей на взуття.", "translation": "Elle dépense beaucoup d'argent pour des chaussures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я почув, як дзонить телефон.", "translation": "J'ai entendu le téléphone sonner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я почула, як дзвонить телефон.", "translation": "J'ai entendu le téléphone sonner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Щоб їбати надувну ляльку, треба щоб хуй був не дуже гострий.", "translation": "Pour niquer une poupée gonflable, faut pas avoir la queue trop pointue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Поки йому подавали різні звичайні в трактирах страви, як-от: щі зі слойоним пиріжком, що його нарочито тримають для проїжджих протягом кількох тижнів, мозок з горошком, сосиски з капустою, пулярка смажена, огірок солоний і неодмінний слойоний солодкий пиріжок, завжди готовий до послуг; поки йому все це подавали і розігріте, й просто холодне, він примусив слугу, або полового, розповідати йому всякі нісенітниці про те, хто держав раніше трактир і хто тепер, і чи багато дає прибутку, і чи великий падлюка їхнії хазяїн; на що половий за звичаєм відповідав: \"О, великий, пане, шахрай\".", "translation": "Alors qu'on lui servait différents mets courants dans ce genre de tavernes : un semblant de soupe au chou, un friand mis de côté durant plusieurs semaines pour les premiers visiteurs venus, de la cervelle aux pois, des saucisses accompagnées de chou, une poularde rôtie, des cornichons salés, et l'habituel gâteau toujours prêt à servir ; alors que tout ça lui était servi réchauffé ou bien simplement froid, il contraignit le garçon, ou le loufiat, à lui raconter tout un tas d'absurdités : qui était l'ancien tenancier et qui était le nouveau, la taverne rapportait-elle de bons bénéfices, le seigneur était-il un beau gredin, ce à quoi le loufiat répondait machinalement : « Oh oui, un beau gredin, sire, un fripon ! »", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи тебе не кохав.", "translation": "Je ne t'ai jamais aimé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тебе ніколи не кохала.", "translation": "Je ne t'ai jamais aimée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я її так кохаю, що не можу покинути.", "translation": "Je l'aime tant que je ne puis la quitter.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не знає його справжнього імені.", "translation": "Personne ne connaît son vrai nom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коал можна побачити лише в Австралії.", "translation": "On ne peut apercevoir des Koalas qu'en Australie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Завтра він гратиме в футбол.", "translation": "Demain, il jouera au football.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не пам'ятає мого імені.", "translation": "Tom ne se rappelle pas de mon nom.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Те, що радикальне сьогодні, може стати завтра кліше.", "translation": "Ce qui est radical aujourd'hui sera cliché demain, peut-être.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дай людині маску, і вона скаже правду.", "translation": "Donne un masque à un homme et il dira la vérité.", "quality_score": 0.67}
{"text": "\"Філософія\" - це грецьке слово, що означає любов до мудрості.", "translation": "'Philosophie' est un mot grec qui signifie l'amour de la sagesse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця квітка - вид рози.", "translation": "Cette fleur est une variété de rose.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона очікувала, що він вирішить проблему.", "translation": "Elle espérait qu'il résolve le problème.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дав йому всі гроші, які мав.", "translation": "Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можеш скористатися моєю ручкою в будь-який момент.", "translation": "Tu peux utiliser mon stylo quand tu le souhaites.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона вийшла заміж за музиканта.", "translation": "Elle a épousé un musicien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можливо, він не встиг на потяг.", "translation": "Il a peut-être manqué son train.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У них була своя власна культура.", "translation": "Ils avaient leur propre culture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Всі знають, що два плюс два - чотири.", "translation": "Tout le monde sait que deux et deux font quatre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ось чому я звільнився з роботи.", "translation": "C'est pourquoi je quitte le poste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як я можу вирішити цю проблему?", "translation": "Comment puis-je résoudre ce problème ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Комітет складається з п'ятнадцяти чоловік.", "translation": "Le comité est composé de quinze personnes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чим більше я його знаю, тим більше він мені подобається.", "translation": "Plus je le connais, plus je l'apprécie.", "quality_score": 0.72}
{"text": "Він запросив мене на вечірку.", "translation": "Il m'a invité à une fête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не зроблю цього. Я краще помру.", "translation": "Je ne ferai pas ça. Plutôt crever.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не думаю, що зможу колись розмовляти як носій мови, як би я не намагався.", "translation": "Je ne pense pas que j'aurais jamais l'air d'un locuteur natif, aussi fort que j'essaie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти зробив з машиною?", "translation": "Qu'as-tu fait de cette voiture ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ви зробили з машиною?", "translation": "Qu'avez-vous fait de cette voiture ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сказав йому, щоб він не запізнювався.", "translation": "Je lui avais dit de ne pas être en retard.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том та Мері усиновили трьох дітей.", "translation": "Tom et Mary ont adopté trois enfants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене є друг, чий батько - вчитель.", "translation": "J'ai un ami dont le père est professeur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я чекатиму на тебе наступного тижня.", "translation": "Je t'attendrai la semaine prochaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я забув, що винен тобі гроші.", "translation": "J'ai oublié que je te dois de l'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона запитала мене, чи я знаю його адресу.", "translation": "Elle m'a demandé si je connaissais son adresse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна мені з'їсти цей гамбургер?", "translation": "Puis-je manger ce hamburger ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти хочешь подивитися французький фільм, чи не так?", "translation": "Tu veux regarder un film français, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де я можу купити квиток?", "translation": "Où puis-je acheter un billet ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він ніколи не розраховує на мою допомогу.", "translation": "Il ne compte jamais sur mon aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця новина не може бути правдою.", "translation": "Les nouvelles ne peuvent pas être vraies.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сподіваюся, що можу розраховувати на вашу розсудливість.", "translation": "J'espère que je peux compter sur votre discrétion.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сподіваюся, що можу розраховувати на твою розсудливість.", "translation": "J'espère que je peux compter sur ta discrétion.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не мусиш цього робити.", "translation": "Tu n'es pas obligé de faire ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не мусите цього робити.", "translation": "Vous n'êtes pas obligé de faire ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я трохи на тебе злюся.", "translation": "Je suis un peu en colère contre toi.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я зателефонував до неї, але було зайнято.", "translation": "Je l'ai appelée, mais la ligne était occupée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мого варвара дев'ятого рівня убили.", "translation": "Mon barbare niveau 9 a été tué.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій варвар дев'ятого рівня помер.", "translation": "Mon barbare niveau 9 est mort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він вистрілив у птаха, але промахнувся.", "translation": "Il tira sur l'oiseau mais le manqua.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зачекай хвилинку, я покличу Джиммі.", "translation": "Attends une minute. Je vais appeler Jimmy.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу прочитати цю книгу.", "translation": "Je veux lire ce livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На вечірці всі були гарно вдягнені.", "translation": "À la fête, tous étaient bien habillés.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Комп'ютер може рахувати дуже швидко.", "translation": "Un ordinateur peut calculer très rapidement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе є краща ідея?", "translation": "As-tu une meilleure idée ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас є краща ідея?", "translation": "Avez-vous une meilleure idée ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Жінки думають про все з точки зору грошей.", "translation": "Une femme pense à tout en termes d'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Твоє почуття гумору починає проявляти себе.", "translation": "Ton sens de l'humour commence à s'exercer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не перебивай мене, коли я говорю.", "translation": "Ne m'interromps pas quand je parle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти розумієш, що я кажу?", "translation": "Comprends-tu ce que je dis ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви розумієте, що я кажу?", "translation": "Comprenez-vous ce que je dis ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він уже мусив би прибути.", "translation": "Il devrait déjà être arrivé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, чи дощитиме завтра.", "translation": "Je ne sais pas s'il pleuvra ou pas demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Звичайні люди мене не цікавлять.", "translation": "Je n'ai aucun intérêt dans les gens ordinaires.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я люблю дівчину, яку я зустрів вчора.", "translation": "J'aime la fille que j'ai rencontrée hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи можу я отримати чеки для подорожуючих з цією карткою?", "translation": "Puis-je obtenir des chèques de voyage avec cette carte ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя мати часто страждає від головного болю.", "translation": "Ma mère souffre souvent de maux de tête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу цього зробити.", "translation": "Je ne peux pas le faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я надаю перевагу одягу чорного та червоного кольорів.", "translation": "Je préfère des vêtements en rouge et noir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Італійці рідко говорять про політику.", "translation": "Les Italiens parlent rarement de politique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти можеш відрізнити Джейн від її сестри-близнючки?", "translation": "Peux-tu différencier Jane de sa sœur jumelle ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя сестра бігає кожного дня.", "translation": "Ma sœur fait du jogging tous les jours.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Як люди можуть спати в літаку?", "translation": "Comment les gens peuvent-ils dormir dans l'avion ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не думаю, що це хороша ідея.", "translation": "Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не такий молодий, як я.", "translation": "Tom n'est pas aussi jeune que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні вранці я запізнився до школи.", "translation": "J'étais en retard à l'école ce matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти думаєш про цей червоний капелюх?", "translation": "Comment trouves-tu ce chapeau rouge ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що більше - Сонце чи Земля?", "translation": "Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?", "quality_score": 0.603}
{"text": "Моя мати не говорить англійською.", "translation": "Ma mère ne parle pas anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас є дитячий одяг?", "translation": "Auriez-vous des vêtements pour enfants ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені треба закінчити домашню роботу.", "translation": "Il me faut terminer mes devoirs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я познайомився з ним у Франції.", "translation": "Je l'ai connu en France.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не плач. Я тебе кохаю.", "translation": "Ne pleure pas. Moi, je t'aime.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Земля - планета мала, але прекрасна.", "translation": "La Terre est une planète petite mais belle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи не міг би ти вирішити цю проблему?", "translation": "Pourrais-tu résoudre le problème ?", "quality_score": 0.667}
{"text": "Іноді у мене закінчуються гроші.", "translation": "Parfois, je suis à court d'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дівчинка читає разом зі своїм дідом.", "translation": "La fille lit avec son grand-père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли ти повернувся з Лондона?", "translation": "Quand es-tu revenu de Londres ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не думаю, що вона схожа на свою матір.", "translation": "Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ідіот! Убийте мене, хто-небудь!", "translation": "Je suis un idiot ! Tuez-moi, quelqu'un !", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я хочу поговорити з твоїм дядьком.", "translation": "Je veux parler à ton oncle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти зробив з тими книжками?", "translation": "Qu'as-tu fait de ces livres ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не може вправитися зі стресом.", "translation": "Elle est incapable de faire face à la tension.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти вже прийняв ванну, Такаші?", "translation": "Takashi, as-tu déjà pris ton bain?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якби ти мав трохи більше терпіння, у тебе б вийшло.", "translation": "Si tu avais été un peu plus patient, tu aurais pu réussir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він прийшов близько четвертої години.", "translation": "Il est venu vers quatre heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він прийшов на четверту годину.", "translation": "Il est venu vers quatre heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Абстрактний живопис зараз у моді.", "translation": "La peinture abstraite est en vogue ces jours-ci.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Якби це було правдою, що ти зробив би?", "translation": "Si c'était vrai, que ferais-tu ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Оскар був собакою моєї мами.", "translation": "Oscar était le chien de ma mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона позичила у нього книжку.", "translation": "Elle lui a emprunté le livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він вже закінчив своє домашнє завдання?", "translation": "A-t-il déjà fini ses devoirs ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я відразу впізнав твій голос.", "translation": "J'ai tout de suite reconnu ta voix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ти мене хотіла.", "translation": "Je veux que tu me désires.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки їй було, коли вона вийшла заміж?", "translation": "Quel âge avait-elle lorsqu'elle s'est mariée ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "В якому віці вона вийшла заміж?", "translation": "Quel âge avait-elle lorsqu'elle s'est mariée ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не хвилюйся, все буде добре.", "translation": "Ne t'inquiète pas, tout ira bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наступного року їй виповниться сімнадцять.", "translation": "Elle aura 17 ans l'an prochain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зустрів його у перукаря.", "translation": "Je l'ai rencontré chez le barbier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу жити сам.", "translation": "Je ne veux pas vivre seul.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дехто вірить, що сімка - щасливе число.", "translation": "Certains croient que le sept est chiffre chanceux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій батько щоденно викурює пачку цигарок.", "translation": "Mon papa fume un paquet de cigarettes par jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Відверто кажучи, я ненавиджу його.", "translation": "Pour le dire franchement, je le déteste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти віриш, що зірки керують нашею долею?", "translation": "Crois-tu que notre destin soit régi par les étoiles ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви вірите, що зірки керують нашею долею?", "translation": "Croyez-vous que notre destin soit régi par les étoiles ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вам не дозволено приводити собак до цієї будівлі.", "translation": "Vous n'êtes pas autorisé à emmener des chiens dans ce bâtiment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це може трапитися будь-якої хвилини.", "translation": "Ça peut survenir à tout moment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том одружився на старшій жінці.", "translation": "Tom s'est marié avec une femme plus âgée.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Краще нам поспішити. Я не хочу запізнитися на концерт.", "translation": "Nous ferions mieux de nous hâter. Je ne veux pas être en retard au concert.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Банани подобаються мені більше яблук.", "translation": "J'aime plus les bananes que les pommes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчитель ніколи не повинен сміятися над учнем, який припустився помилки.", "translation": "Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не хвилюйся, я зроблю це.", "translation": "Ne t'inquiète pas. Je le ferai.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не хвилюйтеся, я зроблю це.", "translation": "Ne vous inquiétez pas. Je m'en charge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Уяви, що в тебе є дружина.", "translation": "Imagine que tu as une femme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я купив смартфон для своєї дружини.", "translation": "J'ai acheté un téléphone intelligent à ma femme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Все добре, що добре закінчується.", "translation": "Tout est bien qui finit bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том зізнався, що він вбив Мері.", "translation": "Tom a reconnu avoir tué Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо ти перебуваєш у Парижі, ти можеш відвідати Лувр.", "translation": "Si tu es à Paris, tu peux aller visiter le Louvre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти можеш іти, куди хочеш.", "translation": "Tu peux aller où tu veux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Грем Грін - один з моїх улюблених авторів.", "translation": "Graham Greene est un de mes auteurs favoris.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це для мене гарна новина.", "translation": "C'est une bonne nouvelle pour moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сніг ішов від понеділка до п'ятниці.", "translation": "Il a neigé de lundi à vendredi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сніг падав з понеділка по п'ятницю.", "translation": "Il a neigé de lundi à vendredi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені потрібний номер на двох.", "translation": "Il me faudrait une chambre pour deux personnes.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я думаю лише про тебе.", "translation": "Je ne pense qu'à toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сучасні транспортні засоби дозволяють здійснити навколосвітню подорож за кілька днів.", "translation": "Les transports modernes nous permettent de faire le tour du monde en quelques jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми думали, що його погроза — лише жарт.", "translation": "Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Німецькою мовою іменники завжди пишуться з великої літери.", "translation": "En allemand, les noms sont toujours écrits avec une majuscule.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя мати хворiла протягом двох дiб.", "translation": "Ma mère a été malade pendant deux jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ці дані - для моєї дисертації.", "translation": "Ces données sont pour ma thèse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що б він не робив, він це робить добре.", "translation": "Quoi qu'il fasse, il le fait bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це тебе зовсім не стосується.", "translation": "Vous n'êtes pas du tout concerné.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли я почув цю історію, я не міг не розсміятися.", "translation": "Je ne pus m'empêcher de rire lorsque j'entendis cette histoire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Обличчя мисс Джонс змінилось, коли вона почула цю новину.", "translation": "Le visage de madame Jones changea quand elle entendit cette nouvelle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сподіваюсь, що ти швидко повернешся.", "translation": "J'espère que tu reviennes vite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сподівюсь, що вашому братові краще.", "translation": "J'espère que votre frère est mieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сподіваюсь, що це вам сподобається.", "translation": "J'espère que ça vous plaira.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій батько - затятий курець.", "translation": "Mon père est un gros fumeur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зателефонуйте до пожежного депо, будь ласка.", "translation": "S'il vous plaît appelez les pompiers.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я забув свою адресу електронної пошти.", "translation": "J'ai oublié mon adresse électronique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене є багато друзів, я якими я міг би поговорити.", "translation": "J'ai de nombreux amis auxquels je peux parler.", "quality_score": 0.739}
{"text": "Не поводьтеся зі мною, як із псем.", "translation": "Ne me traite pas comme un chien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Справжній учений так не мислив би.", "translation": "Un vrai scientifique ne penserait pas de cette manière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми змогли зрозуміти одне одного.", "translation": "Nous avons pu nous comprendre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зустрінуся з ним завтра.", "translation": "Je vais le voir demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Віра - це смерть розуму.", "translation": "La croyance est la mort de l'intelligence.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я - мати сучого сина.", "translation": "Je suis la mère d'un fils de pute.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Вона винна йому багато грошей, але, скоріш за все, не зможе їх повернути.", "translation": "Elle lui doit beaucoup d'argent mais elle ne sera probablement pas en mesure de le rembourser.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачив, як він переходив дорогу.", "translation": "Je l'ai vu traverser la route.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки у вас з собою грошей?", "translation": "Combien d'argent avez-vous sur vous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона мала тiльки невелику суму грошей.", "translation": "Elle avait seulement une petite somme d'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як можна відрізнити англійця від американця?", "translation": "Comment pouvez-vous distinguer un Anglais d'un Américain ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Іран - вісімнадцята за розміром країна світу.", "translation": "L'Iran est le dix-huitième plus grand pays du monde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мормони заборонили полігамію, але деякі адепти все ще її практикують.", "translation": "Les mormons ont proscrit la polygamie, mais certains partisans la pratiquent toujours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бог дав, бог і взяв.", "translation": "Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У кожного є своя ціна.", "translation": "Chaque homme a son prix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона загубила свій капелюх, але швидко його знайшла.", "translation": "Elle a perdu son chapeau, mais l'a retrouvé aussitôt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо мені пощастить, я приїду вчасно.", "translation": "Si j'ai de la chance, j'arriverai à l'heure.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як я можу пояснити своєму чоловікові, що він мені робить боляче?", "translation": "Comment est-ce que je peux expliquer à mon mari qu'il me fait du mal ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зараз він виглядає набагато краще.", "translation": "Il a l'air beaucoup mieux maintenant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В цi днi у своïй головi я тримаю дуже багато справ.", "translation": "J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Через тебе я втратив голову.", "translation": "Tu m'as fait perdre la tête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ну-мо, поглянь, мавпа з трьома головами!", "translation": "Eh regarde, un singe à trois têtes !", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене легкий головний бiль.", "translation": "J'ai un léger mal de tête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том знав, що Мері була зайнята.", "translation": "Tom savait que Mary était occupée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Християни вірять в Ісуса Христа.", "translation": "Les chrétiens croient en Jésus-Christ.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бог помер. І я теж не дуже добре почуваюся.", "translation": "Dieu est mort. Et moi-même, je ne me sens pas très bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як тобі вдалося це зробити?", "translation": "Comment as-tu réussi à faire ça ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вiн такий же злодiй, як i сорока.", "translation": "Il est aussi voleur qu'une pie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не те, що я замовляв.", "translation": "Ce n'est pas ce que j'ai commandé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У французькій мові літера \"h\" не вимовляється.", "translation": "Le \"H\" ne se prononce pas en français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В Радянській Росії радіо слухає радіослухача!", "translation": "En Russie soviétique, la radio écoute l'auditeur !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Двадцять років - то великий строк.", "translation": "Vingt ans, c'est très long.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Речення із кодами, що більші за цей - це речення, додані учасниками проекту Tatoeba.", "translation": "Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона порадила йому залишитися вдома.", "translation": "Elle lui conseilla de rester chez lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені подобається, коли у мене багато роботи.", "translation": "J'aime avoir plein de choses à faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нас, імовірно, не буде на протязі кількох днів.", "translation": "Nous serons probablement partis pour quelques jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він пожертвував здоров'ям заради виконання обов'язку.", "translation": "Il sacrifia sa santé pour accomplir son devoir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бібліотека знаходиться в центрі міста.", "translation": "La bibliothèque est au milieu de la ville.", "quality_score": 0.65}
{"text": "В будь-якому разі, це тебе не стосується.", "translation": "En tout cas, ça ne te concerne pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не так вже й поспішаю.", "translation": "Je ne suis pas si pressé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В суботу вранці ми завжди граємо в теніс.", "translation": "Nous jouons toujours au tennis le samedi matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Жінки потрібні для того, щоб їх кохали, а не щоб їх розуміли.", "translation": "Les femmes sont censées être aimées, pas comprises.", "quality_score": 0.697}
{"text": "Він відрізняється від свого брата.", "translation": "Il est différent de son frère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кисень і водень утворюють воду.", "translation": "L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перепрошую, мені треба вийти на наступній зупинці.", "translation": "Excusez-moi, je dois descendre au prochain arrêt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Менi прикро за цю помилку.", "translation": "Je suis désolé pour ce malentendu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не повиннi це казати.", "translation": "Vous ne devriez pas le dire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Математики — як французи: що їм не скажеш — перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу.", "translation": "Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю це дуже добре.", "translation": "Je le sais très bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В алгебрі мономорфізм - це ін'єктивний гомоморфізм.", "translation": "En algèbre, un monomorphisme est un homomorphisme injectif.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Десять мінус два дорівнює вісім.", "translation": "Deux ôtés de dix font huit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки учнів у вашій школі?", "translation": "Combien d'élèves y a-t-il dans votre école ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Кожен відповідає за свої власні дії.", "translation": "Tout le monde est responsable de ses propres actions.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона мало не запізнилася до школи.", "translation": "Elle était presque en retard à l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не здається, а так і є.", "translation": "Ça semble pas ; c'est.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я п'яний, але я все ще можу говорити німецькою.", "translation": "Je suis bourré, mais je sais encore parler allemand.", "quality_score": 1.0}
{"text": "З собою я маю мало грошей.", "translation": "J'ai peu d'argent sur moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цього собаку я бачу майже кожного дня.", "translation": "Je vois le chien presque tous les jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Менi б хотiлося послухати поп-музику.", "translation": "J'aimerais écouter de la musique pop.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я просив Михайла допомогти менi.", "translation": "J'ai demandé à Mike de m'aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу дiлити кiмнату в отелi з незнайомцем.", "translation": "Je ne veux pas partager la chambre d'hôtel avec un inconnu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я повинен зiбрати своï думки докупи, перед тим як взяти свою ручку.", "translation": "Je dois rassembler mes idées avant de prendre mon stylo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я - дочка Хелен Картрайт.", "translation": "Je suis la fille de Helen Cartwright.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, принесіть мені чистий ніж.", "translation": "Veuillez m'apporter un couteau propre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю нікого з цих двох дівчат.", "translation": "Je ne connais aucune des deux filles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Менi дуже подобається французька ïжа.", "translation": "J'aime beaucoup la nourriture française.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Покажіть мені свій паспорт, будь ласка.", "translation": "Montrez-moi votre passeport, s'il vous plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вважаю, що Бетховен - найвеличнiший композитор, який коли-небудь жив.", "translation": "Je pense que Beethoven est le plus grand compositeur qui ait jamais vécu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу нi читати, нi розмовляти французькою мовою.", "translation": "Je ne peux pas lire le français, je ne peux pas non plus le parler.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Насправдi я смiявся до слiз над епiзодом 21.", "translation": "Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти впевнений, що хочеш туди піти?", "translation": "Es-tu sûr de vouloir y aller ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви впевнені, що хочете туди піти?", "translation": "Êtes-vous sûr de vouloir y aller ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти впевнена, що хочеш туди піти?", "translation": "Es-tu sûre de vouloir y aller ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я спiзнився на лiтак на одну хвилину.", "translation": "J'ai raté l'avion d'une minute.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Я хочу завершити роботу самостійно.", "translation": "Je veux finir le travail moi-même.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя мати розповіла нам цікаву історію.", "translation": "Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це треба взяти до уваги.", "translation": "Il faut en prendre compte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона - всесвiтньо визнана художниця.", "translation": "Elle est une peintre de renommée internationale.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На шляху нiкого iншого не було.", "translation": "Il n'y avait personne d'autre sur la route.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я у захватi вiд культури та ввiчливостi нiмцiв.", "translation": "J'admire la culture et la politesse des Allemands.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вiн - науковець мiжнародного рiвня.", "translation": "C'est un scientifique de niveau international.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Озираючись у минуле, це була помилка.", "translation": "Avec le recul, c'était une erreur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ось як це було завжди.", "translation": "C'est ainsi que ça a toujours été.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зачинив за собою дверi.", "translation": "J'ai fermé la porte derrière moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене так багато одягу, що я не знаю, що вдягнути завтра.", "translation": "J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як довго, Катиліно, будеш зловживати нашим терпінням?", "translation": "Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я практично закiнчив читати книгу.", "translation": "J'ai pratiquement fini de lire le livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перепрошую, що змусив вас чекати так довго.", "translation": "Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не почувався дуже голодним.", "translation": "Je n'avais pas vraiment faim.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти їв сьогодні на обід?", "translation": "Qu'as-tu mangé au déjeuner aujourd'hui ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як далеко звідси до твоєї школи?", "translation": "Quelle distance y a-t-il d'ici à ton école ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона часто користується його неуцтвом.", "translation": "Elle tire souvent profit de son ignorance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Учора він прийшов до мого офісу.", "translation": "Il est venu à mon bureau hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він дуже гучно говорить англійською.", "translation": "Il parle anglais très fort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він дуже приязний по відношенню до мене.", "translation": "Il se montre très amical à mon égard.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони не мислять, отже, не існують.", "translation": "Ils ne pensent pas, donc ils ne sont pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я втомився харчуватися у шкільній їдальні.", "translation": "J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Том сліпий на одне око.", "translation": "Tom est aveugle d'un œil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перепрошую, що змусив тебе чекати так довго.", "translation": "Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ще ніколи не бачив такого великого собаку.", "translation": "Je n'ai jamais vu de chien aussi gros.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не проголосує за бюджет.", "translation": "Personne ne votera le budget.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я розумiю те, що ви говорите, але я не погоджуюсь з вами.", "translation": "Je comprends ce que vous dites, mais je ne suis pas du même avis que vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тато готує вечерю на кухнi.", "translation": "Papa prépare le diner dans la cuisine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця стаття в газеті цікавіша за попередню.", "translation": "Cet article est plus intéressant que le précédent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона наказала йому прибрати в своїй кімнаті.", "translation": "Elle lui ordonna de nettoyer sa chambre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не повинен палити під час роботи.", "translation": "Tu ne dois pas fumer pendant que tu travailles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не можна палити під час роботи.", "translation": "Tu ne dois pas fumer pendant que tu travailles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Боб шукав когось, з ким можна було б поговорити.", "translation": "Bob cherchait quelqu'un avec qui parler.", "quality_score": 0.697}
{"text": "Ніхто не забутий, ніщо не забуте.", "translation": "Personne n'est oublié et rien n'est oublié.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені дійсно треба відремонтувати свій годинник.", "translation": "Je dois vraiment faire réparer ma montre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не плач. Усе буде гаразд.", "translation": "Ne pleure pas. Tout ira bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Покажи менi, будь-ласка, як це робиться.", "translation": "Montre-moi comment faire, s'il te plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона загубила ключі від своєї машини.", "translation": "Elle a perdu ses clés de voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто бiжить швидше: Юмi чи Кейко?", "translation": "Qui court le plus vite, Yumi ou Keiko ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вiн обiцяв менi прийти сюди.", "translation": "Il m'a promis de venir ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скажіть, будь ласка, де яйця?", "translation": "S'il vous plaît, où sont les œufs ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "У мене є пляшка віскі.", "translation": "J'ai une bouteille de whisky.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не хвилюйтеся. Ви можете на мене розраховувати.", "translation": "Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez me faire confiance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вiн жив у Кобе протягом двох дiб.", "translation": "Il vit à Kobe depuis deux jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тiльки що закiнчив обiдати.", "translation": "Je viens juste de finir de déjeuner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не повинна бути незайманою, чи не так?", "translation": "Tu ne dois pas être vierge, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не повинні бути незайманою, чи не так?", "translation": "Vous ne devez pas être vierge, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том стверджує, що він нічого не знає про Мері.", "translation": "Tom affirme ne rien savoir à propos de Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том може ходити на руках.", "translation": "Tom peut marcher sur les mains.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій дім - твій дім.", "translation": "Ma maison est ta maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей пан задає цікаві запитання.", "translation": "Ce monsieur pose des questions intéressantes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти щось читаєш, окрім Біблії?", "translation": "Lis-tu quelque chose à part la Bible ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ви щось читаєте, окрім Біблії?", "translation": "Lisez-vous quelque chose à part la Bible ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Плати за те, що ти хочеш.", "translation": "Paie ce que tu veux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не могли би його випустити?", "translation": "Pourriez-vous le laisser sortir ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У страусів є крила, але вони не можуть літати.", "translation": "L'autruche a des ailes mais ne peut pas voler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він багато знає про квіти.", "translation": "Il connaît beaucoup de choses sur les fleurs.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Без кисню не можна нічого запалити.", "translation": "On ne peut rien brûler sans oxygène.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми повинні звільнити наш народ від наркотиків.", "translation": "Nous devons débarrasser le pays des drogues.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти хочеш, щоб я тебе навчав?", "translation": "Veux-tu que je t'enseigne ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Брати по зброї - брати на все життя.", "translation": "Les frères d'armes sont frères pour toute la vie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він написав роман, що базується на стародавніх міфах.", "translation": "Il a écrit une nouvelle basée sur un mythe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це слово так не використовується.", "translation": "Ce mot n'est pas utilisé comme ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На твоє запитання немає відповіді.", "translation": "Ta question n'a pas de réponse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На ваше запитання немає відповіді.", "translation": "Votre question n'a pas de réponse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Христофор Колумб якось знайшов Святий Грааль, але викинув його, бо йому не сподобався колір.", "translation": "Un jour, Christophe Colomb trouva le Saint Graal mais le jeta parce qu'il n'en aimait pas la couleur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "То не може бути правдою.", "translation": "Cela ne peut être vrai.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перед смертю вiн був майже слiпий.", "translation": "Avant de mourir, il était presque aveugle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вiн майже такий же високий, як я.", "translation": "Il est presque aussi grand que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вiн приходить сюди майже кожного дня.", "translation": "Il vient ici presque tous les jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вiн приходить майже кожного дня, щоб побачити мене.", "translation": "Il vient me voir presque tous les jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я був у Лондонi майже все лiто.", "translation": "J'étais à Londres presque tout l'été.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це повідомлення не має сенсу.", "translation": "Ce message n'a pas de sens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вважаю, що в Японії дорогі продукти.", "translation": "Je pense que la nourriture est chère au Japon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей собака народився два місяці тому.", "translation": "Ce chien est né il y a deux mois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти показував це своїм батькам?", "translation": "As-tu montré cela à tes parents ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене зараз небагато грошей.", "translation": "Je n'ai pas beaucoup d'argent maintenant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том запитав Мері, чому вона запізнилася.", "translation": "Tom a demandé à Mary pourquoi elle était en retard.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я очікаю від тебе пунктуальності.", "translation": "Je m'attends à ce que tu sois ponctuel.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Якби ж тільки я послухався вашої поради!", "translation": "Si seulement j'avais pris votre conseil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він належить до нашої команди по тенісу.", "translation": "Il fait partie de notre équipe de tennis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скажіть мені правду, будь ласка.", "translation": "Dites-moi la vérité s'il vous plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Американці - дуже дружелюбні люди.", "translation": "Les Américains sont des personnes très amicales.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачу, що ви там зробили.", "translation": "Je vois ce que vous avez fait, là.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачу, що ти там зробив.", "translation": "Je vois ce que tu as fait, là.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Королева Вікторія була правителем Великої Британії.", "translation": "La reine Victoria fut souveraine de Grande-Bretagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти єдиний, хто може це зробити.", "translation": "Tu es le seul à pouvoir faire ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бажаю йому доброї ночі.", "translation": "Je lui dis bonne nuit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він тиждень лежить у ліжку хворий.", "translation": "Il est resté couché pendant une semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дійсно ненавиджу молочні продукти.", "translation": "Je déteste vraiment les produits laitiers.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На документі стояв його підпис.", "translation": "Le document portait sa signature.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це дійсно досить гарна історія.", "translation": "C'est vraiment une assez bonne histoire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я досягну своєї мети за будь-яку ціну.", "translation": "J'atteindrai mon but à tout prix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пан Вайт поїхав до Канади.", "translation": "Monsieur White est allé au Canada.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він почав грати стару пісню.", "translation": "Il commença à jouer une vieille chanson.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти коли-небудь чув, як вона співає на сцені?", "translation": "L'as-tu jamais entendue chanter sur scène ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви коли-небудь чули, як вона співає на сцені?", "translation": "L'avez-vous jamais entendue chanter sur scène ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яким годинникам ти надаєш перевагу, цифровим чи аналоговим?", "translation": "Quelle sorte de montre préfères-tu ? Numérique ou analogique ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю її справжнього імені.", "translation": "Je ne connais pas son vrai nom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій кіт бився з іншим котом.", "translation": "Mon chat s'est battu avec un autre chat.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його порада абсолютно не допомогла.", "translation": "Ses conseils n'ont été d'aucune aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я прочитав про це у газеті.", "translation": "Je l'ai lu dans le journal.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти мусиш думати про свою родину.", "translation": "Tu dois penser à ta famille !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли ти приїхав до Лондона?", "translation": "Quand es-tu allé à Londres ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви коли-небудь чули про Неcсі?", "translation": "Avez-vous déjà entendu parler de Nessie ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У неї дуже сучасний будинок.", "translation": "Sa maison est très moderne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя бабуся жила з нами.", "translation": "Ma grand-mère vivait avec nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він подивився мені просто в очі.", "translation": "Il me regarda droit dans les yeux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми вже скоро підемо звідси.", "translation": "Nous sommes sur le point de partir d'ici.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я знаю, що він уміє малювати.", "translation": "Je sais qu'il sait dessiner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би, щоб ти прочитав цю книгу.", "translation": "J'aimerais que tu lises ce livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні в Польщі день виборів.", "translation": "Aujourd'hui est une journée d'élections en Pologne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я радий прийняти ваше запрошення.", "translation": "Je suis heureux d'accepter votre invitation.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я рада прийняти ваше запрошення.", "translation": "Je suis heureuse d'accepter votre invitation.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я надаю перевагу якості перед кількістю.", "translation": "Je préfère la qualité à la quantité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він мене запитав, чи я зайнятий.", "translation": "Il me demanda si j'étais occupé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас є п'ять видів кебабу.", "translation": "Nous avons cinq types de kébab.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пан Сміт — кандидат у мери.", "translation": "M.Smith se présente pour être maire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він пішов на пенсію у віці 65 років.", "translation": "Il a pris sa retraite à 65 ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Рабство - злочин проти людства.", "translation": "L'esclavage est un crime contre l'humanité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не можеш цього довести.", "translation": "Tu ne peux pas prouver ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я поговорив по телефону зі своїм дядьком.", "translation": "J'ai parlé à mon oncle au téléphone.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я був зайнятий цього тижня.", "translation": "J'ai été occupé toute la semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не насмілився сказати \"ні\" моєму плану.", "translation": "Il n'a pas osé dire non à mon plan.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я розумію, як вирішити цю проблему.", "translation": "Je comprends comment résoudre le problème.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Давайте поїмо у парку, як колись.", "translation": "Mangeons dans le parc, comme nous le faisions auparavant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона ще залежить вiд своïх батькiв.", "translation": "Elle dépend encore de ses parents.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вiн не може побажати нiчого кращого.", "translation": "Il ne peut rien désirer de mieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто знайшов книгу, яку я загубив?", "translation": "Qui a trouvé le livre que j'avais perdu ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця будова жахлива, на мою думку.", "translation": "Ce bâtiment est affreux, à mon avis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том каже, що вiн ненавидить вiйну.", "translation": "Tom dit qu'il déteste la guerre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не зрозумiв жарт, який розповiла Марi.", "translation": "Tom n'a pas compris la blague que Marie a racontée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчора я пiймав велику рибу.", "translation": "J'ai attrapé un gros poisson hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Джон занадто гладкий, щоб бiгти швидко.", "translation": "John est trop gros pour courir vite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вiн був дуже наляканий, коли побачив велику змiю.", "translation": "Il était très effrayé à la vue de ce gros serpent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що це за велика будова перед нами?", "translation": "Quel est ce gros bâtiment en face de nous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вiн високий, товстий та завжди зайнятий.", "translation": "Il est grand, gros, et toujours occupé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кит - це дуже великий ссавець, який живе у морi.", "translation": "La baleine est un très gros mammifère qui vit dans mer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він приїхав у Токіо у п'ять років тому, інакше кажучи, коли йому було 12.", "translation": "Il arriva à Tokyo il y a cinq ans, c'est-à-dire lorsqu'il avait 12 ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Здається, що ніхто не знає правди.", "translation": "Il semble que personne ne connaisse la vérité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Їхня подорож була скасована через дощ.", "translation": "Leur voyage fut annulé en raison de la pluie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей ритуал є частиною їхньої релігії.", "translation": "Ce rite fait partie de leur religion.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я передам йому ваше повідомлення, коли він прийде.", "translation": "Je lui donnerai votre message quand il viendra.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він навчався в середньому десять годин на добу.", "translation": "Il étudiait en moyenne dix heures par jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Платон - мiй друг, але iстина менi дорожче.", "translation": "Platon est mon ami, mais la vérité m'est plus amicale.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зустрів літнього чоловіка, який сказав, що він ніколи не їв в ресторані за все своє життя.", "translation": "J'ai rencontré un vieil homme qui dit qu'il n'a jamais mangé dans un restaurant de toute sa vie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Двадцять четверте грудня — це переддень Різдва.", "translation": "La veille de Noël est le 24 décembre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Слово - срiбло, а мовчання - золото.", "translation": "La parole est d'argent et le silence est d'or.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хiба робота вище твоïх можливостей?", "translation": "L'emploi est-il au-dessus de tes capacités ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я витратив лише три долари.", "translation": "J'ai dépensé seulement trois dollars.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том вірить в рівність між чоловіками та жінками.", "translation": "Tom croit à l'égalité des sexes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вірю, що він щасливий.", "translation": "Je crois qu'il est heureux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Японська у Тома поступово стає краще.", "translation": "Le japonais de Tom s'améliore lentement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти скажеш про чашку кави?", "translation": "Que dis-tu d'une tasse de café ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ви скажете про чашку кави?", "translation": "Que dites-vous d'une tasse de café ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "На жаль я не прибув на його доповідь вчасно.", "translation": "Malheureusement je ne suis pas arrivé à l'heure pour son discours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том більш мудрий, ніж розумний.", "translation": "Tom est plus sage qu'intelligent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Краще б я його не знав.", "translation": "Je préfèrerais ne pas le connaître.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи можу вам чимось допомогти, пані?", "translation": "Puis-je vous aider, madame ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу тобі розповісти все.", "translation": "Je veux tout te raconter.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ось за це я й не люблю котів.", "translation": "C'est pourquoi je n'aime pas les chats.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона втратила свідомість, але за кілька хвилин прийшла до себе.", "translation": "Elle s'est évanouie, mais est revenue à elle après quelques minutes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тут працюю. Я не гість.", "translation": "Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він порадив мені туди піти.", "translation": "Il m'a conseillé d'aller là-bas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дуже поважаю свого учителя.", "translation": "Je respecte beaucoup mon enseignant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки днів у високосному році?", "translation": "Combien de jours compte une année bissextile ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Не маю нічого для внесення до декларації, окрім своєї геніальності.", "translation": "Je n'ai rien à déclarer, sauf mon génie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мене не цікавить твоя думка.", "translation": "Je ne suis pas intéressé par ton opinion.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Мене не цікавить ваша думка.", "translation": "Je ne suis pas intéressé par votre opinion.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ти знаєш де я живу?", "translation": "Est-ce que tu sais où j'habite ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви маєте вивчити всі ці дати напам'ять.", "translation": "Vous devrez apprendre toutes ces dates par cœur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти маєш вивчити всі ці дати напам'ять.", "translation": "Tu devras apprendre toutes ces dates par cœur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ти думаєш, о котрій годині Том прийде додому?", "translation": "À quelle heure penses-tu que Tom rentrera ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він нічим не кращий за політика.", "translation": "Il n'est pas vraiment mieux qu'un homme politique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ввечері він іде чогось випити.", "translation": "Il sort le soir pour boire un verre.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Він підняв руку, щоб задати запитання.", "translation": "Il leva la main pour poser une question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей ніж був мені дуже корисний.", "translation": "Ce couteau m'a été très utile.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не потребую нікого окрім тебе.", "translation": "Je n'ai besoin de personne à part toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мародери вкрали стародавні артефакти з могили.", "translation": "Des pillards ont dérobé des objets antiques de la tombe.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Яка твоя улюблена книжка про Гаррі Поттера?", "translation": "Quel est ton livre d'Harry Potter préféré ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже прочитав всі книги про Гаррі Поттера.", "translation": "J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли я зможу тебе знову побачити?", "translation": "Quand puis-je te revoir ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли я зможу вас знову побачити?", "translation": "Quand puis-je vous revoir ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У це було важко повірити.", "translation": "Ce fut difficile à croire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зіштохнувся з нею на вулиці.", "translation": "Je l'ai heurtée dans la rue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "\"Можна мені пройти?\" - \"Так, проходьте\".", "translation": "« Puis-je passer ? » « Oui, allez-y. »", "quality_score": 1.0}
{"text": "\"Можна, я пройду?\" - \"Так, вперед\".", "translation": "« Puis-je passer ? » « Oui, allez-y. »", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ямамото також один з моїх друзів.", "translation": "Yamamoto aussi est un de mes amis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я спитав, де вона живе.", "translation": "J'ai demandé où elle habitait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він молодший за мого брата.", "translation": "Il n'est pas aussi âgé que mon frère.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Не бійся, я з тобою.", "translation": "N'aie pas peur, je suis avec toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь-хто з вас може її зробити.", "translation": "N'importe lequel d'entre vous peut la faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "А ваш будинок далеко від саду?", "translation": "Est-ce que votre maison est loin du jardin ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Той, хто копне стовп, що стоїть на мосту, який перетинає річку, що тече у селі, в якому живе чоловік, якому належить намисто, в яке містить в собі магічну силу, якою творяться дива, помре.", "translation": "Celui qui donne un coup de pied à la colonne, qui se trouve sur le pont, qui passe sur la rivière, qui coule dans le village, dans lequel demeure l'homme, qui possède le collier, qui détient des pouvoirs magiques qui réalisent des miracles, va mourir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На них кажуть \"журналісти\", а насправді вони лише гівнометальники.", "translation": "On dit que ce sont des journalistes, en fait ce ne sont que des fouille-merdes.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я чекаю відповіді на мої питання.", "translation": "J'attends une réponse à mes questions.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Церква з іншого боку вулиці.", "translation": "L'église est de l'autre côté de la rue.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Церква знаходиться на іншому боці вулиці.", "translation": "L'église est de l'autre côté de la rue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не забув свої гроші.", "translation": "Il n'a pas oublié son argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я їм не фарбую волосся.", "translation": "Je ne leur teins pas les cheveux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Прямі перельоти майже завжди дорожчі.", "translation": "Les vols directs sont presque toujours plus coûteux.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я відвідав її в Німеччині.", "translation": "Je lui rendis visite en Allemagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він скасував зустріч в останній момент.", "translation": "Il a annulé le rendez-vous au dernier moment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том знав, що Мері запізниться.", "translation": "Tom savait que Mary arriverait en retard.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я розраховую на твою допомогу.", "translation": "Je compte sur ton aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думав, що ти пішов додому.", "translation": "Je pensais que tu étais allé chez toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думав, що ви пішли додому.", "translation": "Je pensais que vous étiez allé chez vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Уважний читач помітив би помилку.", "translation": "Un lecteur attentif aurait noté l'erreur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цього слова не існує у французькій.", "translation": "Ce mot n'existe pas en français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Закон суровий, але це закон.", "translation": "La loi est dure, mais c'est la loi.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У неї є кіт. Цей кіт білий.", "translation": "Elle a un chat. Ce chat est blanc.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів почути, як ти це скажеш.", "translation": "Je voulais t'entendre dire cela.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Я хотів почути, як ви це скажете.", "translation": "Je voulais vous entendre dire cela.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би, щоб моя мрія здійснилася.", "translation": "Je souhaite que mon rêve devienne réalité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені подобається те, що ти зробив.", "translation": "J'apprécie ce que tu as fait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені подобається те, що ви зробили.", "translation": "J'apprécie ce que vous avez fait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми були розчаровані результатами експерименту.", "translation": "Nous fûmes déçus par les résultats de l'expérience.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Можеш позичити мені свій велосипед?", "translation": "Peux-tu me prêter ton vélo ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Приїзди в Ніццу, будемо купатися голяка!", "translation": "Viens à Nice, on va se baigner à poil !", "quality_score": 0.603}
{"text": "Приїдь в Ніццу, і будемо купатися голими!", "translation": "Viens à Nice, on va se baigner à poil !", "quality_score": 1.0}
{"text": "В нашому асортименті також є сочевиця.", "translation": "Nous avons aussi des lentilles dans notre assortiment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене не так багато грошей, як ви думаєте.", "translation": "Je n'ai pas tant d'argent que vous le pensez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене не настільки багато грошей, як ти думаєш.", "translation": "Je n'ai pas autant d'argent que tu le penses.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не будь таким жорстоким до себе.", "translation": "Ne sois pas si dure avec toi-même.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вираз її обличчя раптом змінився.", "translation": "Son expression a rapidement changé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Здивована, що ви палите, адже раніше ви не курили.", "translation": "Je suis surprise de vous voir fumer ; vous ne le faisiez pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця робота коштувала 100 доларів.", "translation": "Ce travail a coûté 100 dollars.", "quality_score": 1.0}
{"text": "А можу я дістати розклад занять?", "translation": "Pourrais-je avoir l'emploi du temps de la classe ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чашку кави, коли Ваша ласка.", "translation": "Pourrais-je avoir un café, s'il vous plaît ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Вона одержала диплом з відзнакою.", "translation": "Elle a obtenu son diplôme avec les honneurs.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Не хочу робити цього знову.", "translation": "Je ne veux pas le refaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто вже так не думає.", "translation": "Personne ne pense plus de cette manière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Так сталося, що я був вільний минулої неділі.", "translation": "Il se trouve que j'étais libre dimanche dernier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця книжка не лише цікава, але й повчальна.", "translation": "Ce livre n'est pas seulement intéressant, mais aussi instructif.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я подумав, що ти захочеш це побачити.", "translation": "Je pensais que tu voudrais voir ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я подумав, що ви захочете це побачити.", "translation": "Je pensais que vous voudriez voir ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не будемо гаяти часу.", "translation": "Nous ne perdrons pas de temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу їсти та пити.", "translation": "Je suis affamé et assoiffé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені прикро, але я не можу тобі нічим допомогти.", "translation": "Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не мусить так тяжко працювати.", "translation": "Tom ne doit pas travailler si dur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Здається, грошей більше не лишилося.", "translation": "Il semble qu'il ne reste plus d'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, що це жахливо.", "translation": "Je pense que c'est affreux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене в холодильнику нічого немає.", "translation": "Je n'ai rien dans mon frigo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я більше нікого не бачив.", "translation": "Je n'ai vu personne d'autre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю нікого з цих людей.", "translation": "Je ne connais aucune de ces personnes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не працюю по вихідних.", "translation": "Je ne travaille jamais les week-ends.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не дивлюсь цю передачу.", "translation": "Je ne regarde pas cette émission.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не змогла зв'язатися з ним по телефону.", "translation": "Elle n'a pas été en mesure de le contacter par téléphone.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Принеси мені стілець, будь ласка.", "translation": "Merci de m'apporter une chaise.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Діти вже пішли до школи.", "translation": "Les enfants sont déjà partis pour l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нас було двоє, та з єдиним серцем.", "translation": "Nous étions deux, mais n'avions qu'un cœur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви й досі неодружений, так?", "translation": "Vous êtes toujours célibataire, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви й досі не одружилися, так?", "translation": "Vous êtes toujours célibataire, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цій вірі я хочу жити і померти.", "translation": "Dans cette foi je veux vivre et mourir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Есперанто, офіційна мова Європейського союзу, вже зараз!", "translation": "L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це був гарний день і на небі не було жодної хмари.", "translation": "C'était une belle journée et il n'y avait pas de nuages dans le ciel.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я залишусь тут увесь цей місяць.", "translation": "Je serai là tout le mois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Уважно продивіться контракт, перш ніж його підписувати.", "translation": "Regardez bien le contrat avant de le signer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Беті дуже добре розмовляє на есперанто.", "translation": "Betty parle très bien l'espéranto.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти повинен тримати себе в руках.", "translation": "Il te faut te contrôler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я весь час про вас думаю.", "translation": "Je pense à vous tout le temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Маючи коло ніг своїх народ, над головою — небесне склепіння, довкола — безкрає море, затоку, гори, а вдалині — неозорі лани, осяйна Саламбо зливалась із Танітою і здавалася генієм Карфагена, її втіленою душею.", "translation": "Ayant ainsi le peuple à ses pieds, le firmament sur sa tête, et autour d'elle l'immensité de la mer, le golfe, les montagnes et les perspectives des provinces, Salammbô resplendissante se confondait avec Tanit et semblait le génie même de Carthage, son âme corporifiée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи про це не прохав.", "translation": "Je n'ai jamais demandé ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Незважаючи на свій безпечний вигляд, вона дуже уважно слухає все те, що ви кажете.", "translation": "Malgré son air nonchalant, elle est très attentive à tout ce que vous dites.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Компанія придбала нову інформаційну систему.", "translation": "L'entreprise a acheté un nouveau système informatique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона сказала йому, що він має рацію.", "translation": "Elle lui dit qu'il avait raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як тобі мій новий костюм?", "translation": "Que penses-tu de mon nouveau costume ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки мешканців в цьому місті?", "translation": "Combien cette ville compte-t-elle d'habitants ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том ніколи не бачив Мері настільки злою.", "translation": "Tom n'avait jamais vu Marie autant en colère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені ще треба купити хліб.", "translation": "Il me faut encore acheter du pain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Іноді я вас не розумію.", "translation": "Parfois, je ne vous comprends pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Іноді я тебе не розумію.", "translation": "Parfois, je ne te comprends pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти можеш піти з нами?", "translation": "Peux-tu venir avec nous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не такий високий, як його батько.", "translation": "Il n'est pas aussi grand que son père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сказала все, що мала сказати.", "translation": "J'ai dit tout ce que j'avais à dire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Запитай Тома де знаходиться Мері.", "translation": "Demande à Tom où se trouve Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, познайомте мене з нею!", "translation": "Présentez-moi à elle, je vous prie !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері така ж висока, як і Том.", "translation": "Mary est aussi grande que Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Щойно він повернувся, як почався дощ.", "translation": "À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не дуже добре висловлююсь англійською.", "translation": "Je n'arrive pas à très bien m'exprimer en anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ще не готовий це зробити.", "translation": "Je ne suis pas encore prêt à faire cela.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Жінки не звертають на нього увагу.", "translation": "Les femmes ne font pas attention à lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чесно кажучи, я його ненавиджу.", "translation": "À vrai dire, je le déteste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це все, що ми про нього знаємо.", "translation": "C'est tout ce que nous savons de lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я побачу її завтра вранці.", "translation": "Je la verrai demain matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ми можемо його врятувати?", "translation": "Comment pouvons-nous le sauver ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Її мати зробила її такою, якою вона є зараз.", "translation": "Sa mère l'a faite telle qu'elle est maintenant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він побачив її та зачервонівся.", "translation": "Il la vit et rougit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нема нічого дорожчого за дружбу.", "translation": "Rien n'est plus précieux que l'amitié.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Серед слухачів були вчителі, адвокати, інженери і так далі.", "translation": "Dans l'auditoire il y avait des enseignants, des avocats, des ingénieurs, et d'autres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Може, і мені подобавляти речень без перекладу? Так можна дуже швидко підняти рейтинг своєї мови.", "translation": "Peut-être que je devrais aussi ajouter des phrases sans traduction ? C'est une façon très rapide d'améliorer la popularité de sa langue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вважається, що кити мають свою мову.", "translation": "On pense que les baleines possèdent leur propre langage.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би знати, що з тобою сталося...", "translation": "Je voudrais savoir ce qui t'est arrivé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна я піду грати до своєї кімнати?", "translation": "Je peux aller jouer dans ma chambre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій найкращий друг на даний момент у Римі.", "translation": "Mon meilleur ami est actuellement à Rome.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Те, що він зробив, не було неправильним.", "translation": "Ce qu'il fit n'était pas mauvais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У твоїй кімнаті два вікна?", "translation": "Y a-t-il deux fenêtres dans ta chambre ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.", "translation": "Quand je mourrai, enterrez-moi au milieu de nos plaines, sur un tertre au milieu des steppes de ma si douce Ukraine.", "quality_score": 0.639}
{"text": "У Всесвіті є багато галактик.", "translation": "Il y a beaucoup de galaxies dans l'univers.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Після цього я вимкнула телевізор і лягла спати.", "translation": "Et puis j'ai éteint la télé et je suis allée dormir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто з мечем до нас прийде, той від меча загине.", "translation": "Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні мимо вивчати буде Чарльза Дікенса.", "translation": "Aujourd'hui nous allons étudier Charles Dickens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скотт - це перша людина, яка досягла полюса.", "translation": "Scott fut le premier homme à atteindre le pôle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скотт отримав дуже суворе виховання.", "translation": "Scott a reçu une éducation très sévère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Литва є членом Європейського союзу.", "translation": "La Lituanie est membre de l'Union Européenne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Немає нічого ціннішого за час.", "translation": "Rien n'est plus précieux que le temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він прийшов через декілька днів.", "translation": "Il vint quelques jours plus tard.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На добраніч, Татоебо! Побачимося завтра!", "translation": "Bonne nuit, Tatoeba ! À demain !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він зробив важливе наукове відкриття.", "translation": "Il a fait une découverte scientifique importante.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Краще вмерти стоячи, ніж жити на колінах.", "translation": "Il est préférable de mourir debout que de vivre à genoux.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Я їм лише кошерну їжу.", "translation": "Je ne mange que de la nourriture câchère.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Тобі варто сісти на дієту.", "translation": "Tu devrais te mettre au régime.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вам варто сісти на дієту.", "translation": "Vous devriez vous mettre au régime.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми часто граємо в шахи.", "translation": "Nous jouons souvent aux échecs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба одного з вас недостатньо?", "translation": "L'un de vous ne suffit-il pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу про це говорити.", "translation": "Je ne veux pas en parler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Почекайте тут, поки він повернеться.", "translation": "Attendez ici jusqu'à ce qu'il revienne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я завжди плутаю Джона з його братом-близнюком.", "translation": "Je confonds toujours Jean avec son frère jumeau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У будинку Тома немає гаража.", "translation": "La maison de Tom n'a pas de garage.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Думаю, ми можемо це зробити.", "translation": "Je pense que nous pouvons le faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я — Літаючий Макаронний Монстр. Хай не буде тобі інших Монстрів перед Мною! (а за Мною — хай будуть; головне, користуйся контрацептивами). Єдиний Монстр, хто заслуговує бути написаним з великої літери - це Я! Всі інші монстри — фальшиві монстри, які не гідні того, щоб їх писали з великої літери.", "translation": "Je suis le Monstre Spaghetti Volant. Tu n'adoreras point d'autres monstres avant Moi. (Après, c'est bon ; utilise juste une protection). Le seul Monstre qui mérite d'avoir une majuscule, c'est Moi ! Les autres monstres sont de faux monstres, qui ne méritent pas d'avoir une majuscule.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Та краватка тобі до лиця.", "translation": "Cette cravate te va bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На своїй роботі я наймолодший.", "translation": "Je suis le plus jeune à mon travail.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Cічень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад та грудень - це дванадцять місяців року.", "translation": "Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не примушуй мене натискати на гачок.", "translation": "Ne m'oblige pas à tirer sur la gâchette !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не примушуйте мене натискати на гачок.", "translation": "Ne me forcez pas à tirer sur la gâchette !", "quality_score": 0.603}
{"text": "Штучна мова квенья була створена Толкіном.", "translation": "Le quenya, langue construite, a été conçu par Tolkien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Білл Гейтс - засновник Майкрософт.", "translation": "Bill Gates est le fondateur de Microsoft.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене немає турецької клавіатури.", "translation": "Je n'ai pas de clavier turc.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Гомеопатія вважається псевдонаукою і є не більш ефективною за плацебо.", "translation": "L'homéopathie est considérée comme une pseudo-science et n'est pas plus efficace que les placebos.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Голосування у Франції не є обов'язковим.", "translation": "En France, le vote n'est pas obligatoire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кажан такий же птах, як і щур.", "translation": "Une chauve-souris est autant un oiseau qu'un rat peut l'être.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кит така ж риба, як і кінь.", "translation": "Une baleine n'est pas plus un poisson qu'un cheval.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дуже радий їх бачити.", "translation": "Je suis ravi de les rencontrer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти їси м'ясо чи ти вегетаріанець?", "translation": "Tu manges de la viande ou tu es végétarien ?", "quality_score": 0.603}
{"text": "Якби ти виграв мільйон єн, що б ти зробив?", "translation": "Si tu avais un million de yens, que ferais-tu?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Фрукти мають властивість швидко псуватися.", "translation": "Les fruits tendent à rapidement se décomposer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони дуже добре позабавилися за мій рахунок.", "translation": "Ils prirent beaucoup de plaisir à mes dépens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він дав мені гарну пораду.", "translation": "Il me donna un bon conseil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Лікарю, це не та нога!", "translation": "Docteur, vous vous trompez de jambe !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Час від часу я граю у теніс.", "translation": "Je joue au tennis de temps en temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Земля, Марс та Юпітер — планети.", "translation": "La Terre, Mars et Jupiter sont des planètes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його новий роман базується на власному досвіді.", "translation": "Son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя сестра грає на піаніно кожного дня.", "translation": "Ma sœur joue du piano chaque jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я занадто втомився, щоб їхати назад додому на велосипеді.", "translation": "Je suis trop fatigué pour rentrer chez moi en vélo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тут не заради вас.", "translation": "Je ne suis pas là pour vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тут не заради тебе.", "translation": "Je ne suis pas là pour toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона вчиться грати на піаніно.", "translation": "Elle apprend à jouer du piano.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене вісім братів і сестер.", "translation": "J'ai huit frères et sœurs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Особа з ІМТ від 25 до 29 вважається такою, що має надлишкову масу.", "translation": "Une personne dont l'indice de masse corporelle se situe entre vingt-cinq et vingt-neuf est considérée en surpoids.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Особа з індексом маси тіла від 25 до 29 вважається такою, що має надлишкову масу.", "translation": "Une personne dont l'indice de masse corporelle se situe entre vingt-cinq et vingt-neuf est considérée en surpoids.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пане Горбачов, зламайте цю стіну!", "translation": "M. Gorbatchev, abattez ce mur !", "quality_score": 1.0}
{"text": "На жаль, вона живе за кордоном.", "translation": "Malheureusement, elle réside à l'étranger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона прийшла сюди побачити мене.", "translation": "Elle est venue pour me voir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Шеф не приходить до офісу кожного дня.", "translation": "Le patron ne vient pas au bureau tous les jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він бачиться зі своєю дівчиною по суботах.", "translation": "Il rencontre sa petite amie le samedi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В регбі грають на свіжому повітрі.", "translation": "Le rugby est un jeu de plein air.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я помию твій рот з милом.", "translation": "Je vais vous laver la bouche au savon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пан Легрос може розказати абетку у зворотньому порядку.", "translation": "Monsieur Legros peut réciter l'alphabet a l'envers.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій дядько дав мені пару черевиків.", "translation": "Mon oncle m'a donné une paire de chaussures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Лондон таке велике місто, що його гості повинні користуватися автобусами та метро для пересуванню по місту.", "translation": "Londres est une ville tellement grande que les visiteurs doivent utiliser le bus ou le métro lorsqu'ils veulent se rendre d'un endroit à un autre.", "quality_score": 0.676}
{"text": "Через дощ ми не змогли поїхати на пікнік.", "translation": "La pluie nous a rendu incapables d'aller pique-niquer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не розумію, що сказав учитель.", "translation": "Je ne comprends pas ce que l'instituteur a dit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Майже всі люди вмирають від лікування, а не від хвороби.", "translation": "Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non pas de leurs maladies.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я чудово розважився на твоїй вечірці.", "translation": "J'ai passé du très bon temps à ta fête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона сидить на дієті, щоб скинути вагу.", "translation": "Elle fait un régime pour perdre du poids.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки калорій ти з'їв сьогодні?", "translation": "Combien de calories as-tu consommées aujourd'hui ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він ніколи не говорить про цей нещасний випадок.", "translation": "Il ne parle jamais de l'accident.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не знаєте ані мене, ані мого батька. Якби ви знали мене, ви б знали і мого батька.", "translation": "Vous ne connaissez ni moi ni mon Père; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том глибоко закоханий у Мері.", "translation": "Tom est profondément amoureux de Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можеш познайомити мене з кимось, хто говорить французькою?", "translation": "Peux-tu me présenter quelqu'un qui parle français ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи себе не пробачу.", "translation": "Je ne me pardonnerai jamais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не любить, коли над ним публічно насміхаються.", "translation": "Personne n'aime être ridiculisé en public.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти можеш взяти будь-який, але не обидва.", "translation": "Tu peux avoir l'un ou l'autre, mais pas les deux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він нагадує мені мого діда.", "translation": "Il me rappelle mon grand-père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Всі знають що він чесний.", "translation": "Tout le monde sait qu'il est honnête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій чоловік увесь час читає в ліжку.", "translation": "Mon mari lit toujours au lit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі подобається англійська, чи не так?", "translation": "Tu aimes l'anglais, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не мав нагоди їй представитися.", "translation": "Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter à elle.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Це відмінний сайт, щоб вивчати фінську мову.", "translation": "C'est un site excellent pour apprendre le finnois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я люблю ходити за покупками в цей торговий центр.", "translation": "J'adore faire mes achats dans ce centre commercial.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти у кращій формі, ніж я.", "translation": "Tu es en meilleure forme que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він ніколи не був в Америці.", "translation": "Il n'a jamais été en Amérique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не страждаю від божевілля, я їм насолоджуюсь!", "translation": "Je ne souffre pas de démence - j'en jouis !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я впевнений, що він щасливий.", "translation": "Je suis sûr qu'il est heureux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене в багажнику є мотузка.", "translation": "J'ai une corde dans mon coffre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його син став відомим піаністом.", "translation": "Son fils est devenu un pianiste renommé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На війні як на війні.", "translation": "À la guerre comme à la guerre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це коштуватиме більше десяти тисяч ієн.", "translation": "Cela va coûter plus de dix mille yens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Демократія - це диктатура більшості.", "translation": "La démocratie est la dictature de la majorité.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Наука базується на дуже ретельних спостереженнях.", "translation": "La science se fonde sur une observation extrêmement soigneuse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він сказав мені зустрітися з ним там.", "translation": "Il me dit de l'y rencontrer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якби в мене було достатньо грошей, я б міг купити цю книгу.", "translation": "Si j'avais assez d'argent, je pourrais m'acheter ce livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якби в мене було достатньо грошей, я б могла купити цю книгу.", "translation": "Si j'avais assez d'argent, je pourrais m'acheter ce livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Їжа була така смачна, що я переїв.", "translation": "La nourriture était si bonne que j'ai trop mangé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він досі не повернувся. Мабуть, спізнився на поїзд.", "translation": "Il n'est pas encore venu. Peut-être a-t-il manqué le train.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не спи з увімкненим світлом.", "translation": "Ne dors pas avec la lumière allumée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він розмовляв сам із собою.", "translation": "Il se parlait à lui-même.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Її будинок розташовано у підніжжя гори.", "translation": "Sa maison est au pied d'une montagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу пити каву без цукру.", "translation": "Je ne peux pas boire de café sans sucre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На твоєму місці я би такого не робив.", "translation": "Si j'étais toi, je ne ferais pas une telle chose.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На вашому місці я би такого не робив.", "translation": "Si j'étais vous, je ne ferais pas une telle chose.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кит настільки ж не належить до риб, як і кінь.", "translation": "Une baleine n'est pas plus un poisson qu'un cheval.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не можу повірити, що ми перемогли.", "translation": "Je n'arrive pas à croire que nous ayons gagné.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені подобається карі з рисом.", "translation": "J'aime le riz au curry.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас немає жодних засобів пересування.", "translation": "Nous ne disposons d'aucun moyen de transport.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нам подобається грати у футбол.", "translation": "Nous aimons jouer au football.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не хочу говорити про погоду.", "translation": "Je ne veux pas parler du temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу говорити про погоду.", "translation": "Je ne veux pas parler du temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Йди, я тебе не неавиджу.", "translation": "Va, je ne te hais point.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Врешті-решт, він зрозумів свою помилку.", "translation": "Finalement, il a réalisé son erreur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я почув, як зачинилися двері.", "translation": "J'ai entendu la porte se fermer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якою мовою говорять в Америці?", "translation": "Quelle langue parle-t-on en Amérique ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Комп'ютер часто порівнють з людським мозком.", "translation": "L'ordinateur est souvent comparé au cerveau humain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У моєї доньки є уявний друг.", "translation": "Ma fille a un ami imaginaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сказав їй, щоб вона не запізнювалася.", "translation": "Je lui ai dit de ne pas être en retard.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Жінки заробляють менше за чоловіків.", "translation": "Les femmes gagnent moins que les hommes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, що Франція — найпрекрасніша країна в Європі.", "translation": "Je pense que la France est le plus beau pays d'Europe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви говорите трохи зашвидко для мене. Чи не могли б ви, будь ласка, говорити трохи повільніше?", "translation": "Vous parlez un peu trop vite pour moi. Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plaît ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кожен може легко повірити в те, чого він боїться і чого він бажає.", "translation": "Chacun croit aisément ce qu'il craint et ce qu'il désire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зовсім не розумію німецької.", "translation": "Je ne comprends pas du tout l'allemand.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не пішов, бо був втомлений.", "translation": "Je n'y suis pas allé car j'étais fatigué.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви австралієць, чи не так?", "translation": "Vous êtes Australien, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Все гаразд, можеш мені сказати.", "translation": "C'est bon, tu peux me le dire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Все газард, можете мені сказати.", "translation": "C'est bon, vous pouvez me le dire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тільки вчора зрозумів, що вона насправді мала на увазі.", "translation": "Ce n'est que depuis hier que j'ai compris ce qu'elle voulait vraiment dire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не дозволю тобі повернутися до Бостону.", "translation": "Je ne te permettrai pas de retourner à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба ти не бачиш годинник?", "translation": "Ne vois-tu pas l'horloge ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він палить більше ніж будь-коли.", "translation": "Il fume plus que jamais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його пояснення взагалі не має сенсу.", "translation": "Son explication ne tient pas du tout debout.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти чудово знаєш, що я маю рацію.", "translation": "Tu sais très bien que j'ai raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би знати, де Том.", "translation": "Je voudrais savoir où est Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти німець, чи не так?", "translation": "Tu es allemand, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви німці, чи не так?", "translation": "Vous êtes allemands, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я більше так жити не можу.", "translation": "Je ne peux plus vivre comme ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона ще не заплатила Тому.", "translation": "Elle n'a pas encore payé Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він ще не заплатив Тому.", "translation": "Il n'a pas encore payé Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона ходить в кіно раз на тиждень.", "translation": "Elle va au cinéma une fois par semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Додайте 3 ложки білого вина.", "translation": "Ajoutez 3 cuillères à soupe de vin blanc.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ці люди з Азії, але я не знаю, індійці вони, пакістанці, шріланкійці чи бангладешці.", "translation": "Ces hommes viennent d'Asie, mais je ne sais pas s'ils sont des Indiens, des Pakistanais, des Sri-lankais ou des Bangladais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не їв, чи не так?", "translation": "Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не їли, чи не так?", "translation": "Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти ніколи цьому не повіриш.", "translation": "Tu ne le croiras jamais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій батько любить міцну каву.", "translation": "Mon père aime le café fort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не думаю, що це буде необхідно.", "translation": "Je ne pense pas que ce sera nécessaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не зрозумів, що сказав учитель.", "translation": "Je n'ai pas compris ce que le professeur avait dit.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я завжди хотів бути викладачем.", "translation": "J'ai toujours voulu être enseignant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Її старий кіт все ще живий.", "translation": "Son vieux chat est encore en vie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його старий кіт все ще живий.", "translation": "Son vieux chat est encore en vie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли Том помер, я хотів померти.", "translation": "Quand Tom est mort, j'ai voulu mourir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чим більше граєш, тим краще станеш.", "translation": "Plus tu joues, le meilleur tu deviens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви надаєте перевагу мідіям чи устрицям?", "translation": "Préférez-vous les moules ou les huîtres ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти надаєш перевагу мідіям чи устрицям?", "translation": "Tu préfères les moules ou les huîtres ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі більше подобаються мідії чи устриці?", "translation": "Tu préfères les moules ou les huîtres ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том живе в Бостоні вже три роки.", "translation": "Tom vit à Boston depuis trois ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми віримо, що це можливо.", "translation": "Nous croyons que c'est possible.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я рідко їм молочні продукти.", "translation": "Je mange rarement de produits laitiers.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том часто їздить до Бостона.", "translation": "Tom se rend souvent à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона була бідною, але чесною.", "translation": "Elle était pauvre, mais elle était honnête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому б тобі не приєднатися до нас?", "translation": "Pourquoi ne te joins-tu pas à nous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому б вам не приєднатися до нас?", "translation": "Pourquoi ne vous joignez-vous pas à nous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони не знають, як це зробити.", "translation": "Ils ne savent pas comment le faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не пам'ятаю цю розмову.", "translation": "Je ne me rappelle pas cette conversation.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця книга дуже корисна для нас.", "translation": "Ce livre nous est très utile.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона подивилася на мене й усміхнулася.", "translation": "Elle m'a regardé et a souri.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він помер три роки тому.", "translation": "Il est mort il y a trois ans.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Гей, що це за шум?", "translation": "Eh, c'est quoi tout ce bruit ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ти себе почуваєш, Томе?", "translation": "Comment te sens-tu, Tom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я подарую тобі велосипед на день народження.", "translation": "Pour ton anniversaire, je te donnerai un vélo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я подарую вам велосипед на день народження.", "translation": "Je vous donnerai une bicyclette pour votre anniversaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе ніколи немає грошей.", "translation": "Tu ne disposes jamais d'aucun argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи риби мають голосові зв'язки?", "translation": "Les poissons ont-ils des cordes vocales ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я лише керувався вашими інструкціями.", "translation": "Je n'ai fait que suivre vos instructions.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мета не завжди виправдовує засоби.", "translation": "La fin ne justifie pas toujours les moyens.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Йому подобаються овочі, особливо капуста.", "translation": "Il apprécie les légumes, tout particulièrement le chou.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У нас більше немає чаю.", "translation": "Nous n'avons plus de thé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Здається, у тебе моя парасолька.", "translation": "Je crois que tu as mon parapluie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Здається, моя парасолька у вас.", "translation": "Je crois que vous avez mon parapluie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Видаліть, будь ласка, це речення.", "translation": "Supprimez cette phrase, s'il vous plait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Давно я вже не одягав краватки.", "translation": "Ça fait longtemps que je n'ai pas porté une cravate.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Всі члени групи були українцями.", "translation": "Tous les membres du groupes étaient ukrainiens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли росіяни повернуть Донецьк українцям, там не залишиться жодного цілого будинку.", "translation": "Quand les Russes rendront Donetsk aux Ukrainiens, il n'y aura plus un bâtiment debout.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сказав, що він добре провів з тобою час.", "translation": "Tom a dit qu'il a passé un très bon moment avec toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дав кожній дитині по три цукерки.", "translation": "J'ai donné 3 bonbons à chaque enfant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дала кожній дитині по три цукерки.", "translation": "J'ai donné 3 bonbons à chaque enfant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Годинник відстає на десять хвилин.", "translation": "La pendule a dix minutes de retard.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони не приділяють мені уваги.", "translation": "Ils ne me prêtent pas attention.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я переплутав тебе з твоїм братом.", "translation": "Je t'ai pris pour ton frère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я переплутав вас з вашим братом.", "translation": "Je vous ai pris pour votre frère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми повинні змінити свій план.", "translation": "Nous devons changer notre plan.", "quality_score": 1.0}
{"text": "А якщо хтось це побачить?", "translation": "Et si quelqu'un le voit ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том залишив Мері на кухні.", "translation": "Tom a laissé Mary dans la cuisine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій батько слухає класичну музику.", "translation": "Mon père écoute de la musique classique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона закінчила робити домашню роботу.", "translation": "Elle a fait ses devoirs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його новий фільм викликає розчарування.", "translation": "Son nouveau film est décevant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Батько купив мені новий велосипед.", "translation": "Père m'a acheté un nouveau vélo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти намагаєшся розмішити мене?", "translation": "Pourquoi essaies-tu de me faire rire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ви намагаєтесь розмішити мене?", "translation": "Pourquoi essayez-vous de me faire rire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Англійська - не моя рідна мова.", "translation": "L'anglais n'est pas ma langue natale.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, чи це кохання.", "translation": "J'ignore si c'est de l'amour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти був коли-небудь у Канаді?", "translation": "Es-tu déjà allé au Canada ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я запитав своє чарівне люстерко, чи є на світі хтось чарівніший за мене. Можливо, воно мені відповість, коли перестане сміятися.", "translation": "J'ai demandé à mon miroir magique s'il existait au monde quelqu'un de plus beau que moi. Peut-être me répondra-t-il quand il aura fini de rire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він ніколи не втрачає надії.", "translation": "Il ne perd jamais l'espoir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не могли б зателефонувати мені пізніше?", "translation": "Pourriez-vous me rappeler plus tard ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони будуть тут о третій.", "translation": "Ils seront ici à trois heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони будуть тут о третій годині.", "translation": "Ils seront ici à trois heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я заплатив п'ять доларів за цю книгу.", "translation": "J'ai payé cinq dollars pour ce livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Своїм успіхом він в основному завдячував удачі.", "translation": "Son succès a été largement dû à la bonne fortune.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я насправді думав, що це спрацює.", "translation": "J'ai vraiment cru que ça marcherait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ні, це не може бути правдою.", "translation": "Non, cela ne peut être vrai.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Діти не могли стримувати свого збудження.", "translation": "Les enfants ne pouvaient contenir leur excitation.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені подобається дощ та сніг.", "translation": "J'aime la pluie et la neige.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене немає часу сперечатися.", "translation": "Je n'ai pas le temps de discuter.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Завтра я іду на пікнік.", "translation": "Je me rends à un pic-nic demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він зазвичай встає о шостій.", "translation": "Il se lève généralement à six heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сказав, що він нічого не хоче їсти.", "translation": "Tom dit qu'il ne voulait rien manger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що я можу для них зробити?", "translation": "Que puis-je faire pour eux ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тобі не вірю. Ти завжди брешеш.", "translation": "Je ne te crois pas. Tu mens tout le temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Собака Тома досить непогано плаває.", "translation": "Le chien de Tom est assez bon nageur.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У неї є трохи хліба.", "translation": "Elle a un peu de pain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У неї є маленький хлібець.", "translation": "Elle a un petit pain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Така поведінка поже призвести до нащасного випадку.", "translation": "Un tel comportement peut causer un accident.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тату, можна мені піти пограти на вулицю?", "translation": "Papa, puis-je aller jouer à l'extérieur ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би трохи гарячого чаю, будь ласка.", "translation": "J'aimerais du thé chaud, s'il vous plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій батько любить грати на гітарі.", "translation": "Mon père adore jouer de la guitare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти думаєш, що ситуація може покращитися?", "translation": "Penses-tu que la situation puisse s'améliorer?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона показала мені його альбом.", "translation": "Elle m'a montré son album.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона показала мені свій альбом.", "translation": "Elle m'a montré son album.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він вивчає португальську в Бразилії.", "translation": "Il apprend le portugais au Brésil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я цього навіть не пам'ятаю.", "translation": "Je ne m'en souviens même pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я — бог нового світу.", "translation": "Je suis le dieu du nouveau monde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона відвела його до магазину.", "translation": "Elle l'a emmené au magasin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас є спільний друг.", "translation": "Nous avons un ami commun.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я щойно порізав собі палець.", "translation": "Je viens de me couper le doigt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він дивився, як хлопці плавають.", "translation": "Il regarda les garçons nager.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тоні говорить англійскою краще за мене.", "translation": "Tony parle anglais mieux que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не думаю, що він прийде.", "translation": "Je ne pense pas qu'il viendra.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона сказала мені, куди піти.", "translation": "Elle m'a dit où aller.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо завтра дощитиме, я залишуся вдома.", "translation": "S'il pleut demain, je reste à la maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він схопив мене за руку.", "translation": "Il a saisi mon bras.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дайте мені три шматочки сьомги.", "translation": "Donnez-moi trois morceaux de saumon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Жан дивився на твою грушу.", "translation": "Jean a regardé ta poire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Позичаючи гроші другові, ти втрачаєш і гроші, і друга.", "translation": "Par le prêt on perd et l'ami et l'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він англієць, але живе в Індії.", "translation": "Il est anglais mais vit en Inde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У просторі Фреше, зліченний перетин відкритих щільних множин є також щільним.", "translation": "Dans un espace de Fréchet toute intersection dénombrable d'ouverts denses est encore dense.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я багато думав про тебе.", "translation": "J'ai beaucoup pensé à toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я багато думав про вас.", "translation": "J'ai beaucoup pensé à vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я певною мірою згоден із ним, але не повністю.", "translation": "Je suis d'accord avec lui dans une certaine mesure, mais pas entièrement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зверніть увагу, що ця теорема не базується на припущенні, що такий об'єкт існує.", "translation": "Notez bien que ce théorème ne présuppose pas l'existence d'un tel objet.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знав, що ти не зможеш цього зробити.", "translation": "Je savais que tu n'étais pas en mesure de le faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто з вас піде зі мною?", "translation": "Lequel d'entre vous viendra avec moi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він закохався у свого найкращого друга.", "translation": "Il tomba amoureux de son meilleur ami.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей проект з самого початку був помилкою.", "translation": "Ce projet était une erreur dès le départ.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я пам'ятаю, що я це сказав.", "translation": "Je me souviens avoir dit ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто така Татоеба? Твоя нова дівчина?", "translation": "C'est qui Tatoeba ? Ta nouvelle petite amie ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "О котрій годині ви поїдете в аеропорт?", "translation": "À quelle heure irez-vous à l'aéroport ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дитина плакала, щоб її погодували.", "translation": "Le bébé pleurait pour qu'on le nourrisse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я би хотів, щоб вона надала мені пояснення.", "translation": "J'aimerais qu'elle me donne une explication.", "quality_score": 1.0}
{"text": "З твого боку було ідіотизмом прийняти його пропозицію.", "translation": "C'était idiot de ta part d'accepter son offre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе ж немає ключа, еге ж?", "translation": "T'as pas la clef, hein ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі потрібно було це зробити разом з нами.", "translation": "Tu aurais dû le faire avec nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чим швидше почнемо, тим швидше закінчимо.", "translation": "Le plus tôt nous commençons, le plus tôt nous finirons.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Мій батько дав мені аж 100 доларів.", "translation": "Mon père m'a donné pas moins de 100 dollars.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В цьому місті важко жити.", "translation": "C'est difficile de vivre dans cette ville.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Поїзд запізнюється на тридцять хвилин.", "translation": "Le train a 30 minutes de retard.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей стілець зроблено з пластику.", "translation": "Cette chaise est en plastique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені подобається кава без цукру.", "translation": "J'aime prendre mon café sans sucre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене є друг, що живе в Німеччині.", "translation": "J'ai un ami qui vit en Allemagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ці меблі - моєї мами.", "translation": "Ce meuble est à ma mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Спробуй ще раз, будь ласка.", "translation": "Essaie à nouveau, je te prie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він працював на насправді божевільних проектах.", "translation": "Il travaille sur des projets vraiment fous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я його одночасно обожнюю та ненавиджу.", "translation": "Je l'adore et je le déteste tout à la fois.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я допоможу тобі чим тільки зможу.", "translation": "Je t'aiderai du meilleur de ma force.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том зачинив і замкнув двері.", "translation": "Tom referma la porte et la verrouilla.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені потрібна кімната на цю ніч.", "translation": "Je voudrais une chambre pour cette nuit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знала цієї пісні.", "translation": "Je ne connaissais pas cette chanson.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона поставила нам кілька запитань.", "translation": "Elle nous a posé plusieurs questions.", "quality_score": 1.0}
{"text": "За допомогою есперанто можна спілкуватися на рівних з людьми з інших країн.", "translation": "Avec l'espéranto on peut communiquer équitablement avec les habitants des autres pays.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ці два міста мають однакові правила дорожнього руху.", "translation": "Ces deux villes ont les mêmes règles de circulation.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі краще взяти парасольку з собою сьогодні.", "translation": "Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd'hui!", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не такий вже й чесний.", "translation": "Tom n'est pas si honnête que ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перестань мене весь час критикувати!", "translation": "Arrête de me critiquer tout le temps !", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я бачив, як Том заходив у банк.", "translation": "J'ai vu Tom entrer dans la banque.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Деякі отрути корисні, якщо правильно їх використовувати.", "translation": "Certains poisons, correctement utilisés, sont utiles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми дуже раді, що ви приєдналися до нашої команди.", "translation": "Nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre équipe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як це може вас не турбувати?", "translation": "Comment ça pourrait ne pas vous déranger ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не маю наміру відповідати на жодні запитання.", "translation": "Je n'ai pas l'intention de répondre à de quelconques questions.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, як його звати.", "translation": "Je sais quel est son nom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це може здатися притягнутим за волосся, але це реальна проблема.", "translation": "Cela pourrait sembler tiré par les cheveux, mais c'est un réel problème.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері зробила ремонт в будинку.", "translation": "Marie a rénové une maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я лише хочу бути вашим другом, і нічого більше.", "translation": "Je veux juste être votre ami, rien de plus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Морські черепахи — величні створіння.", "translation": "Les tortues de mer sont de magnifiques créatures.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ця сира погода у мене вже в печінках сидить.", "translation": "J'en ai marre de ce temps humide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дуже ціную, що ви прийшли.", "translation": "J'apprécie vraiment que vous soyez venu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дуже ціную, що ти прийшов.", "translation": "J'apprécie vraiment que tu sois venu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дуже ціную, що ти прийшла.", "translation": "J'apprécie vraiment que tu sois venue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти ніколи не зможеш знайти Тома.", "translation": "Tu n'arriveras jamais à trouver Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Майка є друг, який живе в Чікаго.", "translation": "Mike a une amie qui vit à Chicago.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Майка є подруга, яка живе в Чікаго.", "translation": "Mike a une amie qui vit à Chicago.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я втомився від твоїх виправдань!", "translation": "Je suis fatigué de tes excuses!", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це хороша газета, чи не так?", "translation": "C'est un bon journal, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Астронавти полетіли на Місяць в ракеті.", "translation": "Les astronautes sont allés sur la lune en fusée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зачекай-но, ти сказав \"дівчина\" чи \"хлопець\"?", "translation": "Attends, as-tu dit petite amie ou petit ami ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зачекай-но, ти сказала \"дівчина\" чи \"хлопець\"?", "translation": "Attends, as-tu dit petite amie ou petit ami ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Твоя присутність тут багато для мене значить.", "translation": "Le fait que tu sois là signifie beaucoup pour moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ваша присутність тут багато для мене значить.", "translation": "Le fait que vous soyez là signifie beaucoup pour moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не така вже зайнята.", "translation": "Je ne suis pas vraiment occupée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не такий вже зайнятий.", "translation": "Je ne suis pas vraiment occupé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба цей човен не може плисти швидше?", "translation": "Ce bateau ne peut-il aller plus vite ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він ні в чому собі не відмовляв.", "translation": "Il ne se privait de rien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері, мені іноді тебе шкода.", "translation": "Marie, j'ai pitié de toi parfois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сподіваюся, що моя сестра здасть вступний іспит.", "translation": "J'espère que ma sœur va réussir l'examen d'entrée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони ходять на роботу кожного дня.", "translation": "Ils vont travailler tous les jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я нічого не знаю про крікет.", "translation": "Je ne connais rien au cricket.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том — добрий гравець у крикет.", "translation": "Tom est un bon joueur de cricket.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя дружина погано водить машину.", "translation": "Mon épouse est mauvaise conductrice.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона його навчила грати на піаніно.", "translation": "Elle lui a enseigné à jouer du piano.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дивіться на мене, коли я з вами розмовляю!", "translation": "Regardez-moi lorsque je vous parle !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дозвольте мені допомогти вам одягнути пальто.", "translation": "Laissez-moi vous aider à mettre votre manteau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Відсутність новин - добра новина.", "translation": "Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, що це проблема.", "translation": "Je pense que c'est un problème.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Врешті решт, все має свої межі.", "translation": "Finalement tout a ses limites.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Більше я Тома ніколи не бачив.", "translation": "Je n'ai jamais plus revu Thomas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми ніколи нічого подібного не бачили.", "translation": "On n'a jamais rien vu de pareil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми з Томом разом вчимо французьку.", "translation": "Tom et moi étudions le français ensemble.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не можеш просто взяти і не прийти.", "translation": "Tu ne peux pas simplement ne pas te montrer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не можете просто взяти і не прийти.", "translation": "Vous ne pouvez pas simplement ne pas vous montrer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зробіть музику тихіше, будь ласка.", "translation": "Baissez la musique, s'il vous plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Проблема з цим хлопцем у тому, що він ніколи не робить того, що від нього вимагають.", "translation": "Le problème avec ce garçon, c'est qu'il ne fait jamais ce qu'on lui demande.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже дуже давно вчу французьку.", "translation": "J'apprend le français depuis longtemps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю право на власну думку.", "translation": "Je suis en droit à ma propre opinion.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не п'ю і не палю.", "translation": "Je ne bois ni ne fume.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома багато друзів у Бостоні.", "translation": "Tom a beaucoup d'amis à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти взагалі не розумієш англійської.", "translation": "Tu ne comprends pas du tout l'anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я говорю французькою щодня на роботі.", "translation": "Je parle le français tous les jours au travail.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мама купила жовту парасольку моєму молодшему брату.", "translation": "Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon petit frère.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Можемо зустрітися завтра о десятій?", "translation": "Puis-je vous rencontrer demain à 10 heures ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Він намалював на стіні пряму лінію.", "translation": "Il traça une ligne droite sur le mur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він поїде з Японії у квітні.", "translation": "Il quittera le Japon en avril.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я намагаюся подорожувати лише з одною валізою.", "translation": "J'essaie de voyager avec une seule valise.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене є кілька друзів у Токіо.", "translation": "J'ai quelques amis à Tôkyô.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Хто бігає швидше: Юмi чи Кейко?", "translation": "Qui court le plus vite, Yumi ou Keiko ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У моєї тітки троє дітей.", "translation": "Ma tante a trois enfants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти, Джоне, знаєш багато країн.", "translation": "Toi, Jean, tu connais beaucoup de pays.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Твій годинник дорожчий за мій.", "translation": "Ta montre coûte plus cher que la mienne.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Не треба їсти сирих равликів.", "translation": "Tu ne devrais pas manger des escargots crus.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Звідки ви знаєте, де я живу?", "translation": "Comment savez-vous où je vis ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Звідки ти знаєш, де я живу?", "translation": "Comment sais-tu où je vis ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не хоче бути останнім.", "translation": "Personne ne veut être le dernier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти мене за дурня тримаєш?", "translation": "Tu me prends pour un imbécile ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його сорочка була одягнена навиворіт.", "translation": "Il avait mis sa chemise à l'envers.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ціле число називається натуральним тоді і тільки тоді, коли воно більше або дорівнює 0.", "translation": "Un nombre entier est naturel ssi il est supérieur ou égal à 0.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона була дуже сором'язливою дівчинкою.", "translation": "C'était une fille très timide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми з тобою у формі.", "translation": "Moi et toi sommes en forme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Залиште мене одну, будь ласка.", "translation": "Laissez-moi seule, s'il vous plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він відмовився відповідати на це запитання.", "translation": "Il refusa de répondre à cette question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не була тяжко поранена.", "translation": "Elle n'était pas sérieusement blessée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, що я в її смаку.", "translation": "Je pense qu'elle me trouve à son goût.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу потримати тебе за руку.", "translation": "Je veux tenir ta main.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ти думаєш, хто найкращий тренер в НФЛ?", "translation": "Qui est selon toi le meilleur entraîneur de la NFL ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу потримати вас за руку.", "translation": "Je veux tenir votre main.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене з собою немає багато грошей.", "translation": "Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кен жалівся на головний біль.", "translation": "Ken se plaignit d'avoir mal à la tête.", "quality_score": 0.65}
{"text": "В наших лісах ведмеді не живуть.", "translation": "Aucun ours ne vit dans nos forêts.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бути гарною має свої вади.", "translation": "Il y a des désavantages à être jolie.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Минулої ночі мені наснився поганий сон.", "translation": "J'ai fait un mauvais rêve la nuit dernière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Правило розповсюджується лише на іноземців.", "translation": "La règle ne vaut que pour les étrangers.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Це правило розповсюджується лише на іноземців.", "translation": "La règle ne vaut que pour les étrangers.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На жаль, загинуло багато японців.", "translation": "Malheureusement, de nombreux Japonais moururent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти ще не можеш йти.", "translation": "Tu ne peux pas encore partir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перекладіть це речення на англійську.", "translation": "Traduisez cette phrase en anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цього йорурта дивний смак.", "translation": "Ce yaourt a un goût bizarre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу жити в Італії.", "translation": "Je veux habiter en Italie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його одяг завжди неприємно пахне.", "translation": "Ses habits sentent toujours mauvais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його одяг завжди погано пахне.", "translation": "Ses habits sentent toujours mauvais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У кожного народу є свої власні міфи.", "translation": "Tous les pays ont leurs légendes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Всі країни мають власні легенди.", "translation": "Tous les pays ont leurs légendes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Але зараз я бачу, що я — ніщо.", "translation": "Mais maintenant je vois que je ne suis rien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У неї дуже привітна посмішка.", "translation": "Elle a un sourire très accueillant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цим потягом ти доїдеш у два рази швидше.", "translation": "Ce train vous y emmènera en moitié moins de temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти робиш зі свинею?", "translation": "Que fais-tu avec un porc ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони обговорять ци питання завтра.", "translation": "Elles discuteront de la question demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ти був моїм другом.", "translation": "Je veux que tu sois mon ami.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ти була моєю подругою.", "translation": "Je veux que tu sois mon amie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том дуже любив свою родину.", "translation": "Tom aimait beaucoup sa famille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нашому класі є дівчина з Америки.", "translation": "Il y a dans notre classe une fille des États-Unis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це речення ще не переклали.", "translation": "Cette phrase n'a pas encore été traduite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я теж нічого не розумів.", "translation": "Moi non plus, je n'ai rien compris.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я теж нічого не зрозумів.", "translation": "Moi non plus, je n'ai rien compris.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я теж нічого не зрозуміла.", "translation": "Moi non plus, je n'ai rien compris.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона говорить англійською з іноземним акцентом.", "translation": "Elle parle anglais avec un accent étranger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Більшість розробників ненавидять процес налагодження програми. Цікавіше створювати помилки, ніж виправляти їх.", "translation": "La plupart des développeurs détestent déboguer, c'est beaucoup plus amusant de créer des bogues que de les corriger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Джон грав на гітарі, а його друзі співали.", "translation": "John a joué de la guitare et ses amis ont chanté.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти випив цей апельсиновий сік?", "translation": "As-tu bu ce jus d'orange ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я розмовляю на есператно як абориген.", "translation": "Je peux parler l'espéranto comme un indigène.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це подарунки для моїх друзів.", "translation": "Ce sont des cadeaux pour mes amis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей меч у доброму стані.", "translation": "Cette épée est en assez bon état.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей меч у досить доброму стані.", "translation": "Cette épée est en assez bon état.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я щойно почув, що Том та Мері переїжджають до Бостона.", "translation": "Je viens d'apprendre que Tom et Mary déménagent à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не плач, все буде добре.", "translation": "Ne pleure pas. Tout ira bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Життя — смертельна хвороба, що передається статевим шляхом.", "translation": "La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том перестав ходити до школи.", "translation": "Tom a cessé de fréquenter l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не лише Джим, але і його батьки хворі.", "translation": "Il n'y a pas que Jim qui soit malade, ses parents aussi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не знає нікого з нас.", "translation": "Il ne connaît aucun d'entre nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Акіра добре грає в теніс.", "translation": "Akira joue bien au tennis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цього разу моя мета - Париж.", "translation": "Cette fois, mon objectif est Paris.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Живу в Білорусі й цим пишаюся.", "translation": "Je vis en Biélorussie et j'en suis fier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас лише один рот.", "translation": "Nous ne disposons que d'une bouche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Оскільки було дуже спекотно, ми пішли плавати.", "translation": "Comme il faisait si chaud, nous allâmes nager.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Водії повинні користуватися ременем безпеки.", "translation": "Les conducteurs doivent porter leur ceinture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу, щоб ви торкалися моїх речей.", "translation": "Je ne veux pas que vous touchiez à mes trucs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яка твоя улюблена начинка для піци?", "translation": "Quelle est ta garniture de pizza préférée ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яка ваша улюблена начинка для піци?", "translation": "Quelle est votre garniture de pizza préférée ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я працюю навіть у неділю.", "translation": "Je travaille même le dimanche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Всі мої друзі люблять комп'ютерні ігри.", "translation": "Tous mes amis aiment les jeux vidéo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я це можу зробити власними засобами.", "translation": "Je peux le faire par mes propres moyens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мої діти мене не слухають.", "translation": "Mes enfants ne m'écoutent pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні тепло, так що ми можемо покупатися в океані.", "translation": "Il fait chaud aujourd'hui, nous pouvons donc nous baigner dans l'océan.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Футбольна команда складається з 11 гравців.", "translation": "Une équipe de football comporte 11 joueurs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Футбольна команда складається з одинадцяти гравців.", "translation": "Une équipe de football comporte 11 joueurs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я згоден, але за однієї умови.", "translation": "J'accepte, mais à une condition.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Врешті-решт, ми дісталися до озера.", "translation": "Enfin, nous sommes arrivés au lac.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я часто співаю в душі.", "translation": "Je chante souvent sous la douche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони сіли не в той літак.", "translation": "Ils se sont trompés d'avion.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я погано спав минулої ночі.", "translation": "J'ai mal dormi la nuit dernière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тут для того, щоб поговорити про зміну клімату.", "translation": "Je suis ici pour parler du changement climatique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "За американською політикою цікаво спостерігати, особдиво під час президентських виборів.", "translation": "La politique étasunienne est intéressante à regarder, particulièrement durant une élection présidentielle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона повернулася через десять хвилин після вибуху.", "translation": "Elle est revenue dix minutes après l'explosion.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він звернувся до народу по телебаченню.", "translation": "Il s'adressa à la nation sur la télévision.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому машинний переклад ні до чого непридатний?", "translation": "Pourquoi la traduction automatique est-elle inutile ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Інтелектуал — це людина, що відкрила для себе щось цікавіше за секс.", "translation": "Un intellectuel est quelqu'un qui a découvert quelque chose de plus intéressant que le sexe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми перетинаємо залізничну колію щоранку.", "translation": "Nous traversons la voie ferrée chaque matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тобі більш ніж вдячний за допомогу.", "translation": "Je te suis infiniment reconnaissant pour ton aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тобі нескінченно вдячний за допомогу.", "translation": "Je te suis infiniment reconnaissant pour ton aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не люблю вчити неправильні дієслова.", "translation": "Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Деякі англійські прислівники виконують функції прикметників.", "translation": "Certains adverbes anglais fonctionnent comme des adjectifs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій син відвідував мене час від часу.", "translation": "Mon fils venait me voir de temps en temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Завтра він висадиться на Місяці.", "translation": "Demain, il va se poser sur la lune.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Кіт любить спати поруч зі мною.", "translation": "Le chat aime dormir à côté de moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бджоли літають від квітки до квітки.", "translation": "Les abeilles volent de fleur en fleur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він сказав, що Америка проголосила незалежність у 1776 році.", "translation": "Il dit que l'Amérique a proclamé son indépendance en 1776.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пан Уїлсон пишається своїм будинком.", "translation": "Monsieur Wilson est fier de sa maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей завод виробляє 500 автомобілів на рік.", "translation": "Cette usine produit 500 voitures par jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бельгія не така велика, як Франція.", "translation": "La Belgique n'est pas aussi grande que la France.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том набагато розумніший за мене.", "translation": "Tom est beaucoup plus intelligent que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чумацький шлях складається з приблизно ста мільярдів зірок.", "translation": "La Voie Lactée se compose d'environ cent milliards d'étoiles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Створімо нашу власну мову, щоб ніхто не знав, про що ми говоримо.", "translation": "Créons notre propre langage de telle manière que personne ne sache de quoi nous parlons !", "quality_score": 1.0}
{"text": "У пана Сузукі три дочки.", "translation": "M. Suzuki a trois filles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не можемо довіряти Тому.", "translation": "Nous ne pouvons pas faire confiance à Tom.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Мені подобається дивитися, як діти грають.", "translation": "J'aime regarder les enfants jouer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто вас взяв на роботу?", "translation": "Qui vous a recrutée ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому мені не можна грати з друзями?", "translation": "Pourquoi ne puis-je pas jouer avec mes amis ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені здається, що це несправедливо.", "translation": "Je pense que c'est injuste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому мені не можна грати з подругами?", "translation": "Pourquoi ne puis-je pas jouer avec mes amies ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я завжди буду з тобою.", "translation": "Je serai toujours avec toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця книга тут не продається.", "translation": "On ne vend pas ce livre ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "За якого кандидата ти підеш голосувати?", "translation": "Pour quel candidat iras-tu voter ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я був у Парижі зі своїм чоловіком.", "translation": "J'étais à Paris avec mon époux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я була в Парижі зі своїм чоловіком.", "translation": "J'étais à Paris avec mon époux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я часто ходжу в кіно.", "translation": "Je vais souvent au cinéma.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, коли він прийде.", "translation": "Je ne sais pas quand il viendra.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи можна тут купити картоплю?", "translation": "Est-il possible d'acheter des pommes de terre ici?", "quality_score": 0.65}
{"text": "У нас буде багато часу.", "translation": "Nous aurons beaucoup de temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том приходить сюда раз на місяць.", "translation": "Tom vient ici une fois par mois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця річка тече через моє село.", "translation": "Cette rivière coule à travers mon village.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти дуже добре говориш французькою. Я б хотів говорити так само добре, як ти.", "translation": "Tu parles très bien français. Je souhaiterais parler aussi bien que toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я мусив йому позичити гроші.", "translation": "Je devais lui prêter de l'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона напише лист після школи.", "translation": "Après l'école, elle écrira une lettre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це ваша провина чи наша?", "translation": "Est-ce votre faute ou la nôtre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я її, а вона - моя.", "translation": "Je suis sien et elle est mienne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В ящику є трохи яєць.", "translation": "Il y a des œufs dans la boîte.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Том вступив у політичну партію.", "translation": "Tom a rejoint un parti politique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти хотів би відвідати Сполучені Штати?", "translation": "Aimerais-tu visiter les États-Unis ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не довірила мені свій секрет.", "translation": "Elle ne m'a pas fait partager son secret.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не змінюй свою думку, що б не трапилося.", "translation": "Ne change pas d'avis, quoi qu'il arrive.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не був дуже сильно враженим.", "translation": "Tom n'était pas très impressionné.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я чув, як він співає на концерті.", "translation": "Je l'ai entendu chanter durant le concert.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не всім подобається ця книга.", "translation": "Tout le monde n'aime pas ce livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти робив минулої неділі?", "translation": "Qu'as-tu fait dimanche dernier ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей хліб дуже добре пахне.", "translation": "Ce pain sent vraiment très bon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти вільний від усіх зобов'язань.", "translation": "Tu es libéré de toute responsabilité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти вільна від усіх зобов'язань.", "translation": "Tu es libérée de toute responsabilité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В мене бронювання на дві ночі.", "translation": "J'ai une réservation pour deux nuits.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона живе біля океану, але не вміє плавати.", "translation": "Elle vit près de l'océan mais ne sait pas nager.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони поїхали в Чікаґо на машині.", "translation": "Ils sont allés à Chicago en voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми впевнені в його успіху.", "translation": "Nous sommes convaincus de son succès.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми впевнені в її успіху.", "translation": "Nous sommes convaincus de son succès.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене в сечі була кров.", "translation": "J'avais du sang dans mes urines.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де ти ловиш цих жаб?", "translation": "Où attrapes-tu ces grenouilles ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де ви ловите цих жаб?", "translation": "Où capturez-vous ces grenouilles ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти думаєш про мій новий костюм?", "translation": "Que penses-tu de mon nouveau costume ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я б хотів, щоб ти заспівав для мене пісню.", "translation": "J'aimerais que tu chantes une chanson pour moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я б хотів, щоб ви заспівали для мене пісню.", "translation": "J'aimerais que vous chantiez une chanson pour moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я б хотів, щоб ти заспівала для мене пісню.", "translation": "J'aimerais que tu chantes une chanson pour moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не приставай на їхні вимоги.", "translation": "Ne cède pas à ses exigences.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я купив це минулого тижня.", "translation": "Je l'ai acheté la semaine passée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя дружина хотіла всиновити дитину.", "translation": "Mon épouse voulait adopter un enfant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто ж не знає цієї проблеми?", "translation": "Qui est-ce qui ne connaît pas ce problème ? !", "quality_score": 0.603}
{"text": "Акумулятор в моєму телефоні швидко розряджається.", "translation": "La batterie de mon téléphone se décharge rapidement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якими мовами ти говориш вільно?", "translation": "Quelles langues parles-tu couramment ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не хотів про це говорити.", "translation": "Personne ne voulait en parler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, що він не прийде.", "translation": "Je pense qu'il ne viendra pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій шлунок болить після їжі.", "translation": "J'ai mal à l'estomac après les repas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти не їж овочі?", "translation": "Pourquoi ne manges-tu pas de légumes ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цьому готелі затишна обстановка.", "translation": "Cet hôtel a une atmosphère accueillante.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том мені не сказав, що він не говорить французькою.", "translation": "Tom ne m'a pas dit qu'il ne pouvait pas parler français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він назначив її своєю секретаркою.", "translation": "Il a fait d'elle sa secrétaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він назначив її своїм секретарем.", "translation": "Il a fait d'elle sa secrétaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя думка відрізняється від його.", "translation": "Mon opinion diffère de la sienne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя думка відрізняється від її.", "translation": "Mon opinion diffère de la sienne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У сумці є трохи цукру.", "translation": "Il y a du sucre dans le sac.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ми були здивовані його поведінкою.", "translation": "Nous avons été surpris par son comportement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми були здивовані її поведінкою.", "translation": "Nous avons été surpris par son comportement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він підкидає папір у повітря.", "translation": "Il jette les papiers en l'air.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не залишуся у вас.", "translation": "Je ne resterai pas chez vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На мою думку, такі слова викликають огиду.", "translation": "D'après moi, de telles paroles inspirent le dégoût.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том повинен відповісти на лист Кена.", "translation": "Tom doit répondre à la lettre de Ken.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона була моєю найкращою подругою в школі.", "translation": "C'était ma meilleure amie au lycée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу це зробити для вас.", "translation": "Je veux le faire pour vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу це зробити для тебе.", "translation": "Je veux le faire pour toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це плаття сильно завелике на мене.", "translation": "Cette robe est bien trop grande pour moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я шкодую, що я це сказав.", "translation": "Je regrette d'avoir dit ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пан Коваль — видатний скрипаль.", "translation": "Monsieur Dupont est un violoniste remarquable.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я багато чому навчився у Тома.", "translation": "J'ai beaucoup appris de Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я багато чому навчилася у Тома.", "translation": "J'ai beaucoup appris de Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене в руці книжка.", "translation": "J'ai un livre à la main.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Твої очі червоні від сліз.", "translation": "Tes yeux sont rouges de pleurs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наш собака закопує кістки в саду.", "translation": "Notre chien enterre ses os dans le jardin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти думаєш про Сполучені Штати?", "translation": "Que penses-tu des États-Unis ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бабуся дуже любить дивитися телевізор.", "translation": "Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Того тижня я їздив до його сестри.", "translation": "Je suis allé voir sa sœur la semaine dernière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Саме це я роблю увесь день.", "translation": "C'est ce que je fais toute la journée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли я прийшов додому, він дивився телевізор.", "translation": "Quand je suis arrivé à la maison, il regardait la télévision.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Я вже бачив цей фільм.", "translation": "J'ai déjà vu le film.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що він любить джаз.", "translation": "Je sais qu'il aime le jazz.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він має трохи втомлений вигляд.", "translation": "Il semble un peu fatigué.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти можеш ходити із заплющеними очима?", "translation": "Peux-tu marcher les yeux fermés ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я спеціалізуюсь на історії середніх віків.", "translation": "Je suis spécialisé dans l'histoire médiévale.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми з матір'ю були у саду.", "translation": "Ma mère et moi nous étions dans le jardin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій дядько дав мені книжку.", "translation": "Mon oncle m'a donné un livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Правду кажучи, я з вами не згоден.", "translation": "Pour parler franchement, je ne suis pas d'accord avec vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Піди розбуди Тома і скажи йому, що сніданок готовий.", "translation": "Va réveiller Tom et dis-lui que le petit déjeuner est prêt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він народився у Сполучених Штатах.", "translation": "Il est né aux États-Unis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не розмовляй з повним ротом.", "translation": "Il ne faut pas parler la bouche pleine.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я сумніваюся в правдивості цього звіту.", "translation": "Je doute de la véracité de ce rapport.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу бути добрим батьком.", "translation": "Je veux être un bon père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Було ясно, що він бреше.", "translation": "Il était clair qu'il mentait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У собак є господарі. У котів є обслуговуючий персонал.", "translation": "Les chiens ont des maîtres. Les chats ont des employés.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це твій обов'язок закінчити роботу.", "translation": "Il est de ta responsabilité d'achever ce travail.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Якого кольору був білий кінь Наполеона?", "translation": "De quelle couleur était le cheval blanc de Napoléon ?", "quality_score": 0.603}
{"text": "Через два ходи Каспаров поставить претенденту шах.", "translation": "En deux coups, Kasparov mettra en échec le challenger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачу, у тебе з'явилася подруга.", "translation": "Je vois que tu t'es fait une amie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачу, у тебе з'явився друг.", "translation": "Je vois que tu t'es fait un ami.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Маю відпустку на цьому тижні.", "translation": "Je suis en vacances cette semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можеш вгадати, скільки мені років?", "translation": "Peux-tu deviner mon âge ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Згадуй про мене час від часу.", "translation": "Souviens-toi de moi de temps en temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Шістдесять шість відсотків американців вважають, що світ було створено за шість днів.", "translation": "Soixante-six pour cent des Étasuniens pensent que le monde a été créé en six jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей годинник мені не подобається.", "translation": "Je n'aime pas cette montre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона - чемпіон з футболу.", "translation": "Elle est une championne de football.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зробив ляльку для Анни.", "translation": "J'ai fait d'Anne une poupée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його промова тривала три години.", "translation": "Son discours dura trois heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки людей було на борту цього корабля?", "translation": "Combien de personnes se trouvaient-elles à bord de ce bateau ?", "quality_score": 0.67}
{"text": "Він не розмовляє нашою мовою.", "translation": "Il ne parle pas notre langue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бігамія — це коли у тебе одна зайва дружина. Моногамія — це те ж саме.", "translation": "La bigamie est d'avoir une épouse de trop. La monogamie est la même chose.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона схожа на свого батька.", "translation": "Elle tient de son père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сполучені Штати межують із Канадою.", "translation": "Les États-Unis partagent une frontière avec le Canada.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Роби те, що тобі подобається.", "translation": "Fais ce que tu aimes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Додати п'ять до десяти легко.", "translation": "Il est facile d'additionner 5 à 10.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу повірити, що ви не бажаєте хоча б розглянути можливість того, що є інше пояснення.", "translation": "Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposées à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене є багато теорій.", "translation": "J'ai des tas de théories.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ми можемо покласти край війні?", "translation": "Comment pouvons-nous abolir la guerre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я з нетерпінням чекаю на твою відповідь.", "translation": "J'ai hâte de recevoir ta réponse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона відхилила мою пропозицію дружби.", "translation": "Elle a refusé ma demande pour devenir amis.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Дай цю книгу будь-кому, хто її захоче.", "translation": "Donne le livre à qui le veut.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думав, що ти збираєшся полагодити раковину.", "translation": "Je pensais que tu allais réparer l'évier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том, здається, ніколи не знає, що сказати.", "translation": "Tom semble ne jamais savoir quoi dire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій батько - викладач англійської мови.", "translation": "Mon père est professeur d'anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми будемо надзвичайно раді бачити вас у числі наших гостей.", "translation": "Nous serons ravis de vous compter au nombre de nos invités.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я забув заплатити за випивку.", "translation": "J'ai oublié de payer pour les boissons.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я забув заплатити за напої.", "translation": "J'ai oublié de payer pour les boissons.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це невдалий день для мене.", "translation": "C'est un mauvais jour pour moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я виберу тобі чудову краватку.", "translation": "Je te choisirai une superbe cravate.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будинок було побудовано з цегли.", "translation": "La maison était faite de briques.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій молодший брат мешкає в Сан-Дієго.", "translation": "Mon petit frère vit à San Diego.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій брат живе у Сан-Дієго.", "translation": "Mon frère vit à San Diego.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій старший брат мешкає в Сан-Дієго.", "translation": "Mon grand frère vit à San Diego.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не протираю їхні вікна.", "translation": "Je n'essuie pas leurs vitres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Всі їли одне й те саме.", "translation": "Tout le monde a mangé la même chose.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не знаючи, що робити, я нічого не зробив.", "translation": "Ne sachant pas quoi faire, je n'ai rien fait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей кіт не відрізняється від цієї людини.", "translation": "Ce chat n'est pas différent de cet être humain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том помер за дивних обставин.", "translation": "Tom est mort dans des circonstances étranges.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона тремтіла, як осиновий лист.", "translation": "Elle trembla comme une feuille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не дуже добре граю в шахи.", "translation": "Je ne suis pas très bon aux échecs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені шкода, але я проти цього проекту.", "translation": "Je regrette mais je suis contre ce projet.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Треба бути ввічливим з кожним гостем.", "translation": "On doit être courtois avec chaque invité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти ніколи не розумієш моїх жартів.", "translation": "Tu ne comprends jamais mes blagues.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя дружина полюбляє їсти не вдома, адже тоді їй не треба куховарити.", "translation": "Ma femme aime manger à l'extérieur, comme ça elle n'a pas à cuisiner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кожен учень повинен робити свою роботу.", "translation": "Chaque apprenti doit faire son travail.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Минулого року мій дохід склав приблизно п'ять мільйонів єн.", "translation": "L'an dernier, mes revenus étaient d'environ cinq millions de yens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу тобі сказати, що розказав мені Том.", "translation": "Je ne peux pas te raconter ce que Tom m'a dit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви дали мені так багато.", "translation": "Vous m'en avez donné tant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цієї білки алергія на горіхи.", "translation": "Cet écureuil est allergique aux noisettes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його зауваження не допускають жодного іншого трактування.", "translation": "Ses remarques ne permettent aucune autre interprétation.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я загубив гаманець по дорозі до школи.", "translation": "J'ai perdu mon porte-monnaie en allant à l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кен перемiг мене в шахи.", "translation": "Ken m'a battu aux échecs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "О котрій годині розпочинається іспит?", "translation": "À quelle heure commence l'examen ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наступного року мій день народження припадає на неділю.", "translation": "L'année prochaine, mon anniversaire tombera un dimanche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його невдача є певною мірою також і нашою невдачею.", "translation": "Son échec est en quelque sorte aussi le nôtre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Їжа була чудовою в Італії.", "translation": "La nourriture en Italie était bonne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У компанії жорсткі правила проти запізнень.", "translation": "L'entreprise est très rigoureuse avec le retard.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не маю коштів на те, щоб купити цю книжку.", "translation": "Je n'ai pas d'argent pour acheter ce livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу випити чашку чаю.", "translation": "Je veux boire une tasse de thé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він був досить п'яним, що справило несприятливе враження на поліцейського.", "translation": "Il était plutôt ivre, ce qui fit mauvaise impression au policier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені завжди було цікаво як це - мати братів та сестер.", "translation": "Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми обидва хочемо подивитися фільм.", "translation": "Nous voulons tous deux voir le film.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Твої оцінки були значно нижче середнього цього семестру.", "translation": "Tes notes étaient bien en bas de la moyenne ce semestre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я скажу тобі, що говорити.", "translation": "Je vais te dire quoi dire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я скажу вам, що говорити.", "translation": "Je vais vous dire quoi dire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Діти сьогодні йдуть на пляж.", "translation": "Les enfants vont à la plage aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені шкода, але у мене вже є дівчина.", "translation": "Je suis désolé, mais j'ai déjà une petite copine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця валіза — не Тома.", "translation": "Ce n'est pas la valise de Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері кинула Біблію у вогонь.", "translation": "Marie a jeté la Bible au feu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви блефували, чи не так?", "translation": "Vous bluffiez, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Десять, двадцять, тридцять, сорок, п'ятдесят, шістдесят, сімдесят, вісімдесят, дев'яносто, сто.", "translation": "Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Теорія ґрунтується на ретельних дослідженнях.", "translation": "La théorie est fondée sur des recherches approfondies.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я знаю, що він мене не любить.", "translation": "Je sais qu'il ne m'aime pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я пам'ятаю, що він сказав.", "translation": "Je me souviens de ce qu'il a dit.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ми з'їли мою смачну качку.", "translation": "Nous avons mangé mon canard délicieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба вам не подобається китайська кухня?", "translation": "N'aimez-vous pas la cuisine chinoise ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони вже давно тут живуть.", "translation": "Ils ont vécu ici depuis longtemps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти можеш сісти між мною та Мег.", "translation": "Tu peux t'asseoir entre Meg et moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не телефонуй мені раніше восьмої години.", "translation": "Ne me téléphone pas avant 8 heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В довгостроковій перспективі, ваші зусилля будуть винагороджені.", "translation": "Vos efforts seront récompensés sur le long terme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можливо, цей світ — це пекло іншої планети.", "translation": "Peut-être que ce monde est l'Enfer d'une autre planète.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не пам'ятаю, щоб мені заплатили за роботу.", "translation": "Je ne me rappelle pas avoir été payé pour le travail.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не відчиняйте дверей до повної зупинки потяга.", "translation": "N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.", "quality_score": 1.0}
{"text": "«Чому?» — «А чому б і ні?»", "translation": "« Pourquoi ? » - « Pourquoi pas ? »", "quality_score": 0.97}
{"text": "Він постійно губить свою парасольку.", "translation": "Il perd tout le temps son parapluie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ви мені сказали, що робити.", "translation": "Je veux que vous me disiez quoi faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не подобається бути одному.", "translation": "Je n'apprécie pas de me trouver seul.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я можу вважати це компліментом?", "translation": "Puis-je prendre cela comme un compliment ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Аби ж у нас був садок!", "translation": "Si seulement nous avions un jardin !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Саме вона годує нашого собаку.", "translation": "C'est elle qui nourrit notre chien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми називаємо Нью-Йорк «Великим яблуком».", "translation": "Nous appelons New York, la grosse pomme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи пан Іто викладає історію?", "translation": "M. Ito enseigne-t-il l'histoire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Квітка загинула з-за браку води.", "translation": "La fleur est morte par manque d'eau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ані в есператно, ані в інтерлінгво не використовується подвійне заперечення.", "translation": "Ni l'espéranto ni l'interlingua n'utilisent la double négation.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не занадто молоді, щоб палити?", "translation": "N'êtes-vous pas trop jeune pour fumer ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не занадто молодий, щоб палити?", "translation": "N'es-tu pas trop jeune pour fumer ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що ти говориш правду.", "translation": "Je sais que tu dis la vérité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що ви говорите правду.", "translation": "Je sais que vous dites la vérité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "А щодо мене, я хочу залишитися на вулиці.", "translation": "Quant à moi, je veux rester dehors.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том втратив сімдесят фунтів ваги.", "translation": "Tom a perdu 70 livres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми приїхали туди раніше за нього.", "translation": "Nous sommes arrivés là-bas avant lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я здивований, що ти також це знаєш!", "translation": "Je suis étonné que tu le saches aussi !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми з тобою старі друзі.", "translation": "Toi et moi, nous sommes de vieux amis.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ніхто не має права висилати Дена з цієї країни.", "translation": "Personne n'a le droit d'expulser Dan de ce pays.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли він п'яний, він завжди плаче.", "translation": "Il pleure toujours lorsqu'il est saoul.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не хоче виглядати безглуздо.", "translation": "Personne ne veut avoir l'air stupide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він заробляє в три рази більше, ніж я.", "translation": "Il gagne trois fois ce que je gagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Напиши своє ім'я, будь ласка.", "translation": "Écris ton nom, je te prie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона хотіла, щоб я прийшов.", "translation": "Elle voulait que je vienne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти про це думаєш?", "translation": "Que penses-tu de ça ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ви про це думаєте?", "translation": "Que pensez-vous de cela ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене немає сексуальних бажань.", "translation": "Je n'ai aucun appétit sexuel.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кохання не лише почуття, але й мистецтво.", "translation": "L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est un art aussi.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Саме Том навчив Мері водити машину.", "translation": "C'est Tom qui a appris à Mary à conduire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не такий високий, як він.", "translation": "Je ne suis pas aussi grand que lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не могли би ви, будь ласка, позичити мені свій словник?", "translation": "Pourriez-vous, je vous prie, me prêter votre dictionnaire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він дуже змінився порівняно з останнім разом.", "translation": "Il a beaucoup changé depuis la dernière fois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ви хочете поговорити про це з Томом?", "translation": "Pourquoi voulez-vous en parler avec Tom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він помер від раку легень.", "translation": "Il est mort d'un cancer du poumon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де в Туреччині ти мешкаєш?", "translation": "Où tu habites en Turquie ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не думаємо, що це серйозно.", "translation": "Nous ne pensons pas que c'est sérieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сіріус — це зірка, що навіть яскравіша за Сонце.", "translation": "Sirius est une étoile qui est même plus brillante que le soleil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Твоє ім'я — на початку списку.", "translation": "Ton nom est en tête de liste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я перепрошую, але я не зможу з тобою повечеряти.", "translation": "Désolé, mais je ne peux pas dîner avec vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я покуштував пиріг, який вона випікла.", "translation": "J'ai goûté le gâteau qu'elle a fait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Стіл не займає багато місця.", "translation": "La table ne prend pas beaucoup de place.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Йому подобається читати романи у відпустці.", "translation": "Il aime à lire des romans pendant ses congés.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це єдина дорога до найближчого міста.", "translation": "C'est la seule route vers la prochaine ville.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо не зараз, то коли?", "translation": "Si pas maintenant, quand ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Центральний парк недалеко від моєї роботи.", "translation": "Central Park est proche de mon lieu de travail.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У них не лишилося вина.", "translation": "Ils n'ont plus de vin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона грає з ними в покер.", "translation": "Elle joue au poker avec eux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Шкода, що Мері не має почуття гумору.", "translation": "C'est dommage que Marie n'ait pas de sens de l'humour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його концерт був дуже добрий.", "translation": "Son concert était très bon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він нам ані слова не сказав.", "translation": "Il ne nous a pas dit un mot.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На Марсі також є коти.", "translation": "Il y a des chats sur Mars, également.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Він подарує книжку своєму вчителю.", "translation": "Il présentera un livre à son professeur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він був глухим до всіх аргументів.", "translation": "Il était sourd à tout argument.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Так, вона дійсно це сказала.", "translation": "Oui, elle l'a dit, en effet.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дивився матч по телевізору.", "translation": "J'ai vu le match à la télévision.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ден ніколи цього не боятиметься.", "translation": "Dan n'aura jamais peur de ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба ти не хочеш закохатися знову?", "translation": "Ne veux-tu pas être à nouveau amoureuse ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він говорить так, ніби вже прочитав книжку.", "translation": "Il parle comme s'il avait déjà lu le livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я уяви не маю, де я знаходжусь.", "translation": "Je n'ai aucune idée d'où je me trouve.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В який момент можна сказати, що у людини є проблеми з алкоголем?", "translation": "À quel moment peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Звичайно ж я почуваюся винним.", "translation": "Bien sûr que je me sens coupable.", "quality_score": 1.0}
{"text": "А як це стосується нас?", "translation": "En quoi cela nous concerne-t-il ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій любий брате, не будемо забувати, що людина не може відріктися від самої себе.", "translation": "Mon cher frère, n'oublions pas que l'homme ne peut pas renoncer à lui-même.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, ти маєш рацію.", "translation": "Je crois que tu as raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мої батьки мають китайські коріння.", "translation": "Mes parents sont d'origine chinoise.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця зустріч була надзвичайно довгою.", "translation": "Cette réunion était extrêmement longue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я часто думаю про Тома.", "translation": "Je pense souvent à Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, що це студенти.", "translation": "Je pense que ce sont des étudiants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, що вони студенти.", "translation": "Je pense que ce sont des étudiants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не впевнена, що вона хоче це зробити.", "translation": "Elle n'est pas sûre de vouloir faire ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона часто грає в саду.", "translation": "Elle joue souvent dans le jardin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі треба лише покликати Жана.", "translation": "Tu n'as qu'à appeler Jean.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі треба лише зателефонувати Жану.", "translation": "Tu n'as qu'à appeler Jean.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том спить лише біля п'яти годин на добу.", "translation": "Tom ne dort qu'environ cinq heures par nuit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зробив те, що мусив був зробити.", "translation": "Je fis ce que j'avais à faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сподіваюся, що завтра буде добра погода.", "translation": "J'espère que le temps sera bon demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дивлюсь на свої гарні тюльпани.", "translation": "Je regarde mes belles tulipes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Є велика ймовірність, що він спізниться.", "translation": "Il y a une bonne chance qu'il soit en retard.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Без твоєї допомоги, я би зазнав невдачі.", "translation": "Sans ton aide j'aurais échoué.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Ці люди не люблять птахів.", "translation": "Ces personnes n'aiment pas les oiseaux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба ти нас не пам'ятаєш?", "translation": "Ne te rappelles-tu pas de nous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він все ще на роботі.", "translation": "Il est encore au travail.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що привело вас до цього висновку?", "translation": "Qu'est-ce qui vous a conduit à cette conclusion ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви хочете піти в кіно чи в театр?", "translation": "Voulez-vous aller au cinéma ou au théâtre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви розмовляєте зі своїм собакою?", "translation": "Parlez-vous à votre chien ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том насправді не дуже розуміє, як я себе почуваю.", "translation": "Tom ne comprend pas vraiment comment je me sens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знайду роботу в Китаї.", "translation": "Je trouverai du travail en Chine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Футбол — мій улюблений вид спорту.", "translation": "Le football est mon sport préféré.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти повинен захистити свою родину.", "translation": "Tu dois protéger ta famille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, де ми знаходимося.", "translation": "Je sais où nous sommes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо буде добра погода, я піду в парк.", "translation": "S'il fait beau, j'irai au parc.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти повинен запам'ятати це речення.", "translation": "Tu dois mémoriser cette sentence.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Все, що ти хочеш, люба.", "translation": "Tout ce que tu veux, ma chérie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона важко працює у цьому семестрі.", "translation": "Elle travaille dur, ce semestre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вірю, що він не винен.", "translation": "Je crois qu'il est innocent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він дав мені декілька марок.", "translation": "Il m'a donné des timbres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він дав три невірні відповіді.", "translation": "Il donna trois réponses erronées.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми зробили це кілька разів.", "translation": "Nous l'avons fait quelques fois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона була на межі самогубства.", "translation": "Elle était sur le point de se tuer.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Можна мені дізнатися ваше ім'я?", "translation": "Puis-je savoir votre nom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дуже прошу, не лізь не в свої справи.", "translation": "Occupe-toi juste de tes affaires, je te prie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На твоєму місці, я би у нього запитав.", "translation": "Je lui demanderais, si j'étais toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "За кого ти мене приймаєш?", "translation": "Pour qui me prends-tu ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони назвали своїх котів Том і Джері.", "translation": "Elles ont appelé leurs chats Tom et Jerry.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба ти впізнаєш цього чоловіка?", "translation": "Ne reconnais-tu pas cet homme ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони живуть у тому самому штаті.", "translation": "Elles vivent dans le même état.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я б хотів знати, що це таке.", "translation": "J'aimerais savoir ce que c'est.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Він телефонував мені майже щодня.", "translation": "Il m'a appelé presque chaque jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він поклав голову на подушку.", "translation": "Il posa la tête sur l'oreiller.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зустрів його в Парижі.", "translation": "Je l'ai rencontré à Paris.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона пофарбувала стіну в рожевий колір.", "translation": "Elle a peint le mur en rose.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені треба одягнутися в школу.", "translation": "Je dois m'habiller pour l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Твоє бажання для мене закон.", "translation": "Ton désir est pour moi un ordre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю своїх сусідів.", "translation": "Je ne connais pas mes voisins.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені дуже шкода, але наразі я зайнятий.", "translation": "Je suis désolé mais pour l'instant je suis occupé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я прийняв це до уваги.", "translation": "Je l'ai pris en considération.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не працює у неділю.", "translation": "Le dimanche personne ne travaille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не працює по неділях.", "translation": "Le dimanche personne ne travaille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я відповідальний за безпеку Тома.", "translation": "Je suis responsable de la sécurité de Tom.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я заснув під час уроку.", "translation": "Je me suis endormi pendant le cours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хотів допомогати Тому.", "translation": "Je ne voulais pas aider Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми б хотіли підтвердити бронювання.", "translation": "Nous voudrions confirmer notre réservation.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я телефоную щоб сказати, що я загубив свою кредитну картку.", "translation": "J'appelle pour dire que j'ai perdu ma carte de crédit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я відправлю цього листа сьогодні.", "translation": "Je posterai cette lettre aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він виграв безкоштовну поїздку в Туніс.", "translation": "Il a gagné un voyage gratuit à Tunis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сказав мені бути уважнішим.", "translation": "Tom m'a dit de faire plus attention.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том десять років був охоронником у в'язниці.", "translation": "Tom fut gardien de prison pendant dix ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене немає ані братів, ані сестер.", "translation": "Je n'ai ni frère ni sœur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене є ще одна добра ідея.", "translation": "J'ai une autre bonne idée.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Том що, з глузду з'їхав?", "translation": "Tom a-t-il perdu l'esprit ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я пояснив їм правила гри.", "translation": "Je leur ai expliqué la règle du jeu.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я ніколи раніше не закохувалась.", "translation": "Je n'ai jamais été amoureuse auparavant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи раніше не закохувався.", "translation": "Je n'ai encore jamais été amoureux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В тебе є власна кімната?", "translation": "As-tu ta propre chambre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "О котрій годині вона виїхала з готелю?", "translation": "À quelle heure a-t-elle quitté l'hôtel ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ні, я не зі Сполучених Штатів.", "translation": "Non, je ne suis pas des États-Unis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пан Ямада щодня дає нам багато роботи на дому.", "translation": "M. Yamada nous donne beaucoup de devoirs chaque jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том бажає, щоб хто-небудь любив його.", "translation": "Tom veut être aimé par quelqu'un.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том їсть тільки сиру їжу.", "translation": "Tom ne mange que des aliments crus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том та Мері жили в одній кімнаті.", "translation": "Tom et Marie partageaient une chambre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нова дівчина Тома - вегетаріанка.", "translation": "La nouvelle copine de Tom est végétarienne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він звик до нового життя.", "translation": "Il s'est habitué à sa nouvelle vie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На озері є кілька човнів.", "translation": "Quelques bateaux sont sur le lac.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Один бог знає, про що він думав.", "translation": "Dieu seul sait à quoi il pensait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Казати та робити - це різні речі.", "translation": "Dire et faire sont deux choses différentes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Легкові машини, автобуси та вантажівки - це транспортні засоби.", "translation": "Les voitures, bus ou camions sont tous des véhicules.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цих окулярах я бачу набагато краще.", "translation": "Avec ces lunettes, je vois bien mieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кожен студент має доступ до бібліотеки.", "translation": "Tout étudiant a accès à la bibliothèque.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я завжди пишаюся своєю родиною.", "translation": "Je suis toujours fier de ma famille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього є басейн з підігрівом.", "translation": "Il a une piscine chauffée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це коштуватиме близько десяти тисяч єн.", "translation": "Cela coûtera environ dix mille yens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я з'їв три шматочки торта.", "translation": "J'ai mangé trois morceaux de gâteau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене є нова червона машина.", "translation": "J'ai une nouvelle voiture rouge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Погана погода завадали нам піти на вулицю.", "translation": "Le mauvais temps nous a empêchées de sortir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти ходиш до школи пішки?", "translation": "Te rends-tu à l'école à pied ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу вам поставити одне просте питання.", "translation": "Je veux vous poser une simple question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Прошу, ось моя візитна картка.", "translation": "S'il vous plait, voici ma carte de visite.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Це вода на його млин.", "translation": "C'est de l'eau à son moulin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це був для мене справжній шок.", "translation": "Ce fut pour moi un vrai choc.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том зробив те, що мав зробити.", "translation": "Tom a fait ce qu'il devait faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері померла від раку грудей.", "translation": "Mary est morte du cancer du sein.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ці комарі мене пожирають заживо!", "translation": "Ces moustiques me dévorent vivant !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому вона не прийшла вчора?", "translation": "Pourquoi n'est-elle pas venue hier ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки учнів у твоєму класі?", "translation": "Combien d'élèves y a-t-il dans ta classe ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Скільки учнів у вашому класі ?", "translation": "Combien d'élèves y a-t-il dans votre classe ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кажуть, що \"Гамлет\" - найцікавіша з усіх будь-коли написаних п'єс.", "translation": "On dit que \"Hamlet\" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Деякі країни Європи не входять до складу Європейського Союзу.", "translation": "Certains pays en Europe ne font pas partie de l'Union Européenne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він втратив усе, що мав.", "translation": "Il perdit tout ce qu'il possédait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто бере на себе відповідальність за цю проблему?", "translation": "Qui assume la responsabilité de ce problème ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу знати, звідки ви це знаєте.", "translation": "Je veux savoir comment vous savez cela.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він завжди приходить вчасно на зустрічі.", "translation": "Il est toujours à l'heure à un rendez-vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не боги, а звичайні люди.", "translation": "Nous ne sommes pas des dieux, mais seulement des hommes.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я знаю, що Том думає, що це важливо.", "translation": "Je sais que Tom pense que c'est important.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не читаю його романи.", "translation": "Je ne lis pas ses romans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми з ним споріднені душі.", "translation": "Lui et moi sommes des âmes sœurs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Іноді мені хочеться послати все до дідька.", "translation": "Parfois, j'ai envie de tout envoyer au diable.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Більшість з нас були ветеранами.", "translation": "La plupart d'entre nous était des vétérans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ти зателефонував додому, просто зараз.", "translation": "Je veux que tu appelles chez toi, maintenant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Думаю, мені настав час змінити роботу.", "translation": "Je pense qu'il est temps pour moi de changer d'emploi.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Ви певні, що це необхідно?", "translation": "Êtes-vous sûre que c'est nécessaire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він, здається, жив у Іспанії.", "translation": "Il semble qu'il ait vécu en Espagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона більше не може писати.", "translation": "Elle ne peut plus écrire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знав, що це брехня", "translation": "Je savais que c'était un mensonge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зазвичай приймаю душ ввечері.", "translation": "Je prends habituellement ma douche le soir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "До готелю \"Хілтон\", будьте ласкаві.", "translation": "À l'hôtel Hilton, s'il vous plait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "До готелю \"Хілтон\", будь ласка.", "translation": "À l'hôtel Hilton, s'il vous plait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього було складне життя.", "translation": "Il a eu une vie difficile.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу довіряти тому, що вона говорить.", "translation": "Je ne peux pas me fier à ce qu'elle dit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дякую за шоколад. Він був смачним.", "translation": "Merci pour le chocolat. Il était délicieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не всі тварини є дикими.", "translation": "Tous les animaux ne sont pas sauvages.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні ти можеш їсти, скільки захочеш.", "translation": "Aujourd'hui, tu peux manger autant que tu veux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей водій автобуса схожий на Обаму.", "translation": "Ce conducteur d'autobus ressemble à Obama.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вважаю, сьогодні буде дощ, але я можу помилятися.", "translation": "Je pense qu'il pourrait pleuvoir aujourd'hui, mais je peux me tromper.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Те, що він говорить, не має жодного сенсу.", "translation": "Ce qu'il dit n'a pas de sens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона слухала мене із сяючими очима.", "translation": "Elle m'écouta les yeux brillants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він загубив свій квиток в кіно.", "translation": "Il a perdu son billet de cinéma.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зателефоную тобі о шостій.", "translation": "Je vous appellerai à six heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не вірю, що такі речі існують.", "translation": "Je ne crois pas que de telles choses existent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У неї дуже дружелюбна посмішка.", "translation": "Elle a un sourire très accueillant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том знав, що Мері поцілувала Джона.", "translation": "Tom savait que Mary avait embrassé John.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том та Мері шукають Джона.", "translation": "Tom et Mary cherchent John.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том та Мері старші за Джона.", "translation": "Tom et Mary sont plus vieux que John.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я її випадково зустрів на автобусній зупинці.", "translation": "Je l'ai rencontrée par hasard à un arrêt de bus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "«Полюби ближнього свого, як самого себе», — це цитата з Біблії.", "translation": "«Tu aimeras ton prochain comme toi-même » est une citation de la Bible.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачив Джона в бібліотеці.", "translation": "J'ai vu John dans la bibliothèque.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей автобус їде до Мінська.", "translation": "Ce bus va à Minsk.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Відверто кажучи, він мені не подобається.", "translation": "Franchement, il ne me plaît pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я читаю книги багатьох сучасних письменників.", "translation": "Je lis beaucoup d'auteurs modernes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти віриш в якогось бога?", "translation": "Crois-tu en un dieu ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Росіяни можуть називати братами тих самих людей, чию країну вони спустошують і яких вони по-звірячому вбивають.", "translation": "Les Russes sont capables de nommer frères, ceux-là même dont ils sont en train de ravager le pays et qu'ils sont en train de massacrer.", "quality_score": 0.676}
{"text": "Релігія - опіум для народу.", "translation": "La religion est l'opium du peuple.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як не дивно, вона була жива.", "translation": "À ma surprise, elle était vivante.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчора хтось вкрав мій велосипед.", "translation": "On m'a volé mon vélo hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том був хлопцем Мері до того, як вона познайомилася з Джоном.", "translation": "Tom était le petit ami de Marie avant qu'elle ne rencontre John.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том попросив Мері підвезти Джона до аеропорту.", "translation": "Tom demanda à Marie de conduire John à l'aéroport.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сказав, що він бачив, як Мері сідала у машину Джона.", "translation": "Tom dit avoir vu monter Marie dans la voiture de John.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том та Мері не хочуть говорити з Джоном.", "translation": "Tom et Marie ne veulent pas parler à John.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том запитав Мері, чому Джон такий нещасний.", "translation": "Tom a demandé à Marie pourquoi Jean était si triste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том запитав Мері, чи знає вона дружину Джона.", "translation": "Tom demanda à Marie si elle connaissait la femme de Jean.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не вважав Мері винною в тому, що вона ударила Джона.", "translation": "Tom ne blâma pas Mary pour avoir frappé John.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том хотів, щоб Мері вибачилася перед Джоном.", "translation": "Tom voulait que Mary s'excuse auprès de John.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сказав Мері не плавати з Джоном.", "translation": "Tom a dit à Mary de ne pas nager avec John.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Бірюзовий колір нагадує колір чистої води, це світла й бліда блакить.", "translation": "La couleur turquoise évoque la couleur de l'eau claire, c'est un bleu clair et pâle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він їздить у школу на велосипеді.", "translation": "Il va à l'école à bicyclette.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Утримайтесь від паління, будь ласка.", "translation": "Abstenez-vous de fumer, s'il vous plait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мене вигнали з будинку разом з усіма моїми речами.", "translation": "Je fus chassé de la maison avec tout ce que je possédais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Все, що ви можете робити, — це довіряти один одному.", "translation": "Vous n'avez rien à faire sauf vous faire confiance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він би не дозволив мені керувати його машиною.", "translation": "Il ne me permettrait pas de conduire sa voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би підтвердити броню на 30 число.", "translation": "J'aimerais confirmer ma réservation pour le 30.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Схоже, що сьогодні буде дощ.", "translation": "Il va probablement pleuvoir aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він звичний до таких ситуацій.", "translation": "Il est habitué à de telles situations.", "quality_score": 1.0}
{"text": "З історії вашого життя вийшов би хороший сценарій.", "translation": "L'histoire de votre vie ferait un bon scénario.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми встановили дружні стосунки з новим урядом тієї країни.", "translation": "Nous avons établi des relations amicales avec le nouveau gouvernement de ce pays.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У кімнаті є два вікна.", "translation": "La pièce a deux fenêtres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Приходьте, будь ласка, до мене завтра.", "translation": "Venez me voir demain s'il vous plait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Із нетерпінням чекаю на новини від вас.", "translation": "J'attends avec impatience de vos nouvelles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Гей, пане! З'їжте мого кота, будь ласка.", "translation": "Ah, Monsieur ! Mangez mon chat, s'il vous plaît !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не подобається будинок, в якому він мешкає.", "translation": "Je n'aime pas la maison dans laquelle il demeure.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми сподіваємося на поліпшення ситуації в Україні.", "translation": "Nous espérons une amélioration de la situation en Ukraine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не міг дивитися на неї.", "translation": "Je ne supportais pas de la regarder.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Добре сміється той, хто сміється останнім.", "translation": "Rira bien qui rira le dernier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перша світова війна розпочалася у 1914 році.", "translation": "La première guerre mondiale a commencé en 1914.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Та звичайно ж я тебе пам'ятаю.", "translation": "Bien sûr que je me souviens de toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я відповіла на твоє питання?", "translation": "Est-ce que j'ai répondu à ta question?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я просто хочу жити як люди.", "translation": "Je veux simplement mener une vie normale.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нічим не можу вам допомогти.", "translation": "Je ne peux pas vous aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Більшість людей люблять дивитися телебачення.", "translation": "La plupart des gens aiment regarder la telé.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Математика - мій улюблений предмет.", "translation": "Les mathématiques sont ma matière favorite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона зготувала нам смачну вечерю.", "translation": "Elle nous a cuisiné un déjeuner délicieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не подобається плавати в басейні.", "translation": "Je n'aime pas nager en piscine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можеш виділити мені кілька хвилин?", "translation": "Peux-tu m'accorder quelques minutes ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Батьки відмовилися б від мого брата, якби дізналися, що він ґей.", "translation": "Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене навіть немає дівчини.", "translation": "Je n'ai même pas de petite amie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він біг швидше за свого брата.", "translation": "Il courut plus vite que son frère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Слава богу, вони залишилися неушкодженими після аварії.", "translation": "Dieu merci, ils sont sortis indemnes de l'accident.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я можу читати без окулярів.", "translation": "Je peux lire sans lunettes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Трамп — гопник, бо він говорить і діє наче гопник.", "translation": "Trump est un voyou car il parle et agit comme un voyou.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я провів багато часу в казіно.", "translation": "J'ai passé beaucoup de temps dans des casinos.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи ти віриш в бога?", "translation": "Crois-tu en un dieu ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя подруга мені часто стриже волосся.", "translation": "Ma copine me coupe souvent les cheveux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки разів ти це зробив?", "translation": "Combien de fois l'as-tu fait ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Граматика — дуже складна річ.", "translation": "La grammaire est une chose très difficile.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Граматика — дуже складна штука.", "translation": "La grammaire est une chose très difficile.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Граматика — це щось дуже складне.", "translation": "La grammaire est quelque chose de très compliqué.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не моя точка зору, а лише мій переклад!", "translation": "Ce n'est pas mon point de vue ; ce n'est que ma traduction !", "quality_score": 0.681}
{"text": "Спробуй поводитися у відповідності зі своїм віком.", "translation": "Essaie de te comporter comme quelqu'un de ton âge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У здоровому тілі здоровий дух.", "translation": "Un esprit sain dans un corps sain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя фотокамера набагато краща від твоєї.", "translation": "Mon appareil photo est nettement mieux que le tien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви можете піти з нами?", "translation": "Peux-tu venir avec nous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього син і дві доньки.", "translation": "Il a un fils et deux filles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей мікроскоп збільшує об'єкти у 100 разів.", "translation": "Ce microscope grossit les objets 100 fois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не повинен йти просто зараз.", "translation": "Il ne me faut pas y aller tout de suite.", "quality_score": 0.603}
{"text": "У цьому ящику п'ять яблук.", "translation": "Cette boîte contient cinq pommes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачила декілька фільмів Куросави.", "translation": "J'ai regardé quelques films de Kurosawa.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Який у вас знак зодіаку?", "translation": "Quel est votre signe astrologique ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він подякув мені за прихід.", "translation": "Il me remercia d'être venu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ви прочитали цю книгу.", "translation": "Je veux que vous lisiez ce livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я більш не боюсь павуків.", "translation": "Je n'ai plus peur des araignées.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він вдавав із себе лікаря.", "translation": "Il prétendait être un docteur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти єдина, хто мене розуміє.", "translation": "Tu es la seule à me comprendre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кращий спосіб реалізувати свої мрії - це прокинутися.", "translation": "La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том занадто молодий, щоб вживати пиво.", "translation": "Tom est trop jeune pour boire de la bière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу читати без окулярів.", "translation": "Je ne peux pas lire sans lunettes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не погоджуюся з теорією, що ніби треба вчити латину, щоб краще розуміти англійську.", "translation": "Je ne suis pas d'accord avec la théorie selon laquelle on doit apprendre le latin pour mieux comprendre l'anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він постійно позичає у мене гроші.", "translation": "Il m'emprunte toujours de l'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це слово походить із грецької.", "translation": "Le mot vient du grec.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти дуже схожа на мати.", "translation": "Tu ressembles tellement à maman.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю нікого з цих трьох чоловіків.", "translation": "Je ne connais aucun des trois hommes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думав, що він все знає про Японію.", "translation": "Je pensais qu'il savait tout sur le Japon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей незграбний момент, коли ваш сусід бачить, що ви зламали його паркан.", "translation": "Le moment embarrassant quand votre voisin voit que vous cassez sa clôture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми знали це від самого початку.", "translation": "Nous le savions depuis le début.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми одружені вже тридцять років.", "translation": "Nous sommes mariés depuis 30 ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це те, що я знайшов у печері.", "translation": "C'est ce que j'ai trouvé dans la grotte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не звертай на мене уваги.", "translation": "Ne me prête pas attention.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Розпочнемо, як тільки ти будеш готовий.", "translation": "Nous commencerons dès que tu es prêt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він просував ідею світового уряду.", "translation": "Il mit en avant l'idée d'un gouvernement mondial.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ти знаєш, хто я така?", "translation": "Sais-tu qui je suis ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том навчився пірнати, коли йому було п'ять років.", "translation": "Tom a appris à plonger quand il avait cinq ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "А ви колись були у Токіо?", "translation": "Êtes-vous déjà allé à Tokyo ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наступного року моя сестра поїде до Токіо.", "translation": "Ma sœur ira à Tokyo l'année prochaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Багаті люди мають багато друзів.", "translation": "Les riches ont de nombreux amis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би поговорити з Томом наодинці.", "translation": "J'aimerais parler à Tom seul.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Я зателефоную тобi через годину.", "translation": "Je t'appelle dans une heure.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том, мабуть, знає, що Мері — дівчина Джона.", "translation": "Tom doit être conscient que Mary est la petite amie de John.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том бачив, як Мері та Джон виходили зі своїх машин.", "translation": "Tom a vu Mary et John sortir de leurs voitures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том пам'ятав, що Мері та Джон спробували його вбити.", "translation": "Tom se rappela que Mary et John avaient essayé de le tuer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не знав, що будинок Мері був так близько розташований до будинку Джона.", "translation": "Tom ne savait pas que la maison de Marie était si proche de celle de John.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том попросив Мері прочитати йому листа, якого вона отримала від Джона.", "translation": "Tom demanda à Mary de lui lire la lettre qu'elle avait reçue de John.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні ввечері ллє як з відра.", "translation": "Il pleut des cordes ce soir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хлопець, якого я кохаю, мене не кохає.", "translation": "Le garçon que j'aime ne m'aime pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу купувати цей килим.", "translation": "Je ne veux pas acheter ce tapis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він їв рис два рази на день протягом багатьох років.", "translation": "Il a mangé du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я скажу вам те, що ви хочете знати.", "translation": "Je vous dirai ce que vous voulez savoir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні в школі наді мною сміялися.", "translation": "On s'est moqué de moi aujourd'hui à l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні в школі наді мною насміхалися.", "translation": "On s'est moqué de moi aujourd'hui à l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том — колишній хлопець Мері.", "translation": "Tom est l'ancien copain de Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том довів Мері до сліз.", "translation": "Tom a fait pleurer Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том бачив, як Мері плаче.", "translation": "Tom a vu Marie en train de pleurer.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я бачила Тома з Мері.", "translation": "J'ai vu Tom avec Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачив Тома з Мері.", "translation": "J'ai vu Tom avec Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Джон не знає, що робити далі.", "translation": "John ne sait pas quoi faire ensuite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас є дешевша кімната?", "translation": "Avez-vous une chambre moins chère ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цьому словнику є передмова, а не вступ.", "translation": "Ce dictionnaire comporte une préface, pas un avant-propos.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він часто ходив рибалити на річку.", "translation": "Il allait souvent pêcher dans la rivière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи Джон уже прийняв рішення щодо своєї кар'єри?", "translation": "Est-ce que John a déjà décidé son plan de carrière ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, скажи мені своє ім'я.", "translation": "Dis-moi ton nom, s'il te plait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Виявилося, що він - її батько.", "translation": "Il se révéla être son père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій вчитель англійської порадив мені прочитати ці книжки.", "translation": "Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не відчуваю жодного болю.", "translation": "Je ne ressens aucune douleur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу перекладати це речення.", "translation": "Je n'ai pas envie de traduire cette phrase.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я можу позичити цю парасольку?", "translation": "Puis-je emprunter ce parapluie ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Думаю, що він має рацію.", "translation": "Je pense qu'il a raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Значення за замовчуванням — нуль.", "translation": "La valeur par défaut est zéro.", "quality_score": 1.0}
{"text": "А Юлія - чия дочка?", "translation": "De qui Julie est-elle la fille ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені потрібно трохи цукру, щоб приготувати торт.", "translation": "J'ai besoin de sucre pour faire un gâteau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не менш добрий, ніж його сестра.", "translation": "Il est aimable comme sa sœur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Уроки закінчуються о пів на четверту.", "translation": "L'école se termine à 3 heures et demie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Золото набагато важче за воду.", "translation": "L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не бачили цей фільм.", "translation": "Nous n'avons pas vu ce film.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дуже стурбований її недугою.", "translation": "Je m'inquiète beaucoup de sa maladie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том познайомився з Мері у 1972.", "translation": "Tom rencontra Marie en 1972.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Самуель допомагає всім, хто його просить.", "translation": "Samuel aide tous ceux qui le lui demandent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не бачив, щоб вона допомагала своєму тату.", "translation": "Je ne l'ai jamais vue aider son père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ні, не я, а ти!", "translation": "Non, ce n'est pas moi, c'est toi !", "quality_score": 0.65}
{"text": "Чи він сьогодні почувається ліпше?", "translation": "Se sent-il mieux aujourd'hui ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Багато тварин, що жили тисячі років тому, тепер є вимерлими.", "translation": "De nombreux animaux qui vivaient il y a des milliers d'années ont désormais disparu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони змусили мене зробити це.", "translation": "Elles me l'ont fait faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не маю сумнівів у його щирості.", "translation": "Je ne doute pas de sa sincérité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том ще не вміє плавати.", "translation": "Tom ne sait pas encore nager.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не те, що я просив.", "translation": "Ce n'est pas ce que j'avais demandé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я повинен був бути трохи уважнішим.", "translation": "J'aurais dû faire un peu plus attention.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ось церква, у якій ми побралися.", "translation": "C'est l'église où nous nous sommes mariés.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що зі мною не так?", "translation": "Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Немає нічого ціннішого за кохання.", "translation": "Rien n'a autant de valeur que l'amour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Іноді це не так просто.", "translation": "Des fois, ce n'est pas si simple.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я чув, як вона співала у свой кімнаті.", "translation": "Je l'ai entendue chanter dans sa chambre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не погоджуюся з ним.", "translation": "Je ne suis pas d'accord avec lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу відповісти на жодне запитання в цьому тесті.", "translation": "Je ne peux répondre à aucune question dans ce test.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я випив трохи молока, а решту поставив у холодильник.", "translation": "J'ai bu une partie du lait et j'ai conservé le reste au réfrigérateur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки англійських слів ви знаєте?", "translation": "Combien de mots anglais connaissez-vous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Професор Хадсон - друг мого батька.", "translation": "Le professeur Hudson est un ami de mon père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "\"Чотири фунти п'ятдесят,\" сказав Боб.", "translation": "« Quatre livres cinquante », dit Bob.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я в це не вірю.", "translation": "Je ne le crois pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я більше не мушу носити окуляри.", "translation": "Je ne suis plus obligé de porter de lunettes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У кожної країни своя історія.", "translation": "Chaque pays a sa propre histoire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В якому році ви народилися?", "translation": "En quelle année êtes-vous né ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "В однієї вдови було дві дочки.", "translation": "Une veuve avait deux filles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене було кілька вільних годин, тому я сіла під деревом і почитала книжку.", "translation": "Je disposai de quelques heures de libres, aussi je m'assis sous un arbre et lus un livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій шеф змусив мене працювати понаднормово.", "translation": "Mon chef m'a fait faire des heures supplémentaires.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я голубий, і що далі?", "translation": "Je suis homosexuel, et alors?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Але нiхто не мiг менi доромогти.", "translation": "Mais nul ne pouvait m'aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти не сказав їй?", "translation": "Pourquoi ne lui as-tu pas dit ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ось риба, яку спекла моя мама.", "translation": "Voici le poisson que ma mère a cuit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Гроші — добрі слуги, але погані господарі.", "translation": "L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері відправилася у подорож навколо світу.", "translation": "Marie partit en voyage autour du monde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти маєш тільки прийти сюди.", "translation": "Tu dois juste venir ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Оскільки він був стомлений, він рано пішов спати.", "translation": "Comme il était fatigué, il se coucha tôt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти скоро зможеш співати так само добре, як Том.", "translation": "Tu seras bientôt capable de chanter aussi bien que Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, що це.", "translation": "Je ne sais pas ce que c'est.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей літак злітає о восьмій ранку.", "translation": "Cet avion décolle à huit heures du matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені прийшлося залишатися в ліжку протягом двох днів.", "translation": "J'ai dû rester au lit pendant deux jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене рідко буває час на читання.", "translation": "J'ai rarement du temps pour lire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені в дитинстві не подобалося моє ім'я.", "translation": "Je n'aimais pas mon nom quand j'étais petit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, почекайте на моє повернення.", "translation": "S'il vous plaît, attendez jusqu'à mon retour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу тебе бачити у моєму офісі сьогодні вдень.", "translation": "Je veux te voir cette après-midi dans mon bureau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона його презирає лише тому, що він бідний.", "translation": "Elle le méprise seulement parce qu'il est pauvre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, Том кохає Мері.", "translation": "Je pense que Tom aime Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сумніваюся, що Том знає Мері.", "translation": "Je doute que Tom connaisse Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том та Мері — родичі?", "translation": "Tom et Mary sont-ils parents ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сказав мені про Мері.", "translation": "Tom m'a dit à propos de Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зараз люди більш освічені, ніж раніше.", "translation": "Les gens sont plus éduqués qu'ils ne l'étaient avant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба тобі не подобається китайська кухня?", "translation": "N'aimes-tu pas la cuisine chinoise ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі не подобається китайська кухня?", "translation": "Tu n'aimes pas la cuisine chinoise?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не зміг знайти Мері.", "translation": "Tom n'a pas pu trouver Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том викликав таксі для Мері.", "translation": "Tom a appelé un taxi pour Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том дивився, як Мері танцює.", "translation": "Tom a regardé Mary danser.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том такого ж віку, як і Мері.", "translation": "Tom est aussi âgé que Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя донька стане повнолітньою наступного року.", "translation": "Ma fille atteindra la majorité l'année prochaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дехто навіть звинуватив його у зраді.", "translation": "Quelques-uns l'accusèrent même de trahison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Школа - це марнування часу.", "translation": "L'école est une perte de temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Генерал прийняв участь у заколоті разом зі своєми підлеглими.", "translation": "Le général prit part au complot avec ses hommes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу, щоб ви мені брехали.", "translation": "Je ne veux pas que vous me mentiez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу, щоб ти мені брехав.", "translation": "Je ne veux pas que tu me mentes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти хочеш робити, коли виростеш?", "translation": "Que veux-tu faire lorsque tu seras grand ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не кладу цукор у каву.", "translation": "Je ne mets pas de sucre dans mon café.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти все ще в душі?", "translation": "Es-tu encore sous la douche ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони не могли зробити ані кроку зі страху.", "translation": "Ils ne pouvaient faire un pas, par crainte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми повинні дізнатися, що коїться.", "translation": "Nous devons trouver ce qui se passe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цікаво, чи вийду я коли-небудь заміж.", "translation": "Je me demande si, un jour, je serai mariée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я все ще весь час про нього думаю.", "translation": "Je pense encore tout le temps à lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він з легкістю читає англійською.", "translation": "Il peut lire l'anglais facilement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Подивись, як цей собака стрибає!", "translation": "Regarde le chien sauter !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я повинен нагадати тобі про твою обіцянку.", "translation": "Je dois te remémorer ta promesse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Австралія приблизно в двадцять раз більше Японії.", "translation": "L'Australie est environ vingt fois plus grande que le Japon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі потрібно проводити час із Томом.", "translation": "Tu as besoin de passer du temps avec Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вам потрібно проводити час із Томом.", "translation": "Vous avez besoin de passer du temps avec Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він носить дорогий одяг і має багато коштовностей.", "translation": "Il porte des vêtements coûteux et possède beaucoup de bijoux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я позичу тобі свою записну книжку.", "translation": "Je te prêterai mon carnet de notes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не маю уяви, хто така ця жінка.", "translation": "Je n'ai aucune idée de qui est cette femme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том купив три пари взуття.", "translation": "Tom a acheté trois paires de chaussures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачу на столі книгу.", "translation": "Je vois un livre sur le bureau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він помітив на столі лист.", "translation": "Il a remarqué une lettre sur le bureau.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я бачу квітку на столі.", "translation": "Je vois une fleur sur le bureau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Добродію, ви залишили на столі запальничку.", "translation": "Monsieur, vous avez laissé votre briquet sur la table.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На столі лежить лише одна книга.", "translation": "Il n'y a qu'un seul livre sur le bureau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Колишній держсекретар США Кондоліза Райс описала Білорусь як «останню справжню диктатуру в самому центрі Європи».", "translation": "La Biélorussie a été qualifiée par la précédente Secrétaire d'état étasunienne, Condoleezza Rice, de « Dernière véritable dictature au cœur de l'Europe ».", "quality_score": 0.697}
{"text": "Німців попередили про те, що огірки їсти не можна.", "translation": "On a averti les Allemands de ne pas manger de concombres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Огірок гіркий? То викинь його!", "translation": "Ce concombre est amer ? Jette-le !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ціна на рис виросла на три відсотки.", "translation": "Le riz a augmenté de trois pour cent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, він стане Бетховеном.", "translation": "Je pense qu'il deviendra un Beethoven.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сандра витратила удвічі більше, ніж я.", "translation": "Sandra a dépensé deux fois plus que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Деякі люди хороші, деякі люди погані.", "translation": "Certaines personnes sont bonnes, certaines personnes sont mauvaises.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти вдвічі дужчий від мене.", "translation": "Tu es deux fois plus forte que moi.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ти не можеш завжди отримувати те, що хочеш.", "translation": "Tu ne peux pas toujours obtenir ce que tu veux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не часто видно його останім часом.", "translation": "On ne l'a pas beaucoup vu ces temps-ci.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу поїхати в Японію.", "translation": "Je veux aller au Japon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він помер для того, щоб ми могли жити.", "translation": "Il est mort pour que nous vivions.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знав, що рано чи пізно це трапиться.", "translation": "Je savais que ça arriverait tôt ou tard.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знала, що рано чи пізно це трапиться.", "translation": "Je savais que ça arriverait tôt ou tard.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зробив це з метою догодити йому.", "translation": "Je l'ai fait dans l'intention de lui plaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він написав цей вірш минулої ночі.", "translation": "Il a écrit ce poème la nuit dernière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вода - це життєво важливий природний ресурс.", "translation": "L'eau est une ressource naturelle de la plus haute importance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ох ти ж боже мій, що ж ви таке робите?", "translation": "Mais qu'êtes-vous en train de faire, Bon Dieu ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тобі віддам гроші завтра.", "translation": "Je te rendrai l'argent demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Під час сну він голосно хропить.", "translation": "Pendant son sommeil, il ronfle fort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скажи мені, де вона мешкає.", "translation": "Dis-moi où elle vit !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не думаю, що Том уміє грати на трубі.", "translation": "Je ne pense pas que Tom puisse jouer de la trompette.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто не працює, той не їсть.", "translation": "Celui qui ne travaille pas, ne mange pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том поклав ложку і взяв виделку.", "translation": "Tom posa sa cuillère et pris une fourchette.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона купила дві пари шкарпеток.", "translation": "Elle a acheté deux paires de chaussettes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Золото — більш щільний метал, ніж залізо.", "translation": "L'or est un métal plus dense que le fer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми повинні робити це частіше.", "translation": "Nous devrions le faire plus souvent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Немає нічого нового під сонцем.", "translation": "Rien de nouveau sous le soleil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він більше тут не працює.", "translation": "Il ne travaille plus ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не подобається, коли до мене ставляться як до дитини.", "translation": "Je n'aime pas être traité comme un enfant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви підтримуєте Мітта Ромні чи Барака Обаму?", "translation": "Soutenez-vous Mitt Romney ou Barack Obama ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що це в біса таке?", "translation": "Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто ти в біса такий?", "translation": "Mais qui diable êtes-vous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ми можемо застосувати це на практиці?", "translation": "Comment pouvons-nous l'appliquer, en pratique ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він схожий на твого брата.", "translation": "Il ressemble à ton frère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Собака може бути іноді небезпечною твариною.", "translation": "Un chien peut être parfois un animal dangereux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви що, з неба впали?", "translation": "Vous êtes donc tombée du ciel ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми імпортуємо чай з Індії.", "translation": "Nous importons le thé d'Inde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ще є у вас в кишені?", "translation": "Qu'avez-vous encore dans la poche ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він майже нічого не знає про цю проблему.", "translation": "Il ne sait presque rien à propos de ce problème.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми дивитимося на гарний тюльпан.", "translation": "Nous regarderons une belle tulipe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моєму вчителеві фізики байдуже, чи пропущу я заняття.", "translation": "Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я б хотів тут трошки посидіти.", "translation": "J'aimerais m'asseoir ici un instant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Людина, що он там читає газету — мій дядько.", "translation": "L'homme par là-bas qui lit le journal est mon oncle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони не хочуть так довго чекати.", "translation": "Ils ne veulent pas attendre aussi longtemps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти хочеш побачити, поки ти тут?", "translation": "Que veux-tu voir tant que tu y es ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я це весь час кажу.", "translation": "Je le dis tout le temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том живе у кімнаті над нами.", "translation": "Tom vit dans la chambre au-dessus de nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому б вам не сісти на дієту?", "translation": "Pourquoi n'entreprenez-vous pas un régime ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому б тобі не сісти на дієту?", "translation": "Pourquoi ne commences-tu pas un régime ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чоловік, що он там читає газету — мій дядько.", "translation": "L'homme par là-bas qui lit le journal est mon oncle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том повинен прийти просто зараз.", "translation": "Tom devrait venir tout de suite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене з собою лише три долари.", "translation": "Je n'ai que trois dollars sur moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця гарна дівчина — моя сестра.", "translation": "Cette jolie fille est ma sœur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його звати Том, а не Джон.", "translation": "Son nom est Tom, pas John.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я радий чути твій голос.", "translation": "Je me réjouis d'entendre ta voix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони щось від мене приховують.", "translation": "Ils me cachent quelque chose.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона щось від мене приховує.", "translation": "Elle me cache quelque chose.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені до цього більше немає чого додати.", "translation": "Je n'ai rien d'autre à ajouter.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти ж любиш дощ, правда?", "translation": "Tu aimes la pluie, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я радий чути ваш голос.", "translation": "Je me réjouis d'entendre votre voix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу знати, хто вам це сказав.", "translation": "Je veux savoir qui vous a dit ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скажи мені, що ти їси, і я скажу тобі, хто ти такий.", "translation": "Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я щирий, коли я говорю, що я кохаю тебе.", "translation": "Je suis sincère quand je te dis que je t'aime.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони назвали своїх котів Томом та Джері.", "translation": "Ils ont appelé leurs chats Tom et Jerry.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не додавайте речення з джерел, що захищенні авторським правом.", "translation": "N'ajoutez pas des phrases de sources qui ne sont pas libres de droits d'auteur.", "quality_score": 0.681}
{"text": "Мені не подобається почувати себе безпорадним.", "translation": "Je n'aime pas me sentir impuissant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти можеш на мене розраховувати.", "translation": "Tu peux compter sur moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якби я хотів тебе налякати, я би розповів тобі, що мені снилося кілька тижнів тому.", "translation": "Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я досяг успіху завдяки його пораді.", "translation": "Grâce à son conseil, j'ai réussi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома більше книжок, ніж у мене.", "translation": "Tom a plus de livres que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дуже задоволений своєю новою машиною.", "translation": "Je suis très content de ma nouvelle voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас не дуже багато часу.", "translation": "On n'a pas beaucoup de temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу знати, що саме ти зробив.", "translation": "Je veux savoir exactement ce que tu as fait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він боявся, що над ним сміятимуться.", "translation": "Il avait peur d'être ridiculisé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том помер на руках у Мері.", "translation": "Tom est mort dans les bras de Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том та Мері трималися за руки.", "translation": "Tom et Mary se donnèrent la main.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони миють руки з милом.", "translation": "Ils se lavent les mains avec du savon.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Немає потреби писати більше ніж чотириста слів.", "translation": "Il n'est pas nécessaire d'écrire plus de quatre cents mots.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том зробив собі чашку чаю.", "translation": "Tom s'est fait une tasse de thé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви коли-небудь були у Парижі?", "translation": "Êtes-vous déjà allé à Paris ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти коли-небудь був у Парижі?", "translation": "Es-tu déjà allé à Paris ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дуже добре знаю Тома.", "translation": "Je connais très bien Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона працювала винятково заради грошей.", "translation": "Elle ne travaillait que pour l'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сумую за тобою, коли тебе тут нема.", "translation": "Tu me manques quand tu n'es pas ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хай тобі Бог помагає, брате, за те, що ти нам двом так допоміг.", "translation": "Que Dieu t'aide, mon frère, puisque tu nous aidas aussi nous deux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нам не було чого втрачати.", "translation": "On n'avait rien à perdre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знав, що це Том.", "translation": "Je savais que c'était Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не помітив, як він вийшов.", "translation": "Je n'ai pas remarqué qu'il était sorti.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти впізнав його, чи не так?", "translation": "Tu l'as reconnu, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том пішов додому з Мері.", "translation": "Tom est allé chez lui avec Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том ніколи не говорить з Мері.", "translation": "Tom ne parle jamais à Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том кинув у Мері яйцем.", "translation": "Tom lança un œuf à Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том проводив час із Мері.", "translation": "Tom passa du temps avec Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том провів час із Мері.", "translation": "Tom passa du temps avec Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том вважає, що Мері говорить неправду.", "translation": "Thomas croit que Marie ment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том вважає, що Мері бреше.", "translation": "Thomas croit que Marie ment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том знає, що сказала Мері.", "translation": "Tom sait ce que Marie a dit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не турбуйся, я не хочу його скривдити.", "translation": "T'inquiète pas, je tiens pas à lui faire de mal.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти розумієш німецьку, чи не так?", "translation": "Tu comprends l'allemand, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я теж чув схожу історію.", "translation": "J'ai également entendu une histoire similaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цього ранку я прокинувся в чотири, аби встигнути на перший потяг.", "translation": "Ce matin je me suis levé à 4h pour être à l'heure pour le premier train.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том часто ходить ловити рибу на річку.", "translation": "Tom va souvent pêcher dans la rivière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Маю сказати тобі щось важливе.", "translation": "Il me faut te dire quelque chose d'important.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ніхто не міг пригадати послідовність подій.", "translation": "Personne ne pouvait se rappeler de la succession des évènements.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Вона ніколи раніше цього не бачила.", "translation": "Elle ne l'a jamais vu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зовсім мало людей нічого не їсть зранку.", "translation": "Très peu de gens ne mangent rien le matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчора я грався з Тоні.", "translation": "J'ai joué hier avec Tony.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зупини мене, якщо ти вже це чув.", "translation": "Arrête-moi si tu as déjà entendu celle-là.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома є приватний літак.", "translation": "Tom a un jet privé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій чоловік постійно читає у ліжку.", "translation": "Mon mari lit toujours au lit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мене не розуміють, коли я говорю німецькою.", "translation": "Je ne puis me faire comprendre en allemand.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене втричі більше книжок, ніж у нього.", "translation": "J'ai trois fois plus de livres que lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він пішов у відставку у віці 65 років.", "translation": "Il a pris sa retraite à 65 ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наша команда попереду на п'ять очок.", "translation": "Notre équipe a cinq points d'avance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не хоче про це говорити.", "translation": "Tom ne veut pas en parler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніде в Біблії не сказано, що Ісус не був велоцираптором.", "translation": "Nulle part dans la Bible il n'est précisé si Jésus n'était pas un vélociraptor.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я спізнився на потяг. Я повинен був прийти раніше.", "translation": "J'ai manqué le train. J'aurais dû venir plus tôt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу зробити її щасливою.", "translation": "Je veux la rendre heureuse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У будь-якому випадку, я повинен закінчити роботу до завтра.", "translation": "En tout état de cause, je dois finir ce travail pour demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Рахунок має бути оплаченим сьогодні.", "translation": "La facture doit être payée aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зроблю так, як ти радиш.", "translation": "Je ferai comme tu m'as conseillé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я фарбую волосся у чорний колір.", "translation": "Je me teins les cheveux en noir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Німеччина колись була в союзі з Італією.", "translation": "L'Allemagne fut autrefois l'alliée de l'Italie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том увесь час дивиться телевізор.", "translation": "Tom regarde toujours la télévision.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перепрошую, що не відповів на твій лист раніше.", "translation": "Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ta lettre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не визнає того, що неправа.", "translation": "Elle n'admet pas qu'elle a tort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він запитав мене куди їхати.", "translation": "Il me demanda où aller.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він більше не залежав від своїх батьків.", "translation": "Il n'était plus à la charge de ses parents.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це перша подорож у моєму житті.", "translation": "C'est le premier voyage de ma vie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто зі мною не розмовляє.", "translation": "Personne ne parle avec moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Собака побіг у ліс за кроликом.", "translation": "Le chien poursuivait un lapin dans la forêt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я був здатний вiдповiсти на питання.", "translation": "J'ai été capable de répondre à la question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас попереду багато роботи.", "translation": "Nous avons beaucoup de travail à faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя дружина здригнулася, побачивши одноокого кота.", "translation": "Ma femme frissonna à la vue d'un chat borgne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні ввечeрі він не зателефонує.", "translation": "Il n'appellera pas ce soir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона попросила його відчинити вікно.", "translation": "Elle lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей виноград такий кислий, що я не можу його їсти.", "translation": "Les raisins sont tellement surs que je ne peux les manger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не лайся в публічному місці.", "translation": "Ne jure pas en public.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не бажав, щоб так трапилось.", "translation": "Je ne voulais pas que ça arrive.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу відправити цю листівку до Японії.", "translation": "Je veux envoyer cette carte postale au Japon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том — найкращий друг Мері.", "translation": "Tom est le meilleur ami de Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тому потрібно поговорити з Мері.", "translation": "Tom doit parler à Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том часто розмовляє з Мері.", "translation": "Tom parle souvent avec Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том часто говорить з Мері.", "translation": "Tom parle souvent avec Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том хоче бути з Мері.", "translation": "Tom veut être avec Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том — не чоловік Мері.", "translation": "Tom n'est pas le mari de Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том довіз Мері до Бостона.", "translation": "Tom a conduit Marie à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Слони не вміють кататися на велосипеді.", "translation": "Les éléphants ne peuvent pas monter à vélo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якби я мав гроші, то поїхав би в навколосвітню подорож.", "translation": "Si j'avais l'argent pour ça, je ferais un tour du monde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Японія відіграє ключову роль в світовій економіці.", "translation": "Le Japon joue un rôle clé dans l'économie mondiale.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Замість мене на зустріч піде він.", "translation": "Il ira à la réunion à ma place.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нема й мови. Сьогодні занадто холодно.", "translation": "En aucun cas. Il fait trop froid aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "«Я повернуся за хвилину», — додав він.", "translation": "\"Je reviens dans une minute\", ajouta-t-il.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цією машиною користується мій тато.", "translation": "Cette voiture est utilisée par mon père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він завжди був вірний своїм обіцянкам.", "translation": "Il tenait toujours ses promesses.", "quality_score": 1.0}
{"text": "\"Це мій перший політ. Я нервуюся\", - каже Хіросі.", "translation": "\"C'est mon premier vol, je suis nerveux\", dit Hiroshi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не розумію, що вас так турбує.", "translation": "Je ne vois pas ce qui vous préoccupe tant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я познайомив Мері зі своїми батьками.", "translation": "J'ai présenté Marie à mes parents.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Йому подобалось кататися на велосипеді.", "translation": "Il avait plaisir à faire du vélo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Навіщо ти йому це сказав?", "translation": "Pourquoi lui as-tu dit cela ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Співчуваю людям, які страждають на цю хворобу.", "translation": "Je ressens de la compassion pour les gens avec cette maladie.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Я звик до холодної погоди.", "translation": "Je suis accoutumé au temps froid.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти писав сьогодні щось до свого щоденника?", "translation": "As-tu écrit quelque chose dans ton journal aujourd'hui ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій батько полюбляє подорожувати літаком.", "translation": "Mon père aime voyager par avion.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачив, як машина збила чоловіка.", "translation": "J'ai vu la voiture heurter un homme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він прийшов, як і обіцяв.", "translation": "Il vint comme il l'avait promis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ні про що не шкодую.", "translation": "Je n'ai pas de regrets.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я, так би мовити, ситий.", "translation": "J'ai, pour ainsi dire, trop mangé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я б цього не робила.", "translation": "Je ne ferais pas ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я б цього не робив.", "translation": "Je ne ferais pas ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не можна пити каву.", "translation": "Je ne peux pas boire de café.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу пити каву.", "translation": "Je ne peux pas boire de café.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На вашому місці я би поступив інакше.", "translation": "J'agirais différemment à votre place.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Я завжди хотів написати книжку для дітей.", "translation": "J'ai toujours voulu écrire un livre pour enfants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я одружуся на гарній естонській жінці.", "translation": "Je me marierai avec une belle femme estonienne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, перекажи їй, що вона має мені передзвонити.", "translation": "Je te prie de lui dire qu'elle doit me rappeler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він останній, хто може таке зробити.", "translation": "C'est le dernier homme à faire une chose pareille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти готовий почути погані новини?", "translation": "Es-tu prêt à entendre la mauvaise nouvelle ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ця теорія занадто складна для мого розуміння.", "translation": "Cette théorie est trop difficile pour que je puisse la comprendre.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Я мушу з ним поговорити.", "translation": "Il me faut lui parler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не люблю котів, і мій брат також не любить.", "translation": "Je n'aime pas les chats, et mon frère non plus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У якій папці ти зберіг файл?", "translation": "Dans quel dossier as-tu enregistré le fichier ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не з'явився на вечірці.", "translation": "Il n'est pas venu à la fête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Шкода, що ти не можеш прийти.", "translation": "C'est dommage que tu ne puisses pas venir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сухий лист впав на землю.", "translation": "Une feuille morte tomba au sol.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця пісня не виходить в мене з голови.", "translation": "Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона мала повний кошик яблук.", "translation": "Elle avait un panier rempli de pommes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У наступну неділю буде концерт.", "translation": "Il y a un concert dimanche prochain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ваш спів змушує професійних співаків червоніти від сорому.", "translation": "Votre chant ferait pâlir un chanteur professionnel.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я позичу тобі одного, якщо бажаєш.", "translation": "Je t'en prêterai un si tu veux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю її вже більше двадцяти років.", "translation": "Je la connais depuis plus de vingt ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том та Мері — друзі.", "translation": "Tom et Marie sont amis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я написав своє ім'я на папері.", "translation": "J'ai écrit mon nom sur la feuille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Старий дідуган сидів у своєму кріслі, читаючи книгу про мистецтво.", "translation": "Le vieux schnock était assis dans son fauteuil, lisant un livre d'art.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона стара, потворна та жирна.", "translation": "Elle est vieille, laide et grosse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це його лист, але він без підпису.", "translation": "C'est sa lettre, mais elle n'est pas signée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як я можу не помічати такий сильний біль?", "translation": "Comment puis-je ignorer une douleur aussi forte ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона все красивішає і красивішає.", "translation": "Elle devient de plus en plus jolie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я занадто втомлений, щоб іти далі.", "translation": "Je suis trop fatigué pour continuer de marcher.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він мусив би стати актором.", "translation": "Il aurait dû être acteur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи більше не хочу почуватися так, як зараз.", "translation": "Je ne veux jamais plus me sentir ainsi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вивчаю англійську вже п'ять років.", "translation": "J'ai étudié l'anglais pendant cinq ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він дав мені трохи хліба і молока.", "translation": "Il m'a donné du pain et du lait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Прості люди вважають релігію істинною, мудрі — хибною, а правителі — корисною.", "translation": "L'homme ordinaire tient la religion pour vrai, l'homme sage la trouve fausse et les chefs, utile.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не відмовився би від пива.", "translation": "J'ai vraiment envie d'une bière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже не можу слухати цю срану пісню!", "translation": "Je ne supporte plus d'écouter cette chanson de merde !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зазвичай я їжджу до школи на автобусі.", "translation": "D'habitude je vais à l'école en bus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна вам поставити одне нескромне запитання?", "translation": "Puis-je vous poser une question indiscrète ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, навчіть мене французької.", "translation": "Apprenez-moi le français, s'il vous plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Минулого року було багато снігу.", "translation": "Il a beaucoup neigé l'année dernière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він дуже прив'язаний до неї.", "translation": "Il est très attaché à elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Той будинок набагато кращий за його будинок.", "translation": "Cette maison est beaucoup mieux que sa maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій батько зазнав невдачі в бізнесі.", "translation": "Mon père a échoué en affaires.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вікіпедія - найкраща енциклопедія в мережі.", "translation": "Wikipédia est la meilleure encyclopédie en ligne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він майже шість футів на зріст.", "translation": "Il fait presque six pieds de haut.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я прийняв його за його брата.", "translation": "Je l'ai confondu avec son frère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "З ким ти хочеш поговорити?", "translation": "À qui veux-tu parler ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тепер вона була у безпеці.", "translation": "Elle était dès lors hors de danger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти сам мені так сказав.", "translation": "Tu me l'as dit toi-même.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сказав собі залишатися позитивним.", "translation": "Je me suis dit de rester positif.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти дійсно маєш кинути курити.", "translation": "Tu dois vraiment t'arrêter de fumer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Заробляти гроші - це не єдина мета в житті.", "translation": "Faire de l'argent n'est pas le seul but de la vie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Німеччина знаходиться в центрі Європи.", "translation": "L'Allemagne est au milieu de l'Europe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Називайте хліб хлібом, а вино - вином.", "translation": "Appelez un chat un chat.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Ти не повинен на нього кричати.", "translation": "Tu ne dois pas crier sur lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Принесіть мені меню, будь ласка.", "translation": "Apportez le menu, je vous prie !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що я насправді хочу, так це поспати.", "translation": "Ce que je veux vraiment faire, c'est dormir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Білі троянди мені подобаються більше за червоні.", "translation": "Je préfère les roses blanches aux roses rouges.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю намір боротися до кінця.", "translation": "J'ai l'intention de lutter jusqu'à la fin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том вирішив зателефонувати до поліції.", "translation": "Tom décida d'appeler la police.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В Японії чотири пори року.", "translation": "Il y a quatre saisons au Japon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього було мало друзів та грошей.", "translation": "Il avait peu d'amis et peu d'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я двічі був у США.", "translation": "Je suis allé deux fois aux États-Unis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона найледачіша людина, яку я знаю.", "translation": "Elle est la personne la plus paresseuse que je connaisse.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Чудова погода, чи не так?", "translation": "Temps magnifique, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він отримав освіту в Оксфорді.", "translation": "Il a été éduqué à Oxford.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Студенти повинні регулярно відвідувати заняття.", "translation": "Les étudiants devraient être régulièrement présents aux cours.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Не так вже й спекотно.", "translation": "Il ne fait vraiment pas si chaud.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пан Браун був тоді хворий.", "translation": "M. Brown était malade à cette époque.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не вірю в існування бога.", "translation": "Je ne crois pas en l'existence de Dieu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я випадково зустрів його в аеропорту.", "translation": "Je l'ai rencontré par hasard à l'aéroport.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він хоче позбавитись своїх книжок.", "translation": "Il veut se débarrasser de ses livres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не слідкував за розмовою.", "translation": "Je ne suivais pas la conversation.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яблука були сьогодні на розпродажу.", "translation": "Les pommes étaient en promotion aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він розмовляє так, ніби він багатій.", "translation": "Il parle comme s'il était riche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я попросив Тома зіграти на гітарі.", "translation": "J'ai demandé à Tom de jouer de la guitare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я чув про нього, але особисто з ним не знайомий.", "translation": "J'ai entendu parler de lui mais je ne le connais pas personnellement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том — не тато Мері.", "translation": "Tom n'est pas le père de Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том ніколи цього не зробить.", "translation": "Tom ne fera jamais ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Просто зараз я себе чудово почуваю.", "translation": "Je me sens bien maintenant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я приймаю людську чесність за належне.", "translation": "Je prends pour argent comptant que les gens sont honnêtes.", "quality_score": 0.603}
{"text": "На даху сидить білий голуб.", "translation": "Une colombe blanche se trouve sur le toit.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Думаю, я повинен тобі подякувати.", "translation": "Je devrais bien te remercier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Марія витрачає багато грошей на одяг.", "translation": "Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Здається, Аліса дуже задоволена цим костюмом.", "translation": "Il semblerait que Alice est satisfaite du costume.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Джон буде тут за п'ять хвилин.", "translation": "Jean sera là dans cinq minutes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу з ним зв'язатися.", "translation": "Je ne peux pas le joindre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я багато про нього думаю.", "translation": "Je pense beaucoup à lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Різниця ось у чому: він працює старанніше за тебе.", "translation": "La différence est la suivante : « Il travaille plus dur que vous. »", "quality_score": 0.681}
{"text": "Вона сказала мені, що ти правий.", "translation": "Il m'a dit que tu avais raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том подивився на Мері та почервонів.", "translation": "Tom a regardé Marie et a rougi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій батько зараз в саду.", "translation": "Mon père est maintenant dans le jardin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Їдь обережніше, інакше в тебе будуть проблеми.", "translation": "Conduis prudemment ou tu vas t'attirer des ennuis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене більше немає будинку.", "translation": "Je n'ai plus de chez-moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не потрібна твоя допомога.", "translation": "Je n'ai pas besoin de ton aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу вдарити Тома по голові.", "translation": "J'aimerais frapper Tom à la tête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хосе вибрав атеїзм і жодного разу про це не пожалкував.", "translation": "José a choisi l'athéisme et ne l'a jamais regretté.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зранку прочитав три книжки.", "translation": "Depuis ce matin, j'ai lu trois livres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього дуже велика родина.", "translation": "Sa famille est très grande.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ви можете мені дати?", "translation": "Que pouvez-vous me donner ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви саме той, кого я хочу бачити.", "translation": "Vous êtes précisément l'homme que je veux voir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Америка лідирує в аерокосмічних технологіях.", "translation": "L'Amérique est en avance sur la technologie spatiale.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я не з тих, хто розпускає плітки.", "translation": "Je ne suis pas une commère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені було досить легко виконати план.", "translation": "Il me fut très aisé d'exécuter le plan.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Давай більше не будемо ходити до цього ресторану знову.", "translation": "N'allons plus à ce restaurant.", "quality_score": 0.619}
{"text": "Мета мого життя - стати прем'єр-міністром.", "translation": "Le but de ma vie est de devenir Premier Ministre.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Сало — це копчений свинячий жир, що є головною національною українською стравою.", "translation": "Salo est un porc gras fumé ukrainien et est le plat national ultime en Ukraine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері написала книжку про білок.", "translation": "Marie a écrit un livre sur les écureuils.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Німеччина знаходиться в Центральній Європі.", "translation": "L'Allemagne est située en Europe centrale.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він багатий. Йому не потрібні гроші!", "translation": "Il est riche, il n'a pas besoin d'argent !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ось ключ від моєї квартири.", "translation": "Voici la clé de mon appartement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки в тебе близьких друзів?", "translation": "Combien d'amis proches est-ce que tu as ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Він тренує коня для перегонів.", "translation": "Il entraîne un cheval pour une course.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Троє дітей гралися в парку.", "translation": "Trois enfants jouaient dans le parc.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони одружилися коли ще були молодими.", "translation": "Ils se marièrent alors qu'ils étaient encore jeunes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я попросив матір збудити мене о четвертій.", "translation": "J'ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Я впевнений, що бачив її два роки тому.", "translation": "Je suis sûr de l'avoir vue il y a deux ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Три в кубі дорівнює двадцять сім.", "translation": "La troisième puissance de 3 est 27.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Само собою зрозуміло, що здоров'я є найважливішим.", "translation": "Cela va de soi que la santé est l'essentiel.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже не можу витримувати цей біль.", "translation": "Je ne supporte plus la douleur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це ж його, еге ж бо?", "translation": "C'est le sien, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не покину тебе.", "translation": "Je ne te quitterai jamais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том повернувся до свого офісу.", "translation": "Tom est retourné dans son bureau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я запізнився на семигодинний потяг.", "translation": "J'ai manqué le train de 7 heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він поїхав до моря, щоб поплавати.", "translation": "Il est allé à la mer pour nager.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто ніколи не чув про це.", "translation": "Personne n'en avait jamais entendu parler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу тобі нічого дати.", "translation": "Je ne peux te donner quoi que ce soit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Надішліть нам своє детальне резюме на [електронну скриньку].", "translation": "Envoyez-nous votre CV détaillé à <courriel>.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона молодша за твою сестру!", "translation": "Elle est plus jeune que ta fille !", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ходять чутки, що він подав у відставку.", "translation": "La rumeur court qu'il aurait démissionné.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кролик, як правило, більший за щура.", "translation": "Un lapin est en règle générale plus gros qu'un rat.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Його капелюх виглядав дуже кумедно.", "translation": "Son chapeau était très drôle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я точно не знаю, коли повернуся.", "translation": "Je ne sais pas exactement quand je serai de retour.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Хто мені може це пояснити?", "translation": "Qui peut m'expliquer ça ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я нічого не знаю про нього.", "translation": "Je ne sais rien de lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не розмовляє зі мною.", "translation": "Elle ne me parle pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Подивись з моєї точки зору.", "translation": "Mets-toi à ma place pour voir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я завжди хотiв навчитись готувати як ти.", "translation": "J'ai toujours voulu apprendre à cuisiner comme toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хочеш миру - готуйся до війни.", "translation": "Si tu veux la paix, prépare-toi à la guerre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Те, що мене не вбиває, робить мене сильнішим.", "translation": "Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хоча йшов дощ, ми грали в футбол.", "translation": "Malgré la pluie, on a joué au foot.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, що це логічно.", "translation": "Je pense que c'est logique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе дуже гарне ім'я.", "translation": "Tu as un très joli prénom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця кава має дивовижний смак.", "translation": "Ce café a un bon goût.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона розпочала десять хвилин тому.", "translation": "Elle a commencé depuis dix minutes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні був дуже важкий день.", "translation": "Aujourd'hui fut une journée très difficile.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я виходжу заміж наступної неділі.", "translation": "Je me marie dimanche prochain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я більше не вірю йому.", "translation": "Je ne le crois plus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні я отримав від неї листа.", "translation": "J'ai reçu aujourd'hui une lettre d'elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя машина у твоєму розпоряджені.", "translation": "Ma voiture est à ta disposition.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перепрошую, я тебе не почула.", "translation": "Désolée, je ne t'ai pas entendu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Немає необхідності відповідати на цей лист.", "translation": "Tu n'as pas besoin de répondre à cette lettre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кажуть, що у цьому будинку живуть привиди.", "translation": "On dit que la maison est hantée par des esprits.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей план не має недоліків.", "translation": "Ce plan n'a pas de faille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я відкрив банку, але вона була пуста.", "translation": "J'ouvris la boîte, mais elle était vide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я відкрив ящик, але він був пустий.", "translation": "J'ouvris la boîte, mais elle était vide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я нікого не знаю в цьому місті.", "translation": "Je ne connais personne ici dans cette ville.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона вийшла з будинку десять хвилин тому.", "translation": "Elle a quitté la maison il y a dix minutes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Гроші тут ні до чого.", "translation": "Ce n'est pas une question d'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене є до тебе пропозиція.", "translation": "J'ai une proposition pour toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він уміє плавати так само швидко, як його брат.", "translation": "Il sait nager aussi rapidement que son frère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона вміє плавати так само швидко, як її брат.", "translation": "Elle peut nager aussi vite que son frère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Англійська мені подобається більше, ніж математика.", "translation": "Je préfère l'anglais aux mathématiques.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти більше не перекладаєш мої речення?", "translation": "Pourquoi ne traduis-tu plus mes phrases ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том одружився на старшій від нього дівчині.", "translation": "Tom a épousé une fille plus âgée que lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Йому байдуже, чи його машина брудна.", "translation": "Il s'en fiche si sa voiture est sale.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона була в будинку одна.", "translation": "Elle était seule dans la maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я роблю це для тебе.", "translation": "Je le fais pour toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я роблю це для вас.", "translation": "Je le fais pour vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пані та панове, я хотів би вислухати вашу думку.", "translation": "Mesdames, Messieurs, j'aimerais que vous écoutiez mon point de vue !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона знає в десять разів більше англійських слів, ніж я.", "translation": "Elle connaît dix fois plus de mots en anglais que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви зможете ходити за кілька днів, скоріш за все.", "translation": "Vous devriez être en mesure de marcher dans quelques jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки часу ви вже в Японії?", "translation": "Combien de temps êtes-vous resté au Japon ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Батько заборонив мені читати книжки в ліжку.", "translation": "Mon père m'a interdit de lire au lit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви були на похоронах Тома?", "translation": "Avez-vous assisté à l'enterrement de Tom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том і справді виграв у лотерею?", "translation": "Tom a-t-il réellement gagné une loterie?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сказав тобі, де припаркуватися?", "translation": "Tom t'a-t-il dit où se garer ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том розповів вам добру новину?", "translation": "Tom vous a-t-il annoncé la bonne nouvelle ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ти сьогодні бачив Тома в школі?", "translation": "As-tu vu Tom à l'école aujourd'hui ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я навчилася жити без неї.", "translation": "J'ai appris à vivre sans elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зробила те, про що мене попросили.", "translation": "J'ai fait ce qu'on m'a demandé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти запросив Тома на вечерю, не сказавши мені про це?", "translation": "As-tu invité Tom à dîner sans me le dire?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти кинула Тома, чи Том кинув тебе?", "translation": "As-tu rompu avec Tom ou a-t-il rompu avec toi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей ліфт не зупиняється на другому та третьому поверхах.", "translation": "Cet ascenseur ne s'arrête pas au premier ni au deuxième étage.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його лист натякає на цю подію.", "translation": "Sa lettre fait allusion à l'événement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сказав, що хоче померти.", "translation": "Tom a dit qu'il voulait mourir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вас вважаю чесною людиною.", "translation": "Je vous considère comme un homme honnête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наступного разу я сподіваюся заспівати краще.", "translation": "J'espère chanter mieux la prochaine fois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба ти не радий, що багатий?", "translation": "Tu n'es pas content d'être riche ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачила тебе з Томом.", "translation": "Je t'ai vue avec Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я мушу поговорити з Томом.", "translation": "Je devrais parler à Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви можете мені сказати, що відбувається?", "translation": "Pouvez-vous me dire de quoi il retourne ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти мені не зателефонував?", "translation": "Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти віриш в існування бога?", "translation": "Crois-tu en l'existence de Dieu ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви вірите в існування бога?", "translation": "Croyez-vous en l'existence de Dieu ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хлопчик високий для свого віку.", "translation": "Le gamin est grand pour son âge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ненавиджу, коли навколо багато людей.", "translation": "Je déteste ça quand il y a trop de gens.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я знаю, що, ймовірно, не переможу.", "translation": "Je sais que je ne gagnerai probablement pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У латинського дієслова шість інфінітивів.", "translation": "Le verbe latin possède six infinitifs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він занадто чесний для того, щоб брехати.", "translation": "Il est trop honnête pour raconter des mensonges.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Думаю, ми повинні повідомити батьків Тома.", "translation": "Je pense que nous devrions avertir les parents de Tom.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Оскільки я вже тут, дозволь мені тобі допомогти.", "translation": "Puisque je suis ici, laisse-moi t'aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сонячна енергія — це нове джерело енергії.", "translation": "L'énergie solaire est une nouvelle source d'énergie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як це не дивно, я згоден з Томом.", "translation": "Étonnamment, je suis d'accord avec Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як це не дивно, я згодна з Томом.", "translation": "Étonnamment, je suis d'accord avec Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сумніваюся, що він прийде вчасно.", "translation": "Je doute qu'il arrive à l'heure.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Патрик не вміє як слід писати.", "translation": "Patrick ne sait pas écrire correctement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе є з собою словник?", "translation": "As-tu un dictionnaire sur toi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас є при собі словник?", "translation": "Avez-vous un dictionnaire sur vous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе чудове почуття гумору.", "translation": "Tu as un grand sens de l'humour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мої діти швидко зношують своє взуття.", "translation": "Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перед тим як йти спати, вона вимкнула cвітло.", "translation": "Elle a éteint la lumière avant de se coucher.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В цій країні тобі знадобиться автомобіль.", "translation": "Dans ce pays, tu auras besoin d'une voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я б хотів заплатити готівкою.", "translation": "Je souhaiterais payer en liquide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думав, Том з тобою.", "translation": "Je pensais que Tom était avec toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думала, Том з тобою.", "translation": "Je pensais que Tom était avec toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви мені також не подобаєтеся.", "translation": "Je ne vous aime pas non plus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я люблю дивитися футбол по телевізору.", "translation": "J'aime regarder le foot à la télé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У свій час вона була гарною.", "translation": "Elle était belle à son époque.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Який потяг іде до центру міста?", "translation": "Quel train va au centre-ville ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не така вже й цікава.", "translation": "Tu n'es pas si intéressante.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не такі вже й цікаві.", "translation": "Vous n'êtes pas si intéressants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми знаємо, де ти був.", "translation": "Nous savons où tu étais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми знаємо, де ви були.", "translation": "Nous savons où vous étiez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу і далі з ним жити.", "translation": "Je veux continuer à vivre avec lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя родина в порядку, дякую.", "translation": "Ma famille va bien, merci.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він сказав, що зателефонує мені, але ще не телефонував.", "translation": "Il a dit qu'il m'appellerait mais il ne l'a pas encore fait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Минуло вже п'ять років, а я все ще це пам'ятаю.", "translation": "Il y a cinq ans, je m'en souviens encore.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона сплутала мене з моїм братом.", "translation": "Elle m'a pris pour mon frère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це марнування часу та грошей.", "translation": "C'est une perte de temps et d'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Боб та Том — брати.", "translation": "Bob et Tom sont frères.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я прочитав деякі з цих книжок.", "translation": "J'ai lu quelques-uns de ces livres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Правда, що слони мають добру пам'ять?", "translation": "Est-il vrai que les éléphants ont une bonne mémoire ?", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я ніколи цього не казав!", "translation": "Je n'ai jamais dit ça !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я напишу тобі, коли матиму час.", "translation": "Je t'écrirai quand j'aurai du temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не має собі рівних в математиці.", "translation": "Il n'a pas son pareil en mathématiques.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мене не було в школі вчора.", "translation": "J'étais absent de l'école hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій дядько живе в Нью-Йорку.", "translation": "Mon oncle vit à New York.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якої Том думки про Мері?", "translation": "Que pense Tom de Mary ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене запаморочилося в голові.", "translation": "J'ai été pris de vertiges.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти вмієш кататися на лижах?", "translation": "Sais-tu faire du ski ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви вмієте кататися на лижах?", "translation": "Savez-vous faire du ski ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не можеш цього робити.", "translation": "Tu ne peux pas faire ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони звинуватили його у крадіжці велосипеда.", "translation": "Ils l'ont accusé d'avoir volé le vélo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він зробив ту саму помилку двічі.", "translation": "Il fit la même erreur par 2 fois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Деякі вважають ранкову гімнастику шкідливою.", "translation": "Selon certains, l'exercice physique matinal peut être nuisible.", "quality_score": 0.65}
{"text": "В якому місяці ти народився?", "translation": "Quel mois es-tu né ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу знати, хто це.", "translation": "Je veux savoir de qui il s'agit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я просто хочу побалакати з тобою.", "translation": "Je veux simplement te parler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том - наш найкращій гравець.", "translation": "Tom est notre meilleur joueur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він грає в теніс щодня.", "translation": "Il joue au tennis tous les jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона грає в теніс щодня.", "translation": "Elle joue au tennis tous les jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я граю в теніс щодня.", "translation": "Je joue au tennis tous les jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Італійська була єдиною іноземною мовою, яку знав Ден.", "translation": "L'italien était la seule langue étrangère que Dan connaissait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона поставила йому кілька запитань.", "translation": "Elle lui posa quelques questions.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мої батьки переконали мене не подорожувати самому.", "translation": "Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мої батьки переконали мене не подорожувати самій.", "translation": "Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я подякував Тому за подарунок.", "translation": "J'ai remercié Tom pour le cadeau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я подякувала Тому за подарунок.", "translation": "J'ai remercié Tom pour le cadeau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю гарне здоров'я завдяки моїм батькам.", "translation": "Je dois à mes parents d'être en aussi bonne santé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти поїхав до Бостона з Мері.", "translation": "Tu es allé avec Mary à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти поїхала до Бостона з Мері.", "translation": "Tu es allée avec Mary à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я б хотів, аби було більше таких людей як ти.", "translation": "J'aimerais qu'il y ait davantage de gens comme toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ще цього не знаю.", "translation": "Je ne le sais pas encore.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Їй потрібне не співчуття, а підтримка.", "translation": "Elle n'a pas besoin de compassion, mais de soutien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пані та панове, сюди, будь ласка.", "translation": "Mesdames et Messieurs, par ici s'il vous plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це найкращий готель у місті.", "translation": "C'est le meilleur hôtel de cette ville.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це найкращий готель у цьому місті.", "translation": "C'est le meilleur hôtel de cette ville.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можете мені порадити якісь вегетеріанські страви?", "translation": "Est-ce que vous pouvez recommander des plats végétariens ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій жорсткий диск майже заповнений.", "translation": "Mon disque dur est presque plein.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не додаватиму речення російською.", "translation": "Je n'ajouterai pas de phrases en russe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я радий, що тебе запросив.", "translation": "Je suis heureuse de t'avoir invité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Угорщина — держава, що розташована у Центральній Європі.", "translation": "La Hongrie est un État situé en Europe centrale.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Слон — дуже велика тварина.", "translation": "Un éléphant est un très grand animal.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене сьогодні забагато домашньої роботи.", "translation": "J'ai trop de devoirs aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він купив багато борошна та олії.", "translation": "Il a acheté beaucoup de farine et d'huile.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, як вони це зробили.", "translation": "J'ignore comment elles l'ont fait.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Я не перекладаю, тому мене не існує.", "translation": "Je ne traduis pas, donc je ne suis pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я мислю, отже, я існую.", "translation": "Je pense donc je suis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сучасні коти не їдять щурів.", "translation": "Les chats modernes ne mangent pas de rats.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Він поїхав до Бостона на машині.", "translation": "Il est allé à Boston en voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не досконалий. Ми люди, а не янголи.", "translation": "Personne ne vit sans défaut, nous sommes des gens, pas des angelots.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Все, чого я хочу, — це ти.", "translation": "Tout ce que je veux, c'est toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дай мені ще трохи часу.", "translation": "Donne-moi un peu plus de temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дай мені трохи більше часу.", "translation": "Donne-moi un peu plus de temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, що твоя відповідь є точною.", "translation": "Je pense que ta réponse est exacte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він увесь час змінює свою думку.", "translation": "Il change tout le temps d'avis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене є дуже добрі новини.", "translation": "J'ai de vraiment bonnes nouvelles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це було простіше, ніж здавалося на перший погляд.", "translation": "C'était plus facile qu'il n'y paraissait à première vue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Двері були замкнені, і ми не змогли увійти.", "translation": "La porte était fermée à clé et nous ne pûmes pas entrer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "До ваших послуг, мій любий пане!", "translation": "À votre service, cher Monsieur !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ціна книжки — чотири долари.", "translation": "Ce livre coûte 4 dollars.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мене дуже цікавить еволюція динозаврів.", "translation": "Je m'intéresse beaucoup à l'évolution des dinosaures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Окрім англійської, він знає німецьку та французьку.", "translation": "En plus de l'anglais, il connaît l'allemand et le français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не подобається, як вона сміється.", "translation": "Je n'aime pas la façon dont elle rit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене був схожий досвід.", "translation": "J'ai fait une expérience semblable.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені, будь ласка, пляшечку сиропу від кашлю.", "translation": "Je voudrais une bouteille de sirop contre la toux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони вже читали сьогоднішню газету.", "translation": "Ils ont déjà lu le journal d'aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можливо, я не зможу справитися з цими проблемами.", "translation": "Je ne vais peut-être pas réussir à me sortir de ces problèmes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том хоче справити добре враження.", "translation": "Je sais que Tom veut faire bonne impression.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знайшла ключ, який я шукала.", "translation": "J'ai trouvé la clef que je cherchais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не така гарна, як її сестра.", "translation": "Elle est moins belle que sa sœur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він вже випив три чашки кави.", "translation": "Il a déjà bu trois cafés.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він бігає швидше від мене.", "translation": "Il court plus vite que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона повернеться на протязі години.", "translation": "Elle reviendra sous une heure.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том вірить усьому, що каже Мері.", "translation": "Tom croit tout ce que dit Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу цього зробити, пане.", "translation": "Je ne peux pas faire cela, Monsieur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він прийшов до нас на вечерю.", "translation": "Il vint dîner avec nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я багато працював на цьому тижні.", "translation": "J'ai beaucoup travaillé cette semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де ти був минулого понеділка?", "translation": "Où étais-tu lundi dernier ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто з них не присутній.", "translation": "Aucun d'entre eux n'est présent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він добре грає на піаніно.", "translation": "Il joue bien du piano.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій кіт увесь час нявкає.", "translation": "Mon chat miaule tout le temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Після вечері я п'ю каву.", "translation": "Après le dîner, je bois du café.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не повинні втрачати надію.", "translation": "Nous ne devrions pas perdre espoir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу тебе звинувачувавати у тому, що ти не виконав обіцянку.", "translation": "Je ne peux pas te blâmer d'avoir rompu ta promesse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У дитинстві ми співали у хорі.", "translation": "Nous avons chanté dans le chœur quand nous étions enfants.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Том взяв один з бутербродів.", "translation": "Tom prit un des sandwiches.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні ввечері я хочу з'їсти піцу.", "translation": "Je désire manger de la pizza ce soir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наші матері - сильні жінки.", "translation": "Nos mères sont des femmes fortes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не очікував такої відповіді.", "translation": "Tom ne s'attendait pas à cette réponse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том стверджує, що ніколи нікого не вбивав.", "translation": "Tom affirme qu'il n'a jamais tué personne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні я почуваюся значно краще.", "translation": "Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хотів би жити там.", "translation": "Je n'aimerais pas vivre là-bas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том каже, що не прийде на нашу вечірку.", "translation": "Tom dit qu'il ne viendra à notre fête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сходив на могилу до батька.", "translation": "Je suis allé sur la tombe de mon père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Всі захоплюються картинами, які він написав.", "translation": "Tout le monde admire les tableaux qu'il a peints.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це група підтримки для вдів.", "translation": "C'est un groupe de soutien pour veuves.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я чув, як діти співали разом.", "translation": "J'ai entendu les enfants chanter ensemble.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не вірю, що це була випадковість.", "translation": "Je ne crois pas qu'il s'agissait d'un accident.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей острів — рай для дітей.", "translation": "Cette île est un paradis pour les enfants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том ніколи не припинить кохати Мері.", "translation": "Tom n'arrêtera jamais d'aimer Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сказав тобі підписати документ.", "translation": "Je t'ai dit de signer le document.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сказав вам підписати документ.", "translation": "Je vous ai dit de signer le document.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ентомологія — це не лише вивчення того, як літають мухи!", "translation": "L'entomologie n'est pas que l'étude du vol des mouches !", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Європі зайняття у школі розпочинаються у вересні.", "translation": "L'école commence en septembre en Europe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Натисніть на будь-яку клавішу, щоб продовжити.", "translation": "Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я подув собі на руки, щоб зігріти їх.", "translation": "J'ai soufflé sur mes mains pour les réchauffer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже сказав вам все, що знаю.", "translation": "Je vous ai déjà dit tout ce que je savais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не вмію говорити французькою.", "translation": "Je ne sais pas parler français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій батько пофарбував поштову скриньку у червоний колір.", "translation": "Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти набагато вищий від Тома.", "translation": "Tu es bien plus grand que Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Матерія складається в основному з порожнечи.", "translation": "La matière est principalement constituée de vide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том — мій старший брат.", "translation": "Tom est mon frère aîné.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це хороша ідая. Я зроблю це.", "translation": "C'est une bonne idée. Je vais faire ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У неї немає справжніх друзів.", "translation": "Elle n'a aucun vrai ami.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це правда, що він украв перлину.", "translation": "C'est vrai qu'il a volé la perle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я поставлю їй дуже просте запитання.", "translation": "Je lui poserai une question très simple.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яке в тебе улюблене місто в Сполуених Штатах?", "translation": "Quelle est ta ville favorite aux États-Unis ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я певен, що він дотримає обіцянки.", "translation": "Je suis certain qu'il tiendra parole.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я певна, що він буде вірним своєму слову.", "translation": "Je suis certain qu'il tiendra parole.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У слонів вагітність триває майже два роки.", "translation": "La gestation d'un éléphant dure presque deux ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бог створив світ за шість днів.", "translation": "Dieu créa le monde en six jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона кинула його заради молодшого чоловіка.", "translation": "Elle le laissa tomber pour un homme plus jeune.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Лінда була дуже люблячою матір'ю.", "translation": "Linda était une mère très aimante.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том був наляканий до смерті.", "translation": "Tom était mort de peur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чоловік сестри моєї мами — мій дядько.", "translation": "Le mari de la sœur de ma mère est mon oncle.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Клонування людей створює серйозні етичні проблеми.", "translation": "Le clonage humain pose de sérieux problèmes d'éthique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу ходити до школи.", "translation": "Je ne veux pas aller à l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я люблю географію та історію.", "translation": "J'aime la géographie et l'histoire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені подобається географія та історія.", "translation": "J'aime la géographie et l'histoire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я обожнюю географію та історію.", "translation": "J'aime la géographie et l'histoire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері очікує дитину в жовтні.", "translation": "Mary attend un bébé pour octobre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки автобусних зупинок у цьому місті?", "translation": "Combien d'arrêts de bus y a-t-il dans cette ville ?", "quality_score": 0.603}
{"text": "У мене в парку вкрали гроші.", "translation": "Je me suis fait voler mon argent dans le parc.", "quality_score": 0.603}
{"text": "В Індії корова — священна тварина.", "translation": "En Inde, la vache est un animal sacré.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це повідомлення вибухне за три секунди.", "translation": "Ce message explosera dans trois secondes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо ти дивишся це відео, мене вже немає в живих.", "translation": "Si tu regardes cette vidéo, je suis mort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я пінгвін, але я не їм рибу.", "translation": "Je suis un pingouin, mais je ne mange pas de poisson.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Найважча перемога — перемога над самим собою.", "translation": "La victoire la plus dure est la victoire sur soi-même.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу подивитися цей фільм.", "translation": "Je veux voir le film.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тебе представлю своїм батькам.", "translation": "Je te présenterai à mes parents.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я познайомлю тебе зі своїми батьками.", "translation": "Je te présenterai à mes parents.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця кімната не дуже велика.", "translation": "Cette pièce n'est pas très grande.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо ви літитиме Air France, ви добре поїсте.", "translation": "Si vous volez avec Air France, vous mangerez bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вам обов'язково треба подивитися цей фільм.", "translation": "Vous devez vraiment voir ce film.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього є власний будинок.", "translation": "Il a sa propre maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перепрошую, якщо їжа не була смачною.", "translation": "Excusez si la nourriture n'était pas bonne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Прийде час, і твоя мрія здійсниться.", "translation": "Le moment viendra où ton rêve s'incarnera.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона говорила зі мною іспанською.", "translation": "Elle me parla en espagnol.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це має лишитися між нами.", "translation": "Ceci reste entre toi et moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том дуже добре справився із ситуацією.", "translation": "Tom a très bien géré la situation.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сем на два роки молодший від Тома.", "translation": "Sam est plus jeune que Tom de deux ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Думаю, це і є рішення.", "translation": "Je suppose que c'est la solution.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона попросила його вимкнути світло на виході.", "translation": "Elle lui pria d'éteindre la lumière avant de s'en aller.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він завжди носить квітку у петлиці.", "translation": "Il a toujours une fleur à la boutonnière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Генерал зняв свого монокля, щоб протерти.", "translation": "Le général ôta son monocle pour l'essuyer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дякую тобі за цей чудовий вечір.", "translation": "Je te remercie pour cette charmante soirée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи не міг би ти помазати мене кремом від засмаги?", "translation": "Tu peux me mettre de la crème solaire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Томас відчув, як його телефон завібрував.", "translation": "Thomas sentit son téléphone vibrer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я так хочу тебе поцілувати.", "translation": "J'ai tellement envie de t'embrasser.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Йому дуже хотілось її поцілувати.", "translation": "Il mourait d'envie de l'embrasser.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього сліди губної помади на щоках.", "translation": "Il a des traces de rouge à lèvres sur ses joues.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Кругом замка розташований гарний парк.", "translation": "Le château est entouré d'un parc magnifique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері ніколи не носить ліфчики.", "translation": "Marie ne met jamais de soutien-gorge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я кохаю тебе всім серцем.", "translation": "Je t'aime du fond de mon cœur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не моя рідна мова.", "translation": "C'est pas ma langue maternelle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не буває троянд без шипів.", "translation": "Il n'y a pas de roses sans épines.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Доброго ранку, як ваші справи?", "translation": "Bonjour, comment ça va ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти ж Том, еге ж?", "translation": "Tu es Tom, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не говорить ані французькою, ані англійською.", "translation": "Tom ne parle ni français ni anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він був відсутній із-за хвороби.", "translation": "Son absence a été causée par une maladie.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Миколо Олексійовичу, я мушу серйозно з вами поговорити.", "translation": "Nicolaï Alexeïevitch, je dois m'entretenir sérieusement avec vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том дав мені цю книжку.", "translation": "Tom me donna ce livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я позіхаю, бо хочу спати.", "translation": "Je bâille parce que j'ai sommeil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В гостях добре, а вдома краще.", "translation": "Il n'y a rien de tel que son chez-soi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "О! Покажіть мені, будь ласка.", "translation": "Oh ! Montrez-moi s'il vous plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей факт не має бути забутим.", "translation": "Il ne faut pas oublier ce fait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього є трохи грошей.", "translation": "Il a un peu d'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хтось може відповісти на моє запитання?", "translation": "Quelqu'un peut-il répondre à ma question ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене немає на це ані часу, ані грошей.", "translation": "Je n'ai ni le temps ni l'argent pour ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том та Мері подорожують автостопом.", "translation": "Thomas et Marie font de l'auto-stop.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я п'ю воду, бо хочу пити.", "translation": "Je bois de l'eau parce que j'ai soif.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я п'ю воду, бо спрагла.", "translation": "Je bois de l'eau parce que j'ai soif.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Чому я маю це робити?", "translation": "Pourquoi dois-je faire cela ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зачекай, хтось стукає до мене у двері.", "translation": "Attends, quelqu'un frappe à ma porte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Просто зараз я п'ю пиво.", "translation": "Je bois une bière en ce moment même.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ти за чи проти абортів?", "translation": "Es-tu pour ou contre l'avortement ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти був молодший від Елен?", "translation": "Étais-tu plus jeune qu'Hélène ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "«Можна мені піти з вами?» — «Звичайно ж!»", "translation": "«Est-ce que ça va si je me joins à vous ?» «Naturellement !»", "quality_score": 0.633}
{"text": "У тебе вже є борода?", "translation": "Tu as déjà de la barbe ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моє хобі - гра на гітарі.", "translation": "Mon loisir est de jouer de la guitare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кожного хлопчика та дівчинку вчать читати та писати.", "translation": "On enseigne à lire et à écrire à chaque garçon ou fille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона вчора туди не ходила.", "translation": "Elle n'y est pas allée hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти насправді хочеш жити у Бостоні?", "translation": "Tu veux vraiment vivre à Boston ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми з нетерпінням чекаємо на літні канікули.", "translation": "Nous attendons les prochaines vacances d'été avec impatience.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Давайте зачекаємо ще 5 хвилин.", "translation": "Attendons 5 minutes de plus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви бажаєте устриць, чи ви надаєте перевагу мідіям?", "translation": "Voulez-vous des huîtres ou préférez-vous des moules ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я люблю своїх братів і сестер.", "translation": "J'aime mes frères et sœurs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти бажаєш устриць, чи надаєш перевагу мідіям?", "translation": "Veux-tu des huîtres, ou préfères-tu les moules ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому б тобі її сюди не запросити?", "translation": "Pourquoi ne l'invites-tu pas ici ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не вмію ані писати, ані читати.", "translation": "Je ne peux ni écrire, ni lire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти хочеш яблуко чи персик?", "translation": "Tu veux une pomme ou une pêche?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій брат мешкає біля Вільнюса.", "translation": "Mon frère habite près de Vilnius.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том виглядає старішим за сімдесят.", "translation": "Tom a l'air plus vieux que soixante-dix ans.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ти знаєш, як у неї справи?", "translation": "Sais-tu si elle va bien ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто б він не був, він мудрий.", "translation": "Qui qu'il soit, il est sage.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми плануємо залишитися на тиждень.", "translation": "Nous prévoyons de rester une semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Для того, щоб були прекрасні поети, потрібна прекрасна публіка.", "translation": "Pour avoir de grands poètes, il faut de grands publics.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том завжди ходить до школи пішки.", "translation": "Tom va toujours à l'école à pied.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя робота - навчати англійській.", "translation": "Mon travail est d'enseigner l'anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя донька ходить до школи.", "translation": "Ma fille va à l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми б хотіти, щоб ти заспівав пісню.", "translation": "Nous aimerions que tu chantes une chanson.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми б хотіли, щоб ви заспівали пісню.", "translation": "Nous aimerions que vous chantiez une chanson.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не можемо залишитися на обід.", "translation": "Nous ne pouvons rester pour le déjeuner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона питає, як це можливо.", "translation": "Elle demande comment c'est possible.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наша школа знаходиться в центрі міста.", "translation": "Notre école est au centre-ville.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Давай зачекаємо, доки дощ кінчиться.", "translation": "Attendons que la pluie cesse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На мою думку, ти помиляєшся.", "translation": "À mon avis, tu as tort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій дядько грає на гітарі.", "translation": "Mon oncle joue de la guitare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вважаю, що це правда.", "translation": "Je pense que c'est vrai.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи хтось тут розмовляє японською?", "translation": "Est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я краще помру, ніж вийду за нього заміж.", "translation": "Je préférerais mourir que le marier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені потрібно прийти у понеділок.", "translation": "Je dois venir le lundi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він може змінити свою думку.", "translation": "Il se pourrait qu'il change d'avis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти запросив Тома на вечірку?", "translation": "Pourquoi as-tu invité Tom à la fête ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій швагер мав іншу думку.", "translation": "Mon beau-frère était d'un autre avis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я чекаю на твою відповідь.", "translation": "J'attends une réponse de ta part.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми всі дуже за тобою сумуємо.", "translation": "Tu nous manques beaucoup à tous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли я прокинувся, мені було сумно.", "translation": "Quand je me suis réveillé j'étais triste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти дуже добре говориш французькою.", "translation": "Tu parles très bien français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У свій вільний час вона робить ляльки.", "translation": "Elle passe son temps libre à faire des poupées.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я можу поговорити з лікарем?", "translation": "Puis-je parler au médecin ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я був радий його бачити.", "translation": "J'étais content de le voir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома є чорний кіт.", "translation": "Tom a un chat noir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він увійшов із сяючими очима.", "translation": "Il entra, les yeux brillants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Гаваї — це рай на землі.", "translation": "Hawaï est un paradis sur terre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій мобільний телефон не працює.", "translation": "Mon téléphone portable ne marche pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моє хобі — збирати марки.", "translation": "Mon passe-temps est de collectionner les timbres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Навіщо ти це робиш, Томе?", "translation": "Pourquoi tu fais ça, Tom?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Шкода, що я не міг допомогти Тому більше.", "translation": "C'est dommage que je n'aie pas pu aider Tom davantage.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже написала три книжки.", "translation": "J'ai déjà écrit trois livres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сказав нам, що ти теж канадієць.", "translation": "Tom nous a dit que tu étais canadien, toi aussi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знав, що Том вегетаріанець?", "translation": "Tu savais que Tom est végétarien?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це ти дав Тому того собаку?", "translation": "Est-ce toi qui as donné ce chien à Tom ?", "quality_score": 0.603}
{"text": "Том це тобі дійсно сказав?", "translation": "Tom t'a vraiment dit ça?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому я не маю дівчини?", "translation": "Pourquoi n'ai-je pas de petite copine ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скажи йому, нехай її їм дасть.", "translation": "Dis-lui de la leur donner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу їх розрізнити.", "translation": "Je ne peux pas les différencier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Залиште нас самих, благаю вас!", "translation": "Laissez nous seuls, je vous prie !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Найкращі бісквіти, зготовані моєю бабусею.", "translation": "Les meilleurs biscuits sont préparés par ma grand-mère.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Через дощ ми не змогли скінчити наш матч з тенісу.", "translation": "À cause de la pluie nous n'avons pas pu finir notre match de tennis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не маю бажання бачитися з твоїми батьками.", "translation": "Je n'ai pas envie de voir tes parents.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти можеш визначити, що трапилося?", "translation": "Peux-tu déterminer ce qui s'est passé ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Щоб приготувати такий торт потрібні борошно, цукор та яйця.", "translation": "Farine, sucre et œufs sont nécessaires pour faire ce gâteau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вважаю, що ця сорочка не пасує до червоної краватки.", "translation": "Je pense que cette chemise ne va pas bien avec une cravate rouge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми плачемо, коли нам дуже сумно.", "translation": "On pleure quand on est très triste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми маємо прикласти зусиль аби збагнути суть справи.", "translation": "Nous devons nous efforcer d'aller au fond des choses.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Гадаю, нам потрібно спробувати ще раз.", "translation": "Je crois que nous devrions encore essayer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона йому сказала, що цілий день дощитиме.", "translation": "Elle lui dit qu'il pleuvrait toute la journée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я двічі був у Лондоні.", "translation": "J'ai été à Londres deux fois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його сестра не може говорити з тобою сьогодні.", "translation": "Sa sœur ne peut pas te parler aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Напиши свою адресу, будь ласка.", "translation": "Écris ton adresse, s'il te plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він прийде, якщо ти його покличеш.", "translation": "Il viendra si tu l'appelles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він заробляє більше, ніж може витратити.", "translation": "Il gagne plus d'argent qu'il ne peut en dépenser.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Картинки — це книжки неосвічених.", "translation": "Les images sont les livres des illettrés.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачив його в парку.", "translation": "Je l'ai vu dans le parc.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Брат мого батька — мій дядько.", "translation": "Le frère de mon père est mon oncle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кажуть, що у старому будинку живуть привиди.", "translation": "On dit que cette vieille maison est hantée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Японія має дуже багато красивих гір.", "translation": "Le Japon possède beaucoup de belles montagnes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зроблю все, що в моїх силах.", "translation": "Je vais faire de mon mieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це синє плаття тобі дуже пасує.", "translation": "Cette robe bleue te va très bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якби ти прийшов, це було би чудово.", "translation": "Si tu venais, ce serait génial.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя племінниця — серйозна дівчина.", "translation": "Ma nièce est une fille sérieuse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Майже ніхто не повірив їй.", "translation": "Presque personne ne la croyait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна позичити твою тенісну ракетку сьогодні?", "translation": "Puis-je emprunter ta raquette de tennis aujourd'hui ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачив, як чхає мій собака, але ніколи, яле як це робить мій кіт — ніколи.", "translation": "J'ai vu mon chien éternuer mais jamais mon chat.", "quality_score": 0.624}
{"text": "Це питання, на яке я не можу відповісти.", "translation": "C'est une question à laquelle je ne peux pas répondre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не чекав, що Том там буде.", "translation": "Je ne m'attendais pas à ce que Tom soit là.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я добре знаю його сестру.", "translation": "Je connais bien sa sœur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я добре знаю її сестру.", "translation": "Je connais bien sa sœur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сполучені Штати — велика країна.", "translation": "Les U.S.A sont un grand pays.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця викрутка замала для того, щоб бути корисною.", "translation": "Ce tournevis est trop petit pour être d'une quelconque utilité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ці нові автомобілі виставлені на розпродаж.", "translation": "Ces nouveaux véhicules sont en vente.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері піде до школи. Ти знав?", "translation": "Mary ira à l'école. Tu le savais ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері піде до школи. Ти знала?", "translation": "Mary ira à l'école. Tu le savais ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Твоє плаття вже вийшло з моди.", "translation": "Ta robe est déjà démodée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він пише мені раз на тиждень.", "translation": "Il m'écrit une fois par semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перепрошую, але я не розумію.", "translation": "Excusez-moi mais je ne comprends pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не такий, як ми.", "translation": "Il n'est pas comme nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не можемо жити без води.", "translation": "Nous ne pouvons pas vivre sans eau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не розумієш, еге ж?", "translation": "Tu ne comprends pas, si ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Слово \"кліше\" походить з французької.", "translation": "Le terme \"cliché\" vient de la langue française.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Можна мені склянку води, будь ласка?", "translation": "Puis-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вам зараз принесу рахунок.", "translation": "Je vous apporte l'addition tout de suite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він так і не прокинувся.", "translation": "Il ne se réveilla jamais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На обід я з'їв хотдог.", "translation": "J'ai mangé un hot-dog au déjeuner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він був поетом та прозаїком.", "translation": "Il était un poète et un écrivain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона надає перевагу спокійній музиці.", "translation": "Elle préfère la musique douce.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене є принаймі десять книжок.", "translation": "J'ai au moins dix livres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви припаркувалися у другий ряд.", "translation": "Vous êtes garée en double file.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Крокодил не може нічого зробити проти бегемота.", "translation": "Un crocodile ne peut rien contre un hippopotame.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я відвезу вас до аеропорту.", "translation": "Je vais vous conduire à l'aéroport.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе ніколи немає часу на важливі речі!", "translation": "Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона взяла мене за руку.", "translation": "Elle m'a pris par la main.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я люблю музику та англійську мову.", "translation": "J'aime la musique et l'anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони не знають, що я японець.", "translation": "Ils ne savent pas que je suis japonais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони не знають, що я японка.", "translation": "Ils ne savent pas que je suis japonaise.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Іврит — моя рідна мова.", "translation": "L'hébreu, c'est ma langue maternelle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Залишайся там, де я можу тебе бачити.", "translation": "Reste là où je peux te voir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знав, що казати.", "translation": "Je ne savais pas quoi dire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це все, що я можу пообіцяти.", "translation": "C'est tout ce que je peux promettre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не вірю нічому з того, що кажуть ці люди.", "translation": "Je ne crois rien de ce que disent ces gens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я мрію отримати Нобелівську премію.", "translation": "Mon rêve est de gagner un prix Nobel.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я би хотів, щоб цього вечора ви були моїм гостем.", "translation": "J'aimerais que vous soyez mon invité, ce soir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ціни на овочі змінюються кожного дня.", "translation": "Le prix des légumes varie au jour le jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я повинен був залишатися у ліжку весь день.", "translation": "J'ai dû rester au lit toute la journée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нашому будинку дві вільні кімнати.", "translation": "Nous avons deux pièces inutilisées dans notre maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю її з дитинства.", "translation": "Je la connais depuis mon enfance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Японії буває багато землетрусів.", "translation": "Il y a beaucoup de séismes au Japon.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Всі сказали, що я не маю рації.", "translation": "Tout le monde a dit que j'avais tort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Через те, що Лі був травмований, сила \"Старс\" помітно зменшилася.", "translation": "Parce que Lee était blessé, le niveau des Stars était beaucoup moins élevé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я досяг усього, що планував зробити сьогодні.", "translation": "J'ai accompli tout ce que j'espérais faire aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ворог твого друга — твій друг.", "translation": "L'ennemi de ton ami est ton ami.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Лікарі складають клятву нікому не нашкодити.", "translation": "Les docteurs font le serment de ne blesser personne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том помер від раку шлунку.", "translation": "Tom est mort d'un cancer gastrique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що зроблено — те зроблено.", "translation": "Ce qui est fait est fait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це все, що мені потрібно знати.", "translation": "C'est tout ce que je dois savoir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Добре там, де нас нема.", "translation": "L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Він учитель в нашій школі.", "translation": "C'est un professeur de notre école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми зможемо це зробити разом!", "translation": "Ensemble, nous pouvons y arriver !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки книг я можу взяти за раз?", "translation": "Combien de livres puis-je prendre en une seule fois ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця коробка зроблена з паперу.", "translation": "Cette boîte est faite en papier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Читання для розуму те саме, що їжа для тіла.", "translation": "La lecture est à l'esprit ce que la nourriture est au corps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "До підошви мого черевика прилипла жуйка.", "translation": "Du chewing-gum s'est collé à ma semelle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей співак подобається багатьом дівчатам.", "translation": "Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені більш за все подобається літо.", "translation": "Ce que je préfère, c'est l'été.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я говорю французькою так само добре, як вона.", "translation": "Je parle aussi bien français qu'elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він навчатьється в університеті Кіото.", "translation": "Il étudie à l'université de Kyoto.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти нагадуєш мені свого батька.", "translation": "Tu me rappelles ton père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Англійську викладають у більшості країн.", "translation": "L'anglais est enseigné dans la plupart des pays.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Залізо - це корисний метал.", "translation": "Le fer est un métal utile.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Привіт, Джон! Як у тебе справи?", "translation": "Salut, John ! Comment vas-tu ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Звідки ви одне одного знаєте?", "translation": "Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "У вас тут є магазин подарунків?", "translation": "Avez-vous une boutique de cadeaux ici ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Щоб змінити одиниці виміру з метричних на британські або навпаки, необхідно натиснути на кнопку «меню».", "translation": "Pour changer les unités du système métrique au système de mesures anglo-saxonnes et inversement, il faut cliquer sur le bouton « Menu ».", "quality_score": 0.697}
{"text": "Я хочу подивитися цей фільм ще раз.", "translation": "Je veux voir le film à nouveau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Запитай когось іншого, будь ласка.", "translation": "Demande à quelqu'un d'autre, je te prie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Попроси когось іншого, будь ласка.", "translation": "Demande à quelqu'un d'autre, je te prie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачив, як він цілувався з іншою дівчиною.", "translation": "Je l'ai vu embrasser une autre fille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не звертай жодної уваги на те, що люди кажуть.", "translation": "Ne fais pas attention à ce que les gens disent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона заробляє більше, ніж витрачає.", "translation": "Elle gagne plus qu'elle ne dépense.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він помер у віці 70 років.", "translation": "Il est mort à l'âge de 70 ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього є брат у Токіо.", "translation": "Il a un frère à Tokyo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він має брата в Токіо.", "translation": "Il a un frère à Tokyo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми запросили їх на вечерю.", "translation": "Nous les avons invités à dîner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Мони Лізи загадкова посмішка.", "translation": "La Joconde arbore un sourire énigmatique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя бабуся — природжена садівниця.", "translation": "Ma grand-mère a la main verte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ти це обміркував.", "translation": "Je veux que tu réfléchisses à ceci.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ти про це подумав.", "translation": "Je veux que tu réfléchisses à ceci.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пан Уайт від'їхав до Індії.", "translation": "Monsieur White est allé en Inde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не знає своїх сусідів.", "translation": "Tom ne connait pas ses voisins.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якою мовою говорять у Швейцарії?", "translation": "Quelle langue parle-t-on en Suisse ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не зміг скласти іспит.", "translation": "Il a raté son examen.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не встигли на трамвай.", "translation": "Nous avons raté le tram.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли коти полюють на мишей, вони не нявчать.", "translation": "Lorsque les chats chassent les souris, ils ne miaulent pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю одну особу, що добре говорить російською.", "translation": "Je connais un homme qui sait bien parler russe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Голандська мова близькоспоріднена з німецькою.", "translation": "Le néerlandais est très proche de l'allemand.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нідерландьска мова близькоспоріднена з німецькою.", "translation": "Le néerlandais est très proche de l'allemand.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона важить набагато більше, ніж він.", "translation": "Elle est bien plus lourde que lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я лише хотів перевірити свою скриньку електронної пошти.", "translation": "Je voulais juste vérifier mes emails.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вчора прочитав дуже цікаве оповідання.", "translation": "Hier, j'ai lu une histoire vraiment intéressante.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вчора прочитала дуже цікаву історію.", "translation": "J'ai lu hier une histoire fort intéressante.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Два ванільних морозива, будь ласка.", "translation": "Deux glaces à la vanille s'il vous plaît.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Він став громадянином Сполучених Штатів.", "translation": "Il devint un citoyen des États-Unis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей трав'яний чай дуже гарячий.", "translation": "Cette tisane est très chaude.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я годую свою дитину груддю.", "translation": "Je nourris mon bébé au sein.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можеш уявити, який я щасливий?", "translation": "Peux-tu deviner comme je suis content ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Незважаючи на те, що вона виросла в Японії, вона вільно розмовляє англійською.", "translation": "Elle a une bonne maîtrise de l'anglais bien qu'élevée au Japon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Біллу завжди вдається надіслати матері подарунок на день народження.", "translation": "Bill n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хотів би я піти з тобою на вечірку.", "translation": "Je voudrais pouvoir aller à la fête avec toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Твоя сестра як завжди чудова.", "translation": "Ta sœur est toujours aussi belle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це правда, що він викрав перлину.", "translation": "C'est vrai qu'il a volé la perle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Але як вони це можуть зробити?", "translation": "Mais comment peuvent-ils le faire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не грає в гольф.", "translation": "Tom ne joue pas au golf.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері — наймиліша дівчинка у класі.", "translation": "Marie est la fille la plus mignonne de la classe.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Мері — найгарніша дівчина у класі.", "translation": "Marie est la fille la plus mignonne de la classe.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Одна з моїх мрій — вивчити ісландську.", "translation": "L'un de mes rêves est d'apprendre l'islandais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не можемо примусти Тома робити щось таке, чого він хоче робити.", "translation": "Nous ne pouvons pas faire faire à Tom quelque chose qu'il ne veut pas faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я б хотів бути схожим на Тома.", "translation": "Je voudrais ressembler à Tom.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Прокидайся, соньку! Ти вже спиш дванадцять годин!", "translation": "Réveille-toi, marmotte ! Ça fait douze heures que tu dors !", "quality_score": 0.67}
{"text": "Ти прийдеш на мою вечірку?", "translation": "Viens-tu à ma fête ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви прийдете на мою вечірку?", "translation": "Venez-vous à ma fête ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я на три роки молодший від тебе.", "translation": "Je suis trois ans plus jeune que toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я на три роки молодша від тебе.", "translation": "Je suis trois ans plus jeune que toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Усі знають, що я ненавиджу Тома.", "translation": "Tout le monde sait que je déteste Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "За моїм будинком є церква.", "translation": "Il y a une église derrière chez moi.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Багато білорусів прийшли на роботу роздягненими після того, як їх президент закликав їх \"роздягнутися і працювати\".", "translation": "De nombreux Biélorusses sont venus travailler nus après que leur président leur ait demandé de \"se déshabiller et de travailler\".", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він ніколи не грав у гольф.", "translation": "Il n'a jamais joué au golf.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі просто треба слідувати за ним.", "translation": "Tu dois simplement le suivre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не можеш розраховувати на його фінансову допомогу.", "translation": "Tu ne peux pas compter sur son aide financière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не варто сміятися з його помилки.", "translation": "Tu ne devrais pas te moquer de son erreur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думав, що подобаюся твоїм батькам.", "translation": "Je pensais que tes parents m'appréciaient.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думала, що подобаюся вашим батькам.", "translation": "Je pensais que vos parents m'appréciaient.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він був у супроводі своєї дівчини.", "translation": "Il était accompagné de sa petite amie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Почуття інших Дена не хвилювали.", "translation": "Dan se moquait des sentiments des autres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки коштує проїзд в автобусі?", "translation": "Quel est le tarif du bus ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не подобається його манера говорити.", "translation": "Je n'aime pas sa façon de parler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не існує складних або простих мов, існують лише гарні мови.", "translation": "Il n'y a aucune langue difficile ou simple, il n'y a que de belles langues.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де вони взяли все це?", "translation": "Où ont-ils déniché tout ça ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яйце — це універсальний символ життя та відродження.", "translation": "L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Фотографія — його улюблене хобі.", "translation": "La photographie est son passe-temps préféré.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він би так зі мною не поступив.", "translation": "Il ne me ferait pas ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не хотіла би зі мною потанцювати?", "translation": "Voudrais-tu danser avec moi ?", "quality_score": 0.73}
{"text": "Ти не хотів би зі мною потанцювати?", "translation": "Voudrais-tu danser avec moi ?", "quality_score": 0.73}
{"text": "Їй не дуже подобається бейсбол.", "translation": "Elle n'aime pas beaucoup le baseball.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його ім'я дуже складно запам'ятати.", "translation": "Son nom est très difficile à se rappeler.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Це один з моїх найулюбленіших виразів.", "translation": "C'est une de mes expressions préférées.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нам треба колонізувати інші планети.", "translation": "Nous devons coloniser d'autres planètes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В моєму класі сорок учнів.", "translation": "Ma classe est composée de quarante élèves.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Іспанія — це земля замків.", "translation": "L'Espagne est la terre des châteaux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я розлучуся з тобою, попри все твоє багатство.", "translation": "Je divorcerai d'avec toi, malgré ton argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можеш залізти на те дерево?", "translation": "Peux-tu grimper sur cet arbre?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас є здача з цієї купюри?", "translation": "Avez-vous la monnaie pour ce billet ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тебе просто не розумію.", "translation": "Je ne te comprends tout simplement pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не знаєш, що робиш.", "translation": "Tu ne sais pas ce que tu fais.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я не лікар, а вчитель.", "translation": "Je ne suis pas médecin, mais professeur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не зовсім розумію, що він говорить.", "translation": "Je ne comprends pas très bien ce qu'il dit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе більше енергії, ніж у мене.", "translation": "Tu as plus d'énergie que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він збирався одружитися з нею.", "translation": "Il avait l'intention de l'épouser.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це все, що мені потрібно.", "translation": "C'est tout ce dont j'ai besoin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що Том про мене говорив?", "translation": "Qu'est-ce que Tom a dit sur moi ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я ніколи не бачив живого кита.", "translation": "Je n'ai jamais vu de baleine vivante.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він більше не міг стримувати люті.", "translation": "Il ne pouvait contenir sa colère plus longtemps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він вирішив продати свою машину.", "translation": "Il a décidé de vendre sa voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми з тобою добрі друзі.", "translation": "Toi et moi sommes bons amis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми з вами добрі друзі.", "translation": "Vous et moi sommes bons amis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не розумію, навіщо він це зробив.", "translation": "Je ne comprends pas pourquoi il a fait cela.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Врешті-решт, він став президентом IBM.", "translation": "Il est finalement devenu le président d'IBM.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ні, Лінда поїде на автобусі.", "translation": "Non, Linda va prendre le bus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я подорожую за власний рахунок.", "translation": "Je voyage à mes propres frais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли ти повернувся з Німеччини?", "translation": "Quand es-tu rentré d'Allemagne ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дай мені знати, якщо є щось, що я можу зробити.", "translation": "Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки в тебе братів та сестер?", "translation": "Combien as-tu de frères et sœurs ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки у тебе братів і сестер?", "translation": "Combien as-tu de frères et sœurs ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти повинен визнати свою поразку.", "translation": "Tu devrais reconnaître ton échec.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я розумію, що ви говорите.", "translation": "J'entends ce que vous dites.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я розумію, що ти говориш.", "translation": "J'entends ce que tu dis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не так вже й погано!", "translation": "Ce n'est pas du tout si mauvais !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли я виходив з вокзалу, я побачив чоловіка.", "translation": "En sortant de la gare, je vis un homme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя дружина дотримується строгої дієти.", "translation": "Mon épouse suit un régime sévère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том попросив Мері подати йому соус.", "translation": "Tom demanda à Mary de lui passer la sauce.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Іспанська — її рідна мова.", "translation": "L'espagnol est sa langue maternelle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона набагато молодша від Тома.", "translation": "Elle est beaucoup plus jeune que Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не був у Парижі.", "translation": "Je ne suis jamais allé à Paris.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я теж не вмію танцювати.", "translation": "Je ne sais pas danser non plus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніколи не відкладай на завтра те, що можна зробити післязавтра.", "translation": "Il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut remettre au surlendemain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том поцілував Мері у чоло.", "translation": "Tom embrassa Mary sur le front.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Найкраща книжка про життя — власне життя.", "translation": "Le meilleur livre sur la vie, c'est la vie elle-même.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не знає, як працює комп'ютер.", "translation": "Tom ne sait pas comment marche un ordinateur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона хоче почекати до весілля.", "translation": "Elle souhaite attendre jusqu'au mariage.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не певен, чи це допоможе.", "translation": "Je ne suis pas sûr que cela va aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я чув, що ти багатий.", "translation": "On m'a dit que tu étais riche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я чула, що ти багата.", "translation": "On m'a dit que tu étais riche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хтось спав на цьому дивані.", "translation": "Quelqu'un a dormi sur le canapé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене все ще болить спина.", "translation": "Mon dos me fait encore mal.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я з'їв гамбургер в Макдональдсі.", "translation": "J'ai mangé un hamburger chez McDonald's.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мідорі з'їла більшу частину апельсинів.", "translation": "Midori a mangé la plupart des oranges.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не можемо спати через галас.", "translation": "Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цьому і є проблема.", "translation": "C'est là que réside le problème.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Є проблема, якої ти не розумієш.", "translation": "Il y a un problème que tu ne vois pas.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Мій тато — золота людина.", "translation": "Mon père est un homme en or.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вас вчора не було в школі.", "translation": "Vous avez été absent de l'école hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тому не подобається про це говорити.", "translation": "Tom n'aime pas parler de ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей пляж — рай для серферів.", "translation": "Cette plage est un paradis pour les surfeurs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вам слід це зробити у найближчий час.", "translation": "Vous devriez faire ça bientôt.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Я хочу закінчити цю роботу до п'ятої.", "translation": "Je veux finir ce travail pour 5 heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені трохи болить сьогодні голова.", "translation": "Aujourd'hui, j'ai un léger mal de tête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можете говорити голосніше? Я вас не почув.", "translation": "Pouvez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це була дійсно важка робота.", "translation": "C'était vraiment un travail difficile.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони не скупалися, тому що було холодно.", "translation": "Ils ne se sont pas baignés parce qu'il faisait froid.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Корсика - це острів. Корсика та Сіцилія - острови.", "translation": "La Corse est une île. La Corse et la Sicile sont des îles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі варто залишитися у ліжку.", "translation": "Tu devrais rester au lit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, хто прийде.", "translation": "Je ne sais pas qui vient.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чим саме є здоровий глузд?", "translation": "Le sens commun, c'est quoi exactement ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Трубкозуб — тварина середнього розміру.", "translation": "L'oryctérope est un animal de taille moyenne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Французька - це дуже цікава мова.", "translation": "Le français est une langue très intéressante.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я говорю англійською, есперанто, французькою та японською.", "translation": "Je parle anglais, espéranto, français et japonais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У чому секрет вашого успіху?", "translation": "Quel est le secret de votre réussite?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я заплатив йому чотири долара.", "translation": "Je lui ai payé quatre dollars.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я заплатила йому чотири долари.", "translation": "Je lui ai payé quatre dollars.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я можу легко доторкнутися до пальців ніг.", "translation": "Je peux facilement toucher mes orteils.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я умію рахувати до десяти тисяч.", "translation": "Je sais compter jusqu'à dix mille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі подобається це робити, чи не так?", "translation": "Tu aimes faire ça, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вам подобається це робити, чи не так?", "translation": "Vous aimez faire cela, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Роби зарядку на свіжому повітрі.", "translation": "Fais de l'exercice à l'extérieur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю жодну з двох сестер.", "translation": "Je ne connais aucune des deux sœurs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нема нічого нового під сонцем.", "translation": "Rien de nouveau sous le soleil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона думає, що може це довести.", "translation": "Elle pense qu'elle peut le prouver.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас є шкільна форма?", "translation": "Avez-vous un uniforme scolaire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не впізнав твій голос.", "translation": "Je n'ai pas reconnu ta voix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не впізнав ваш голос.", "translation": "Je n'ai pas reconnu votre voix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Розбийте яйця та відділіть жовтки від білків.", "translation": "Casser les œufs et séparer les jaunes des blancs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не могли би мені допомогти, будь ласка?", "translation": "Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ось так я познайомився з твоєю мамою.", "translation": "C'est comme cela que j'ai rencontré ta mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кінь — дуже корисна тварина.", "translation": "Un cheval est fort utile.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я б хотіла дати вам ключ, але не можу.", "translation": "J'aimerais vous donner la clé, mais je ne peux pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я б хотів дати тобі ключ, але не можу.", "translation": "J'aimerais te donner la clé, mais je ne peux pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зачекай. Я заплачу за це.", "translation": "Attends. Je vais payer pour ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зачекайте. Я заплачу за це.", "translation": "Attendez. Je vais payer pour ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, хто він такий.", "translation": "Je sais qui il est.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Від вибуху загинуло багато людей.", "translation": "De nombreuses personnes furent tuées par l'explosion.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Гарвард було засновано у 1636 році.", "translation": "Harvard fut fondé en 1636.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона проігнорувала всі мої попередження.", "translation": "Elle a ignoré toutes mes mises en garde.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Як я і думав, вона незаймана!", "translation": "Comme je le pensais, elle est vierge !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кохання — це коли ти бачиш її у своїх снах.", "translation": "L'amour c'est la voir dans tes rêves.", "quality_score": 0.72}
{"text": "Кохання — це коли вона тобі сниться.", "translation": "L'amour c'est la voir dans tes rêves.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не подобається цей фотоапарат.", "translation": "Je n'aime pas cet appareil photo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том забув парасольку у себе в машині.", "translation": "Tom a oublié son parapluie dans sa voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Після обіду ми дивилися телевізор.", "translation": "Nous regardâmes la télévision après le déjeuner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дикі тварини жувуть в лісах.", "translation": "Des animaux sauvages vivent dans la forêt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я живу в цьому будинку сам.", "translation": "Je vis seul dans cette demeure.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У чому полягає план, Томе?", "translation": "Quel est le plan, Tom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не вміє грати в теніс.", "translation": "Tom ne sait pas jouer au tennis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не обіцяв нічого такого.", "translation": "Je n'ai rien promis de tel.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не обіцяла нічого такого.", "translation": "Je n'ai rien promis de tel.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перепрошую, але мені потрібно в туалет.", "translation": "Veuillez m'excuser, je dois aller aux toilettes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У кімнаті стояло піаніно, однак на ньому ніхто не грав.", "translation": "Il y avait un piano dans le salon, mais personne n'en jouait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том показав Мері свій сад.", "translation": "Tom montra son jardin à Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене сьогодні багато роботи.", "translation": "J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Опера починається о сьомій годині.", "translation": "L'opéra commence à sept heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "А потім вона почала ігнорувати мене без жодної причини.", "translation": "Et puis elle s'est mise à m'ignorer, sans raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це має бути десь тут.", "translation": "Il doit être quelque part, ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він уміє грати на флейті.", "translation": "Il sait jouer de la flûte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні я вивчив нове слово.", "translation": "Aujourd'hui j'ai appris un mot nouveau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Християнство та іслам — дві різні релігії.", "translation": "Le christianisme et l'islam sont deux religions différentes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він надає перевагу чаю перед кавою.", "translation": "Il préfère le thé au café.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я люблю ходити в кіно.", "translation": "J'aime bien aller au cinéma.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кожен має сильні та слабкі сторони.", "translation": "Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Майк назвав свого собаку Спайком.", "translation": "Mike a appelé son chien Spike.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цій країні середня кількість дітей у сім'ї скоротилося з 2 до 1,5.", "translation": "Dans ce pays, le nombre moyen d'enfants par famille est tombé de 2 à 1,5.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене завтра багато справ.", "translation": "J'ai beaucoup de travail à faire demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Схоже на сніг, правда ж?", "translation": "On dirait la neige, non ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його тато називає його Томом.", "translation": "Son père l'appelle « Tom ».", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не хочемо, щоб їм було незручно.", "translation": "Nous ne voulons pas qu'ils soient mal à l'aise.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зрозумів, що не готовий.", "translation": "Je pris conscience que je n'étais pas prêt.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я зрозуміла, що не готова.", "translation": "Je pris conscience que je n'étais pas prête.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Яка у тебе улюблена команда?", "translation": "Quelle est ton équipe préférée ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яка у вас улюблена команда?", "translation": "Quelle est votre équipe préférée ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не вірю, що я це слухаю.", "translation": "Je ne parviens pas à croire que j'écoute ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона купила носовичок за десять доларів.", "translation": "Elle a acheté un mouchoir pour dix dollars.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мало хто доживає до 100 років.", "translation": "Peu de gens vivent jusqu'à 100 ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я роблю все, що можу.", "translation": "Je fais du mieux que je peux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він поклав книжку на стіл.", "translation": "Il posa le livre sur la table.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Шкода, що ви не прийдете.", "translation": "Il est dommage que vous ne veniez pas.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я маю вибачитися перед Анною.", "translation": "Je dois m'excuser auprès d'Ann.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Усі шляхи ведуть до Риму.", "translation": "Tous les chemins mènent à Rome.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Англійська мова непроста, але цікава.", "translation": "L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це тому, що ти дівчинка.", "translation": "C'est parce que tu es une fille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я нічого про нього не знаю, окрім його імені.", "translation": "Je ne connais rien de lui, hormis son nom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Око за око, зуб за зуб.", "translation": "Œil pour œil, dent pour dent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це зовсім не дивно, чи не так?", "translation": "Ce n'est pas tellement une surprise, non ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені слід було скористиатися презервативом.", "translation": "J'aurais dû utiliser un préservatif.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я занадто бідний, щоб одружитися з нею.", "translation": "Je suis trop pauvre pour l'épouser.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я занадто бідна, щоб одружитися з нею.", "translation": "Je suis trop pauvre pour l'épouser.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогоденна Німеччина не така, якою вона була десять років тому.", "translation": "L'Allemagne d'aujourd'hui n'est plus ce qu'elle était il y a dix ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Музика — це галас, що розмірковує.", "translation": "La musique, c'est du bruit qui pense.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки грошей я вам винна?", "translation": "Combien d'argent vous dois-je ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки я тобі винен грошей?", "translation": "Combien d'argent te dois-je ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не відповіла послугою на послугу.", "translation": "Elle n'a pas rendu la pareille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я можу це зробити зараз.", "translation": "Je peux le faire maintenant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ставлю п'ять доларів, що він не прийде.", "translation": "Je parie cinq dollars qu'il ne viendra pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього більше п'яти словників.", "translation": "Il a plus de cinq dictionnaires.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Розумієш, що я хочу сказати?", "translation": "Tu comprends ce que je veux dire ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Розумієш, що я маю на увазі?", "translation": "Tu comprends ce que je veux dire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він помер через три дні.", "translation": "Il est mort 3 jours après.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене трохи більше п'яти доларів.", "translation": "J'ai un peu plus de 5 dollars.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю трохи більше п'яти доларів.", "translation": "J'ai un peu plus de 5 dollars.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій дядько збирає китайські вентилятори.", "translation": "Mon oncle collectionne les éventails chinois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій дядько колекціонує китайські вентилятори.", "translation": "Mon oncle collectionne les éventails chinois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе є мобільний телефон?", "translation": "As-tu un téléphone mobile ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас є мобільний телефон?", "translation": "Avez-vous un téléphone mobile ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не звертаєте на мене уваги.", "translation": "Vous ne me prêtez pas attention.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На якому ти живеш поверсі?", "translation": "À quel étage habites-tu ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "На якому поверсі ти живеш?", "translation": "À quel étage habites-tu ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "На якому ви живете поверсі?", "translation": "À quel étage habitez-vous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "На якому поверсі ви живете?", "translation": "À quel étage habitez-vous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотіла б мати можливість поїхати до Японії.", "translation": "J'aimerais bien pouvoir aller au Japon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би мати можливість поїхати до Японії.", "translation": "J'aimerais bien pouvoir aller au Japon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не соромлюся того, що я бідний.", "translation": "Je n'ai pas honte d'être pauvre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не соромлюся того, що я бідна.", "translation": "Je n'ai pas honte d'être pauvre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти втомився, і я також.", "translation": "Tu es fatigué, et moi aussi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені потрібно поставити тобі дурне питання.", "translation": "Je dois te poser une question idiote.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я їду на велосипеді на роботу.", "translation": "Je vais au travail à bicyclette.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я їжджу на роботу на велосипеді.", "translation": "Je vais au travail à bicyclette.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що це був за галас?", "translation": "Quel était ce bruit ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я лише хотів її побачити.", "translation": "Je voulais juste la voir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Патріотизм — останній прихисток негідників.", "translation": "Le patriotisme est le dernier refuge des canailles.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Усі наші зусилля були марні.", "translation": "Tous nos efforts ont été vains.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він намагався стримати свій гнів.", "translation": "Il essayait de contenir sa colère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У минулому році він провів три місяці на морі.", "translation": "L'année dernière, il a passé trois mois à la mer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері початківець, але вона вчиться швидко.", "translation": "Marie est débutante, mais elle apprend vite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дуже за вами всіма сумую.", "translation": "Vous me manquez vraiment toutes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти на три сантиметри вищий від мене.", "translation": "Tu es trois centimètres plus grand que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ці коробки зроблені з пластику.", "translation": "Ces boîtes sont en plastique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не міг би говорити трохи гучніше, будь ласка?", "translation": "Peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перепрошую, я тебе не почув.", "translation": "Désolé, je ne t'ai pas entendu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том знайшов те, що шукав.", "translation": "Tom a trouvé ce qu'il cherchait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки у тебе близьких друзів?", "translation": "Combien d'amis proches est-ce que tu as ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Що з'явилося перше, курка чи яйце?", "translation": "Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf ?", "quality_score": 0.603}
{"text": "Що було перше, курка чи яйце?", "translation": "Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf ?", "quality_score": 0.603}
{"text": "Це був лише збіг обставин.", "translation": "Ce n'était rien d'autre qu'une coïncidence.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі це може не сподобатися.", "translation": "Il se pourrait que tu ne l'aimes pas.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Вам це може не сподобатися.", "translation": "Il se pourrait que vous ne l'aimiez pas.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я не люблю бути наодинці.", "translation": "Je n'aime pas être seul.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю Джима з дитинства.", "translation": "Je connais Jim depuis mon enfance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дивися, у тебе шнурки розв'язалися.", "translation": "Regarde, tu as tes lacets défaits.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто такі курди, і чому у них досі немає держави?", "translation": "Qui sont les Kurdes, et pourquoi n'ont ils pas encore d'État ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кава — основний продукт Бразилії.", "translation": "Le café est la principale production du Brésil.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Мені не потрібні інші люди.", "translation": "Je n'ai pas besoin d'autres gens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що трапилося з твоєю машиною?", "translation": "Qu'est-il arrivé à ta voiture ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не подобається це ім'я.", "translation": "Je n'aime pas ce nom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він випив три склянки води.", "translation": "Il a bu trois verres d'eau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не так просто, як мені здавалося.", "translation": "Ce n'est pas aussi facile que je le pensais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я повернуся за кілька хвилин.", "translation": "Je serai de retour dans quelques minutes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том запитав Мері, чому вона плаче.", "translation": "Tom a demandé à Mary pourquoi elle pleurait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я з нею не розмовляю.", "translation": "Je ne parle pas avec elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не дуже добре говорю мандаринською.", "translation": "Je ne parle pas bien le mandarin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "О, він говорить російською, чи не так?", "translation": "Oh, il parle russe n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "О котрій годині відчняється клуб?", "translation": "À quelle heure le cercle ouvre-t-il ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома є водійське посвідчення.", "translation": "Tom a un permis de conduire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яка у вас рідна мова?", "translation": "Quelle est votre langue natale ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій батько не лише палить, він також п'є.", "translation": "Mon père ne fait pas que fumer, il boit aussi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я чекав на нього весь день.", "translation": "Je l'ai attendu toute la journée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я допоміг написати цей звіт.", "translation": "J'ai aidé à écrire ce rapport.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я допомогла написати цей звіт.", "translation": "J'ai aidé à écrire ce rapport.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тому взагалі не подобається покер.", "translation": "Tom n'aime pas du tout le poker.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не один з нас.", "translation": "Il n'est pas des nôtres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що в це складно повірити.", "translation": "Je sais que c'est difficile à croire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Щастя за гроші не купиш.", "translation": "L'argent ne peut acheter le bonheur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "За гроші щастя не купиш.", "translation": "L'argent ne peut acheter le bonheur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сем допомогає будь-кому, хто просить його про допомогу.", "translation": "Sam aide quiconque lui demande.", "quality_score": 0.667}
{"text": "Мавпо, які ж гарні твої діти!", "translation": "Singe, que tes petits sont beaux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яка найвища гора в Північній Америці?", "translation": "Quelle montagne est la plus haute d'Amérique du Nord ?", "quality_score": 0.603}
{"text": "Швейцарія — це не Швеція.", "translation": "La Suisse n'est pas la Suède.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це книга, про яку я тобі розповідав.", "translation": "C'est le livre dont je t'ai parlé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні ввечері ми летимо на Гаваї.", "translation": "Nous partons pour Hawaï ce soir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, що він намагається сказати.", "translation": "Je ne sais pas ce qu'il essaye de dire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вимкни світло. Я не можу заснути.", "translation": "Ferme la lumière, je n'arrive pas à dormir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дуже радий це почути.", "translation": "Je me réjouis beaucoup de l'entendre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти ще не спиш у таку пізню годину?", "translation": "Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені потрібно з тобою поговорити.", "translation": "J'ai besoin de te parler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що сталося з усіма нашими грошима?", "translation": "Qu'est-il arrivé à tout notre argent ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Думаєш, вона має шанс на перемогу?", "translation": "Tu crois qu'elle a ses chances de gagner ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Університет Тафтс — дуже відомий навчальний заклад у Бостоні.", "translation": "L'Université Tufts est une école très connue de Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Tatoeba: Переходь на темний бік. Ми маємо шоколадне печиво.", "translation": "Tatoeba : rejoignez le côté obscur. Nous avons des cookies au chocolat.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це може зайняти якийсь час.", "translation": "Ça peut prendre un certain temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На це було боляче дивитися.", "translation": "Ça faisait peine à voir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том мені був як батько.", "translation": "Tom était comme un père pour moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яку б я не розповідав історію, мама мені вірить.", "translation": "Quelle que soit l'histoire que je raconte, ma mère me croit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том — капітан цієї бейсбольної команди.", "translation": "Tom est le capitaine de cette équipe de baseball.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цьому магазині вже не продається косметика.", "translation": "Ce magasin ne vend plus de cosmétiques.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома світле волосся та зелені очі.", "translation": "Tom a les cheveux blonds et les yeux verts.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви запалили свічки у своїй кімнаті.", "translation": "Vous allumiez des bougies dans votre chambre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Багато хто вважає, що сім — щасливе число.", "translation": "Nombreux sont ceux qui considèrent le sept comme chiffre de chance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Футбольний матч відбудеться, навіть якщо буде дощ.", "translation": "Le match de foot sera disputé, même s'il doit pleuvoir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можеш допомогти мені помити посуд?", "translation": "Peux-tu m'aider à faire la vaisselle?", "quality_score": 1.0}
{"text": "О котрій годині відчиняється банк?", "translation": "À quelle heure ouvre la banque ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том вже не може завдати тобі шкоди.", "translation": "Thomas ne peut plus te nuire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Та жінка має дві сумки.", "translation": "Cette femme a deux sacs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Всі ці квіти - з паперу.", "translation": "Toutes les fleurs sont en papier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В моїй сім'ї всі щасливі.", "translation": "Tous sont heureux dans ma famille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це немовля, це хлопчик чи дівчинка?", "translation": "Le bébé est un garçon ou une fille ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Татоеба — це не школа, це університет!", "translation": "Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том хоче піти з нами.", "translation": "Tom veut aller avec nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не може продовжувати без Тома.", "translation": "Il ne peut pas continuer sans Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де ви бачили цю жінку?", "translation": "Où avez-vous vu cette femme ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба сьогодні у тебе не вихідний?", "translation": "C'est pas ton jour de repos ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене лише одна ручка.", "translation": "Je n'ai qu'un seul stylo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не звертає уваги на Тома.", "translation": "Personne ne fait attention à Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя сестра наразі працює продавцем у супермаркеті.", "translation": "Pour le moment, ma sœur est vendeuse dans un supermarché.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не думаю, що це станеться.", "translation": "Je ne pense pas que ça va arriver.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Не думаю, що це трапиться.", "translation": "Je ne pense pas que ça va arriver.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У Кена не більше десяти книжок.", "translation": "Ken n'a pas plus de dix livres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ух ти! Ти можеш друкувати, не дивлячись на клавіатуру. Класно!", "translation": "Oh ? Tu peux écrire sans regarder le clavier. C'est cool !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це тому, що ти не хочеш бути один.", "translation": "C'est parce que tu ne veux pas être seul.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не любив біології.", "translation": "Je n'ai jamais aimé la biologie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я був найщасливішою людиною на Землі.", "translation": "J'étais l'homme le plus heureux de la terre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя мати завжди тяжко працювала.", "translation": "Ma mère a toujours travaillé dur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У якомусь сенсі це правда.", "translation": "En un sens, c'est vrai.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона дуже розумна молода жіночка.", "translation": "C'est une jeune femme très intelligente.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона повісила календар на стіну.", "translation": "Elle accrocha le calendrier au mur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "За деревами не видно лісу.", "translation": "C'est l'arbre qui cache la forêt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу так жити.", "translation": "Je ne peux vivre ainsi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я так жити не можу.", "translation": "Je ne peux vivre ainsi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене втричі більше книжок, ніж у неї.", "translation": "J'ai trois fois plus de livres qu'elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Всі хочуть з тобою познайомитися, ти знаменитий!", "translation": "Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не можеш сказати \"ні\".", "translation": "Tu ne peux pas dire « Non ».", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я би так і сказав.", "translation": "C'est ce que j'aurais dit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви надто критичні до чужих недоліків.", "translation": "Vous êtes trop critique des défauts des autres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я прийду до тебе в гості, коли почуватимуся добре.", "translation": "Je viendrai te voir quand j'irai mieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "\"Я бачив її п'ять днів тому\", - мовив він.", "translation": "Il a dit : \"Je l'ai vue il y a cinq jours\".", "quality_score": 1.0}
{"text": "Минулого року я бачив не менше п'ятидесяти фільмів.", "translation": "L'année dernière, j'ai vu au moins cinquante films.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На обкладинці книги було декілька чорнильних плям.", "translation": "Il y avait des taches d'encre sur la couverture du livre.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Як справи у твого батька?", "translation": "Comment va ton père ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це якесь лайно. Викинь його.", "translation": "C'est de la merde. Jette-le.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мене звати Тамако, а тебе?", "translation": "Je m'appelle Tamako, et toi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мене звати Тамако, а вас?", "translation": "Mon nom est Tamako, et vous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви ходите до школи пішки?", "translation": "Allez-vous à l'école à pied ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де би вона могла бути?", "translation": "Où pourrait-elle se trouver ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де би він міг бути?", "translation": "Où pourrait-il se trouver ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я казав тобі, що я проти цього.", "translation": "Je t'ai dit que j'étais contre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я б хотів забронювати номер в готелі.", "translation": "J'aimerais réserver une chambre d'hôtel.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Ти не міг біг передзвонити пізніше, будь ласка?", "translation": "Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки часу Том буде в Бостоні?", "translation": "Combien de temps Tom sera-t-il à Boston ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як довго Том буде в Бостоні?", "translation": "Combien de temps Tom sera-t-il à Boston ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською.", "translation": "Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Мені не слід було виходити з системи.", "translation": "Je n'aurais pas dû me déconnecter.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, що іспити псують освіту.", "translation": "Je pense que les examens ruinent l'éducation.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, що екзамени руйнують освіту.", "translation": "Je pense que les examens ruinent l'éducation.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я певен, що вона скоро повернеться.", "translation": "Je suis sûr qu'elle reviendra bientôt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, як пишеться це слово.", "translation": "Je ne sais pas comment épeler ce mot.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кожного ранку вони прокидаються о шостій годині.", "translation": "Ils se lèvent à six heures tous les matins.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зараз живу в Бостоні.", "translation": "Je vis actuellement à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він працює в галузі біології.", "translation": "Il travaille dans le domaine de la biologie.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Вона добре грає в теніс.", "translation": "Elle est bonne en tennis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том відвезе вас до аеропорту.", "translation": "Tom va vous conduire à l'aéroport.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я покажу вам кілька фотографій.", "translation": "Je vous montrerai quelques photos.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Краще раз побачити, ніж сто разів почути.", "translation": "Une image vaut mille mots.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Він допоміг мені полагодити мій годинник.", "translation": "Il m'aida à réparer ma montre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти все ще живеш з батьками?", "translation": "Vis-tu encore avec tes parents ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви все ще живете з батьками?", "translation": "Vivez-vous toujours avec vos parents ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Леви, вовки, слони та коні — це все тварини.", "translation": "Les lions, les loups, les éléphants et les chevaux sont tous des animaux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері думала, що Том спить.", "translation": "Marie pensait que Tom dormait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якби ж він лише знав!", "translation": "Si seulement il avait su !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона дуже схожа на свою матір.", "translation": "Elle ressemble beaucoup à sa mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Які твої плани на вихідні?", "translation": "Quels sont tes plans pour le week-end ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я не знаю, звідки така чутка.", "translation": "Je ne sais pas d'où provient une telle rumeur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його мати - вчителька англійської.", "translation": "Sa mère est prof d'anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він може російською і говорити, і писати.", "translation": "Il sait parler et écrire le russe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це ніяк не пов'язано з тобою.", "translation": "Cela n'a rien à voir avec toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він завжди був добрий до мене.", "translation": "Il a toujours été bon avec moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не міг прийти на роботу, бо хворів.", "translation": "Je n'ai pas pu aller travailler parce que j'étais malade.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я рада, що тебе тут не було.", "translation": "Je me réjouis que tu n'étais pas ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я радий, що тебе тут не було.", "translation": "Je me réjouis que tu n'étais pas ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона годує свого собаку тим самим, що їсть сама.", "translation": "Elle nourrit son chien avec ce qu'elle mange elle-même.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Гадаю, сьогодні вдень не дощитиме.", "translation": "Je pense qu'il ne pleuvra pas cette après-midi.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Не приймай рішення просто зараз.", "translation": "Ne prends pas de décision immédiatement !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не приймайте рішення просто зараз.", "translation": "Ne prenez pas de décision immédiatement !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що це неможливо.", "translation": "Je sais que c'est impossible.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я щасливий зі своєю дівчиною.", "translation": "Je suis heureux avec ma copine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця угода вступає в силу опівночі.", "translation": "Ce contrat prend effet à partir de minuit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я більше не хочу про це говорити.", "translation": "Je ne veux plus en parler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том нічого не знає про Бостон.", "translation": "Tom ne connait rien de Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він пообіцяв одружитися з нею.", "translation": "Il promit de se marier avec elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти ніколи не спав із жінкою?", "translation": "Tu n'as jamais couché avec une femme ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не потрібна аж така велика машина.", "translation": "Je n'ai pas besoin d'une si voiture grosse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона одружилася з моєю сестрою.", "translation": "Elle a épousé ma sœur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні нам виповнюється десять років.", "translation": "Aujourd'hui nous avons dix ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я заплатив йому минулого тижня.", "translation": "Je l'ai payé la semaine dernière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я заплатила йому минулого тижня.", "translation": "Je l'ai payé la semaine dernière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене болить голова, і руки, і ноги,.. і, насправді, все тіло.", "translation": "Ma tête souffre, tout comme mes bras, mes jambes...en fait, mon corps tout entier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не бачу тут жінок.", "translation": "Je ne vois de femmes ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти будеш завтра грати у футбол.", "translation": "Demain, tu joueras au football.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Брат Мері впав зі стіни і не міг поворухнутися.", "translation": "Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Демократія — найгірша форма правління за винятком усіх інших, які людство спробувало до цього часу.", "translation": "La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я йду грати надвір. Підеш зі мною?", "translation": "Je vais dehors pour jouer. Viens-tu ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу ще трохи поспати.", "translation": "Je veux dormir encore un peu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Самі доїть корів двічі на день.", "translation": "Sami trait les vaches deux fois par jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Все, що я хочу, — це позбутися тебе.", "translation": "Tout ce que je veux, c'est me débarrasser de toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перепрошую, але це насправді неможливо.", "translation": "Désolé mais c'est vraiment impossible.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Всі дороги ведуть до Риму.", "translation": "Toutes les routes mènent à Rome.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Всі цивілізовані країни проти війни.", "translation": "Tous les pays civilisés s'opposent à la guerre.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я не зареєстрований на цих форумах.", "translation": "Je n'ai pas de compte sur ces forums.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене немає облікового запису на цих форумах.", "translation": "Je n'ai pas de compte sur ces forums.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Взимку я сплю під двома ковдрами.", "translation": "Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ти мене відпустив.", "translation": "Je veux que tu me laisses partir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ти мене відпустила.", "translation": "Je veux que tu me laisses partir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я буду те саме, що й він.", "translation": "Je vais prendre ce qu'il a.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні день народження моєї доньки.", "translation": "Aujourd'hui est l'anniversaire de ma fille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він вже п'ять років як помер.", "translation": "Il est mort depuis cinq ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я легко знайшов його будинок.", "translation": "J'ai trouvé sa maison sans aucun problème.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей капелюх занадто малий для тебе.", "translation": "Ce chapeau est trop petit pour vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том попросив Марію приготувати каву.", "translation": "Tom demanda à Marie de faire du café.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Якби я помер, хто би став піклуватися про моїх дітей?", "translation": "Si je venais à mourir, qui s'occuperait de mes enfants ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хтось може мені сказати, де клавіатура?", "translation": "Quelqu'un peut-il me dire où se trouve le clavier ?", "quality_score": 0.603}
{"text": "Він забув, щоб купив їй подарунок.", "translation": "Il oublia qu'il lui avait acheté un cadeau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу, щоб ти лишався.", "translation": "Je ne veux pas que tu restes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не з цього міста.", "translation": "Je viens de l'extérieur de la ville.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я працюю в цій будівлі.", "translation": "Je travaille dans ce bâtiment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Гм, а тепер це дійсно дивно...", "translation": "Euh, là c'est vraiment bizarre...", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви ж усі говорите французькою?", "translation": "Vous parlez tous français, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У четвер ми ходимо в кіно.", "translation": "Le jeudi, nous allons au cinéma.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У центрі міста багато готелів.", "translation": "Il y a beaucoup d'hôtels au centre-ville.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тепло — одна з форм енергії.", "translation": "La chaleur est une forme d'énergie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дивись, хлопці ходять по воді босоніж.", "translation": "Regarde, les enfants courent pieds nus dans l'eau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він фінансово незалежний від батьків.", "translation": "Il est financièrement indépendant de ses parents.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Увімкни світло, я нічого не бачу.", "translation": "Allume la lumière. Je n'y vois rien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти хочеш сьогодні робити?", "translation": "Que veux-tu faire aujourd'hui ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Думаю, що завтра не дощитиме.", "translation": "Je pense qu'il ne pleuvra pas demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій тато купив нове авто.", "translation": "Mon père a acheté une voiture neuve.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В мене є набагато краща ідея.", "translation": "J'ai une bien meilleure idée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти будеш робити завтра у цей час?", "translation": "Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Завтра в неї день народження.", "translation": "Demain a lieu son anniversaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не їсть нічого, окрім фруктів.", "translation": "Il ne mange rien d'autre que des fruits.", "quality_score": 1.0}
{"text": "З вікна нам було видно захід сонця.", "translation": "On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона стежила за тим, як літають метелики.", "translation": "Elle observait le vol des papillons.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Рай і пекло існують лише в серці людини.", "translation": "Le Paradis et l'Enfer n'existent que dans le cœur des gens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Туристам, щоб знайти дорогу у лісі, потрібно брати з собою компас.", "translation": "Les randonneurs doivent emporter une boussole avec eux pour trouver leur chemin à travers les bois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не міг би, будь ласка, вимкнути світло?", "translation": "Peux-tu éteindre la lumière ?", "quality_score": 0.667}
{"text": "Я ніколи не бачив спражньої корови.", "translation": "Je n'ai encore jamais vu de vraie vache.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не бачила спражньої корови.", "translation": "Je n'ai encore jamais vu de vraie vache.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мене звуть Кирило, приємно познайомитися.", "translation": "Je m'appelle Cyril. Enchanté !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені, будь ласка, чашку кави.", "translation": "Je voudrais une tasse de café.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я би хотів чашечку кави.", "translation": "Je voudrais une tasse de café.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я би хотіла чашечку кави.", "translation": "Je voudrais une tasse de café.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він написав книжку про Китай.", "translation": "Il a écrit un livre sur la Chine.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Пане Грін, вас до телефону.", "translation": "M. Green, on vous demande au téléphone.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що у тебе на сніданок?", "translation": "Que prends-tu au petit-déjeuner ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти маєш читати між рядків.", "translation": "Tu dois lire entre les lignes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні я почуваю себе краще.", "translation": "Je me sens mieux aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я егоїст. Я це визнаю.", "translation": "Je suis égoïste. Je l'admets.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи хто-небудь дзвонив мені за той час, поки я був відсутній?", "translation": "Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?", "quality_score": 0.739}
{"text": "Сьогодні більше хмар, ніж учора.", "translation": "Il y a plus de nuages aujourd'hui qu'hier.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Можна я скористаюся цим велосипедом?", "translation": "Puis-je utiliser ce vélo ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якби я міг бути таким...", "translation": "Si je pouvais être comme ça...", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це може почекати до ранку?", "translation": "Cela peut-il attendre jusqu'au matin ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том їсть своє улюблене морозиво.", "translation": "Tom mange sa glace préférée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коротке волосся дуже їй личить.", "translation": "Les cheveux courts lui vont vraiment bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, що Том бреше.", "translation": "Tu sais que Tom ment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені потрібно більше паперу для моїх малюнків.", "translation": "J'ai besoin de feuilles supplémentaires pour mes dessins.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас взагалі не було проблем.", "translation": "Nous n'avons eu aucun problème.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не те, що може зробити кожен.", "translation": "Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Може для нього це буде те ж саме.", "translation": "Peut-être que ce sera la même chose pour lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Звичайно ж, він має рацію.", "translation": "Bien sûr qu'il a raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він живе дуже далеко від мого будинку.", "translation": "Il vit très loin de chez moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я помию посуд, раз ти готував.", "translation": "Je ferai la vaisselle puisque tu as fait la cuisine.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я помию посуд, раз ти готувала.", "translation": "Je ferai la vaisselle puisque tu as fait la cuisine.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я дуже щасливий в Грузії.", "translation": "Je suis très heureux en Géorgie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пластиковий стілець коштує чотири фунти.", "translation": "La chaise en plastique coûte quatre pounds.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На хлібі цвіль. Це означає, що ми більше не можемо його їсти.", "translation": "Il y a de la moisissure sur le pain. Ça veut dire qu'on ne peut plus le manger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Так дратує... Тепер у мене болить голова кожного разу, коли я користуюся комп'ютером!", "translation": "Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви задоволені своїм новим будинком?", "translation": "Êtes-vous satisfait de votre nouvelle maison ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не думаю, що Том коли-небудь мене пробачить.", "translation": "Je ne pense pas que Tom me pardonnera un jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу піти додому побачитися з дружиною.", "translation": "Je veux rentrer à la maison pour voir ma femme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я живу у старому будинку.", "translation": "J'habite dans une vieille maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перепрошую. Забираю свої слова назад.", "translation": "Excusez-moi. Je retire ce que j'ai dit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я запитав його, як його звати.", "translation": "Je lui demandai quel était son nom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я запитала його, як його звати.", "translation": "Je lui demandai quel était son nom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе є твій квиток на літак?", "translation": "As-tu ton billet d'avion ?", "quality_score": 0.73}
{"text": "Я не знаю, чи я все ще це маю.", "translation": "Je ne sais pas si je l'ai encore.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не маю наміру бути егоїстом.", "translation": "Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ця гора покрита снігом протягом усього року.", "translation": "Cette montagne est couverte de neige tout au long de l'année.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Меркурій — найближча до Сонця планета.", "translation": "Mercure est la planète la plus proche du Soleil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це буде не так вже й складно.", "translation": "Ce ne sera pas si dur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він це занотував, щоб не забути.", "translation": "Il le nota pour ne pas oublier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він записав це, щоб не забути.", "translation": "Il le nota pour ne pas oublier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зима — моя улюблена пора року.", "translation": "L'hiver est ma saison préférée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тато дозволив мені піти поплавати.", "translation": "Mon père m'a laissé aller nager.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми уникаємо розмов про політику.", "translation": "On évite de parler politique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не ставте такі складні запитання.", "translation": "Ne posez pas de questions aussi difficiles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Японія зіткнулася з серйозною економічною кризою.", "translation": "Le Japon est confronté à une grave crise économique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не читаю його оповідань.", "translation": "Je ne lis pas ses nouvelles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ну ж бо! Ми запізнимося.", "translation": "Allez ! Nous serons en retard.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У лютому йому буде сімнадцять.", "translation": "Il aura 17 ans en février.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він має кота та двох собак.", "translation": "Il a un chat et deux chiens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього кіт та дві собаки.", "translation": "Il a un chat et deux chiens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього є кіт та дві собаки.", "translation": "Il a un chat et deux chiens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не знає, що буде.", "translation": "Personne ne sait ce qui va se passer.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ти дуже добре говориш на есперанто, вітаю!", "translation": "Ton espéranto est très bon, félicitations!", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цього тижня я саджав картоплю.", "translation": "Cette semaine j'ai planté des pommes de terre.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Цього тижня я саджала картоплю.", "translation": "Cette semaine j'ai planté des pommes de terre.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Мій син уже вміє лічити до ста.", "translation": "Mon fils sait déjà compter jusqu'à cent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не говоріть так швидко, будь ласка.", "translation": "Ne parlez pas si vite, s'il vous plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тут, чи не так?", "translation": "Je suis ici, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви маєте щось від головного болю?", "translation": "Avez-vous quelque chose contre le mal de tête?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас є щось від головного болю?", "translation": "Avez-vous quelque chose contre le mal de tête?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ти слухала уважно.", "translation": "Je veux que tu écoutes attentivement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ти слухав уважно.", "translation": "Je veux que tu écoutes attentivement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ви слухали уважно.", "translation": "Je veux que vous écoutiez attentivement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том говорить французькою краще, ніж його однокласники.", "translation": "Tom parle mieux français que ses camarades de classe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Заняття почитаються о пів на дев'яту.", "translation": "L'école commence à huit heures et demie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це була не наша провина.", "translation": "Ce n'était pas notre faute.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Межі моєї мови — це межі мого світу.", "translation": "Les frontières de ma langue sont les frontières de mon monde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Є щось, що я хочу спробувати.", "translation": "Il y a quelque chose que je veux tenter.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки ти знаєш англійських слів?", "translation": "Combien de mots anglais connais-tu ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми повернемося сюди наступного тижня.", "translation": "Nous serons de retour ici la semaine prochaine.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я майже дочитав цю книжку.", "translation": "J'ai presque fini de lire ce livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я майже дочитала цю книжку.", "translation": "J'ai presque fini de lire ce livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зробила все, що могла.", "translation": "J'ai fait ce que j'ai pu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зробив усе, що міг.", "translation": "J'ai fait tout ce que je pouvais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Учора погода була дуже поганою.", "translation": "Hier, le temps était très mauvais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу зняти рукавички.", "translation": "Je n'arrive pas à enlever mes gants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки років провів Том у Бостоні?", "translation": "Combien d'années Tom a-t-il passé à Boston ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я лише хочу бути трохи щасливішим.", "translation": "Je veux juste être un peu plus heureux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я лише хочу бути трохи щасливішою.", "translation": "Je veux juste être un peu plus heureuse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дуже сумуватиму за тобою.", "translation": "Tu vas beaucoup me manquer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дуже за тобою сумуватиму.", "translation": "Tu vas beaucoup me manquer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене в кімнаті немає телевізора.", "translation": "Il n'y a pas de télévision dans ma chambre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тебе більше не боюся.", "translation": "Tu ne me fais plus peur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вас більше не боюся.", "translation": "Vous ne me faites plus peur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На Великдень ми їмо шоколадних зайців.", "translation": "À Pâques, on mange des lapins en chocolat.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки коштує квиток на автобус?", "translation": "Combien coûte un ticket de bus ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він, врешті решт, досяг своєї мети.", "translation": "Il a finalement atteint son objectif.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У продуктовому магазині продається морква.", "translation": "Ils vendent des carottes à l'épicerie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчора я поклав мед у чай.", "translation": "Hier, j'ai mis du miel dans mon thé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба ти не сумуєш за батьком?", "translation": "Ton père ne te manque-t-il pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба ви не сумуєте за батьком?", "translation": "Votre père ne vous manque-t-il pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли ви приїхали до Парижу?", "translation": "Quand êtes-vous arrivé à Paris ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вибач, але чи не міг би ти часом зробити радіо тихіше?", "translation": "Cela te dérangerait-il de baisser la radio ?", "quality_score": 0.739}
{"text": "Коли розмовляє, він нагадує мені свого батька.", "translation": "Il me rappelle son père quand il parle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Майже ніхто їй не повірив.", "translation": "Presque personne ne la croyait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Майже ніхто йому не повірив.", "translation": "Presque personne ne le croyait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тайвань не є частиною Китаю.", "translation": "Taiwan ne fait pas partie de la Chine.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Вона стала тим, чим вона є, завдяки своїй матері.", "translation": "Elle est devenue ce qu'elle est grâce à sa mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ці два регіони відрізняються релігією та культурою.", "translation": "Les deux régions se distinguent par la religion et la culture.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Я більш не можу терпіти цей біль.", "translation": "Je ne peux plus supporter cette douleur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що б я без тебе робив?", "translation": "Qu'est-ce que je ferais sans toi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу поїхати до Північної Кореї.", "translation": "Je veux aller en Corée du Nord.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу до Північної Кореї.", "translation": "Je veux aller en Corée du Nord.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мої батьки знають мою дівчину.", "translation": "Mes parents connaissent ma petite amie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мої батьки знайомі з моєю дівчиною.", "translation": "Mes parents connaissent ma petite amie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тут працюю вже багато років.", "translation": "Je travaille ici depuis plusieurs années.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна я сяду поруч з тобою?", "translation": "Est-ce que je peux m'asseoir à côté de toi ?", "quality_score": 0.603}
{"text": "Ти починаєш говорити як твій старий.", "translation": "Tu commences à parler comme ton vieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні я отримав інше повідомлення від Тома.", "translation": "J'ai reçu un autre message de Tom aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні я отримала інше повідомлення від Тома.", "translation": "J'ai reçu un autre message de Tom aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти брехала, чи не так?", "translation": "Tu mentais, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти брехав, чи не так?", "translation": "Tu mentais, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви брехали, чи не так?", "translation": "Vous mentiez, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він назвав свого сина Джеймсом.", "translation": "Il nomma son fils James.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли я закінчу з роботою, я тобі передзвоню.", "translation": "Je t'appellerai dès que j'en aurai fini avec mon travail.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона відчула, як хтось доторкнувся до її спини.", "translation": "Elle sentit quelqu'un lui toucher le dos.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Самі нічого не може зробити як слід.", "translation": "Sami ne peut rien faire de bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Все, що ми можемо зробити, — це чекати на нього.", "translation": "La seule chose à faire est de l'attendre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він набагато вищий від тебе.", "translation": "Il est beaucoup plus grand que toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кольори американського прапору: червоний, білий та синій.", "translation": "Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця книжка добре продавалася в Японії.", "translation": "Ce livre s'est bien vendu au Japon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Учора моя сестра поїхала до Кобе.", "translation": "Ma sœur est allée à Kobe hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мама не дуже добре говорить англійською.", "translation": "Ma maman ne parle pas très bien anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я пам'ятаю, що я дивився цей фільм.", "translation": "Je me souviens d'avoir regardé ce film.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я пам'ятаю, що я дивилася цей фільм.", "translation": "Je me souviens d'avoir regardé ce film.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знайшов рішення, але я зробив це так швидко, що воно не може бути вірним.", "translation": "J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, зачекайте п'ять хвилин.", "translation": "Veuillez attendre pendant cinq minutes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дайте мені стакан води, будь ласка.", "translation": "Donnez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Уяви, що в тебе є машина часу.", "translation": "Imagine que tu aies une machine à remonter le temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти можеш відрізнити її від її сестри?", "translation": "Peux-tu la distinguer de sa sœur ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти можеш її відрізнити від сестри?", "translation": "Peux-tu la distinguer de sa sœur ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я нічого про нього не знаю.", "translation": "Je ne sais rien de lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Навіть моя бабуся може відправити СМС.", "translation": "Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Крім англійської, він викладає і математику.", "translation": "Il enseigne les mathématiques aussi bien que l'anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти хочеш вивчити цю мову?", "translation": "Pourquoi veux-tu apprendre cette langue ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Навіщо ти хочеш вивчити цю мову?", "translation": "Pourquoi veux-tu apprendre cette langue ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій брат працює в банку.", "translation": "Mon frère travaille dans une banque.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти вмієш орієнтуватися по мапі?", "translation": "Sais-tu comment lire une carte ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти вмієш орієнтуватися по карті?", "translation": "Sais-tu comment lire une carte ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "В цьому реченні немає граматичних помилок.", "translation": "La phrase ne contient pas de faute de grammaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я можу його про щось запитати?", "translation": "Puis-je lui demander quelque chose ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми вчимося не для життя, а для школи.", "translation": "Nous apprenons pour l'école et non pour la vie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли двоє роблять те саме, це не те саме.", "translation": "Lorsque deux hommes font la même chose, ce n'est pas la même chose.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Марнота марнот, і все — марнота.", "translation": "Vanité des vanités, tout est vanité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дякую, не треба мене проводжати.", "translation": "C'est bon, pas besoin de me raccompagner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кожен кулик своє болото хвалить.", "translation": "Tout renard loue sa queue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пральна машина — чудовий винахід.", "translation": "La machine à laver est une invention merveilleuse.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Проблеми з ерекцією можуть бути викликані різними причинами.", "translation": "Les problèmes d'érection peuvent avoir différentes causes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цікаво, чому його не було.", "translation": "Je me demande pourquoi il était absent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це найабсурдніша ідея, яку я чув.", "translation": "C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У англійській багато запозичень з французької.", "translation": "L'anglais a adopté de nombreux mots venant du français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Новий тунель з'єднає Британію з Францією.", "translation": "Le nouveau tunnel reliera la France et l'Angleterre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, де він купив свій фотоапарат?", "translation": "Sais-tu où il a acheté son appareil photo ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони прийшли до висновку, що він збрехав.", "translation": "Ils arrivèrent à la conclusion qu'il avait menti.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тут уже дві години.", "translation": "Je suis ici depuis deux heures déjà.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя мати купила дві пляшки апельсинового соку.", "translation": "Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d'orange.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На аналіз даних пішло багато часу.", "translation": "Cela a pris beaucoup de temps pour analyser les données.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Том вставив ключ у замок.", "translation": "Tom a mis la clé dans la serrure.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я не даю їсти своєму собаці зранку.", "translation": "Je ne nourris pas mon chien le matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наступного літа я хочу поїхати на Гаваї.", "translation": "L'été prochain je veux aller aux îles Hawaii.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де ви були, коли стався вибух?", "translation": "Où vous trouviez-vous lorsque l'explosion est survenue ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчора я допоміг своєму батькові.", "translation": "Hier, j'ai aidé mon père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він ходить до бібліотеки, щоб читати книжки.", "translation": "Il va à la bibliothèque pour lire des livres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не носитиму цю сукню.", "translation": "Je ne porterai pas cette robe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це пошта, а то — банк.", "translation": "Ceci est une poste et cela est une banque.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Суддя присудив йому рік позбавлення волі.", "translation": "Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Суддя приговорив його до року позбавлення волі.", "translation": "Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я запросив усіх своїх друзів.", "translation": "J'ai invité tous mes amis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я запросила всіх своїх друзів.", "translation": "J'ai invité tous mes amis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Звичайно, чому б і ні?", "translation": "Bien sûr, pourquoi pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нам подобається бавитися у багнюці.", "translation": "Nous aimons jouer dans la boue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нам подобається гратися в багні.", "translation": "Nous aimons jouer dans la boue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього немає друзів, окрім мене.", "translation": "Il n'a pas d'amis à part moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Розмовляти у бібліотеці не дозволено.", "translation": "Il est interdit de parler dans la bibliothèque.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Він був у кімнаті сам.", "translation": "Il était seul dans la pièce.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Майку дуже сильно подобались тварини.", "translation": "Mike aimait beaucoup les animaux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви повернули мені віру в людство.", "translation": "Vous avez restauré ma foi en l'humanité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не паліть, якщо хочете жити довго.", "translation": "Si vous voulez vivre longtemps, ne fumez pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я чекаю вже кілька годин.", "translation": "Ça fait des heures que j'attends.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Щовихідних вона грає у гольф.", "translation": "Elle joue au golf tous les weekends.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хочеш поставити мені якісь запитання?", "translation": "Veux-tu me poser des questions ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він вдячний за вашу доброту.", "translation": "Il vous est reconnaissant pour votre gentillesse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій брат дуже швидко розмовляє.", "translation": "Mon frère parle très vite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій брат говорить дуже швидко.", "translation": "Mon frère parle très vite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він турбується лише про себе.", "translation": "Il ne se préoccupe que de lui-même.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Студенти влаштували демонстрацію проти нового уряду.", "translation": "Les étudiants ont manifesté contre le nouveau gouvernement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не плутайте комети та астероїди.", "translation": "Ne confondez pas les comètes et les astéroïdes.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я знаю, що ти скажеш.", "translation": "Je sais ce que tu vas dire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Самі навіть не читав листа Лейли.", "translation": "Sami n'a même pas lu la lettre de Layla.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу йти далі.", "translation": "Je ne peux pas marcher plus loin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Біл проснувся рано, щоб потрапити на перший поїзд.", "translation": "Bill se leva tôt pour pouvoir prendre le premier train.", "quality_score": 1.0}
{"text": "«Скільки коштує ця носова хусточка?» — «Дев'яносто п'ять центів».", "translation": "« Combien coûte ce mouchoir ? » « C'est 95 centimes. »", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нам ледве вистачає часу, щоб з'їсти сніданок.", "translation": "Nous avons à peine le temps de prendre notre petit déjeuner.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Тяжко скаржитись на таких добрих людей.", "translation": "Il est difficile de se plaindre de si bonnes gens.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Літом у Кіото дуже жарко.", "translation": "Les étés sont très chauds à Kyoto.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли я йшов по вулиці, я зустрів старого друга.", "translation": "En marchant dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього є ще один син.", "translation": "Il a un autre fils.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я пам'ятаю, як я зустрів його в Парижі.", "translation": "Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми сиділи в повній тиші.", "translation": "Nous nous assîmes dans un silence complet.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я поховав свого собаку на кладовищі для домашніх тварин.", "translation": "J'ai enterré mon chien au cimetière pour animaux de compagnie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Може, обговоримо це за чашкою кави?", "translation": "Devrait-on en parler autour d'un café ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цього слова два значення.", "translation": "Ce mot a un double sens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона каже, що дуже любить квіти.", "translation": "Elle dit qu'elle aime beaucoup les fleurs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей знак показує, що відповідь правильна.", "translation": "Ce symbole signifie que la réponse est juste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей знак означає, що відповідь правильна.", "translation": "Le symbole signifie que la réponse est exacte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Та хмара схожа на Китай.", "translation": "Ce nuage ressemble à la Chine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я люблю ходити пішки до роботи.", "translation": "J'aime aller au travail à pied.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я полюбляю ходити до школи пішки.", "translation": "J'aime aller à l'école à pied.", "quality_score": 1.0}
{"text": "От якби я був молодший...", "translation": "Si seulement j'étais plus jeune.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Візьми цю складану парасольку з собою. Вона може стати в нагоді.", "translation": "Prends ce parapluie pliable avec toi. Cela pourrait être utile.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перекладіть цей японський текст на французьку, будь ласка.", "translation": "Veuillez traduire ce texte japonais en français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На твоєму місці я б запитав його.", "translation": "Si j'étais toi, je lui demanderais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я згоден з його думкою.", "translation": "Je suis d'accord avec son opinion.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цікаво, чи існує життя на інших планетах.", "translation": "Je me demande si la vie existe sur d'autres planètes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ви хочете сказати мені?", "translation": "Qu'est-ce que vous voulez me dire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас вечірка завтра ввечері.", "translation": "Nous faisons une fête demain soir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я одружуся з нею в червні.", "translation": "Je vais l'épouser au mois de juin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Усе відбувається з якоїсь причини.", "translation": "Il y a une raison à tout.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він пишається тим, що його дружина гарно готує.", "translation": "Il est fier que sa femme soit une bonne cuisinière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не люблю розмовляти про футбол.", "translation": "Je n'aime pas parler de football.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він працює щодня, крім неділі.", "translation": "Il travaille tous les jours sauf le dimanche.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Крім заробітної платні він отримує гроші від інвестицій.", "translation": "Outre son salaire, il reçoit de l'argent de ses investissements.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зовсім не цікавлюся історією.", "translation": "Je porte peu d'intérêt à l'Histoire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як правило ми спимо у цій кімнаті.", "translation": "On dort habituellement dans cette chambre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми зазвичай спимо у цій кімнаті.", "translation": "On dort habituellement dans cette chambre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він неохоче пішов на зустріч з нею.", "translation": "Il alla lui rendre visite à contrecœur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том обожнює слухати класичну музику.", "translation": "Tom aime écouter de la musique classique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна я перевірю свою пошту з твого планшету?", "translation": "Je peux vérifier mes mails sur ta tablette ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "До класу увійшов новий студент.", "translation": "Un nouvel étudiant est entré dans la classe.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У театрі Кеті помінялася місцями зі своєю матір'ю.", "translation": "Au théâtre, Kathy changea de place avec sa mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони опустилися на коліна і подякували богові за дощ.", "translation": "Ils s'agenouillèrent et remercièrent Dieu de leur avoir envoyé la pluie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не думаю, що Том нам збрехав.", "translation": "Je ne pense pas que Tom nous ait menti.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мою машину було вкрадено минулої ночі.", "translation": "On m'a volé ma voiture hier soir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Її часто плутають з її сестрою.", "translation": "On la prend souvent pour sa sœur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я затримав дихання і чекав.", "translation": "Je retins ma respiration et attendis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моєму брату подобається збирати марки.", "translation": "Mon frère aime collectionner les timbres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу розмовляти з тобою сьогодні.", "translation": "Je ne veux pas te parler aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Доки іслам залишається нереформованим, ми не можемо і не хочемо приймати його в Європі.", "translation": "Tant que l'Islam reste non-réformé, nous ne pouvons ni ne voulons l'accepter en Europe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти мені вже не подобаєшся.", "translation": "Tu ne me plais plus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перепрошую, але я думаю, що це моє місце.", "translation": "Excusez-moi, mais je pense que c'est ma place.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи не могли б ви мені викликати таксі?", "translation": "Pouvez-vous m'appeler un taxi ?", "quality_score": 0.667}
{"text": "Він читає книгу. Давай залишимо його в спокої.", "translation": "Il lit un livre. Laissons-le tranquille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Всі, що візьмуться за меч, від меча загинуть.", "translation": "Tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вам треба лише натиснути оцю кнопку.", "translation": "Vous devez juste pousser sur ce bouton.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я полюбляю каву без цукру.", "translation": "J'aime prendre mon café sans sucre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я п'ю каву без цукру.", "translation": "J'aime prendre mon café sans sucre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "А так, завтра я збирався щось робити.", "translation": "Ah oui, j'ai un truc à faire demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це одне й те саме.", "translation": "C'est blanc bonnet et bonnet blanc.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли ти повернувся з подорожі?", "translation": "Quand es-tu revenu de ton voyage ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не можу йти, зрештою, і не хочу.", "translation": "Je ne peux pas y aller, ni ne le veux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він вчора поїхав у Токіо.", "translation": "Il est allé à Tokyo hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли був побудований цей храм?", "translation": "Quand a été construit ce temple ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я поїхав в магазин на велосипеді.", "translation": "Je suis allé en vélo au magasin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він може розмовляти і російською.", "translation": "Il sait aussi parler le russe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яке це має до нас відношення?", "translation": "Qu'est-ce que ceci a à voir avec nous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Порівняй свої відповіді з відповідями вчителя.", "translation": "Compare tes réponses avec celles du professeur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не може бути справжнім діамантом.", "translation": "Cela ne peut pas être un vrai diamant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я живу в Кобе з минулого року.", "translation": "J'habite à Kobé depuis l'année dernière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ані Там, ані Мері не говорять іспанською.", "translation": "Ni Tom ni Mary ne parlent espagnol.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скількома мовами говорять в Європі?", "translation": "Combien de langues parle-t-on en Europe ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми ще навіть не починали.", "translation": "Nous n'avons même pas commencé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, що тут відбувається.", "translation": "J'ignore ce qui se passe, par ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони все ще в ліжку?", "translation": "Sont-ils encore au lit ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я щойно повернувся зі школи.", "translation": "Je viens de rentrer de l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу спати з твоєю дружиною.", "translation": "Je veux coucher avec ta femme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю здати звіт сьогодні.", "translation": "Je dois remettre le rapport aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це те, що мені потрібно.", "translation": "C'est ce qu'il me faut.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти б хотіла піти в кіно чи подивитися телевізор удома?", "translation": "Aimes-tu aller au cinéma ou préfères-tu regarder la télévision à la maison ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Англійська — це германська мова.", "translation": "L'anglais est une langue germanique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цій країні багато великих міст.", "translation": "Il y a beaucoup de grandes villes dans ce pays.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Він зрадив своїх друзів заради грошей.", "translation": "Il a trahi ses amis pour de l'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він зрадив друзів заради грошей.", "translation": "Il a trahi ses amis pour de l'argent.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У вас є кредитна картка?", "translation": "Avez-vous une carte de crédit ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не розумію що ти намагаєшся сказати, але мені це подобається.", "translation": "Je ne comprends pas ce que tu veux dire, mais ça me plaît !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона каже, що любить квіти.", "translation": "Elle dit qu'elle aime les fleurs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Особисто я ніколи не бачив НЛО.", "translation": "Je n'ai personnellement jamais vu d'OVNI.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони живуть у місті поруч із Пекіном.", "translation": "Ils habitent dans une ville proche de Pékin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Жінки зазвичай живуть довше, ніж чоловіки.", "translation": "Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У моїй квартирі велика вітальня.", "translation": "Mon appartement a une grande salle de séjour.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Гігантські панди живуть лише в Китаї.", "translation": "Les pandas géants vivent seulement en Chine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том бачив, як Мері пішла.", "translation": "Tom a vu Mary partir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто нічого мені не говорить.", "translation": "Personne ne me dit quoi que ce soit.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я тут, щоб попросити вашої допомоги.", "translation": "Je suis ici pour requérir votre aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Просто залиши мене у спокої. Ти жалюгідний.", "translation": "Fous-moi juste la paix ! Tu es pathétique !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця машина простора та комфортабельна.", "translation": "Cette voiture est spacieuse et confortable.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Населення міста складає біля ста тисяч чоловік.", "translation": "La ville compte environ 100 000 habitants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моєму викладачу фізики байдуже, чи я пропускаю заняття.", "translation": "Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Помста — це блюдо, яке подається холодним.", "translation": "La vengeance est un plat qui se mange froid.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Фізика — мій улюблений предмет.", "translation": "La physique est ma matière favorite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На жаль, не маю сьогодні часу.", "translation": "Malheureusement, je ne dispose pas du temps aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері не така висока, як Том.", "translation": "Marie est moins grande que Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я частенько встаю дуже рано.", "translation": "Je me lève souvent particulièrement tôt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Музичні ноти моєю мовою — це до, ре, мі, фа, соль, ля й сі.", "translation": "Dans ma langue, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.", "quality_score": 1.0}
{"text": "По-моєму, Делберт слабий на голову.", "translation": "Je pense que Delbert est fou.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона дала мені добру пораду.", "translation": "Elle m'a donné un bon conseil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зрозуміло само собою, що гроші - це не все.", "translation": "Il va sans dire que l'argent ne fait pas tout.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не бачу тут чоловіків.", "translation": "Je ne vois aucun homme ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сезон дощів розпочинаєтсья у червні.", "translation": "La saison des pluies débute en juin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій тато кохає мою маму.", "translation": "Mon père aime ma mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Плавати — ось справа, що мені подобається.", "translation": "La natation est un de mes plaisirs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він виглядав як заможна людина.", "translation": "Il avait l'air d'être quelqu'un de riche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не була сором'язлива.", "translation": "Je n'ai jamais été timide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя мама встає рано щоранку.", "translation": "Ma mère se lève tôt tous les matins.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Вони усміхнулися одне до одного.", "translation": "Ils se sourirent l'un à l'autre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не треба було їй іти одній.", "translation": "Elle ne devait pas aller seule.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Саме так я й хочу.", "translation": "C'est exactement comme ça que je le veux.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Том на два роки старший за мене.", "translation": "Thomas est de deux ans mon aîné.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ось чому він втратив роботу.", "translation": "C'est pourquoi il a perdu son emploi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Освіта — ключ до успіху.", "translation": "L'éducation est la clé du succès.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не розумію цього слова.", "translation": "Je ne comprends pas ce mot.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона виставила свій будинок на продаж.", "translation": "Elle a mis sa maison en vente.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Напиши своє ім'я великими літерами.", "translation": "Écris ton nom en majuscules.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не думав, що він може бути хворим.", "translation": "Je n'ai jamais pensé qu'il puisse être malade.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Земля обертається навколо своєї осі.", "translation": "La terre tourne sur son axe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я два роки працював у Ріо-де-Жанейро.", "translation": "J'ai travaillé à Rio de Janeiro pendant deux ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не кажу, що твої відповіді завжди помилкові.", "translation": "Je ne dis pas que tes réponses sont toujours fausses.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я нічого не знаю про Японію.", "translation": "Je ne sais rien du tout du Japon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Червоне вино мені подобається більше, ніж біле.", "translation": "J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому я все ще живий?", "translation": "Pourquoi suis-je toujours en vie ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би жити в Нью-Йорку.", "translation": "J'aimerais vivre à New York.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зарезервував столик на чотирьох.", "translation": "J'ai réservé une table pour quatre personnes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пан Танака, здається, пройшов тест.", "translation": "Il semblerait que Mr. Tanaka ait réussi l'examen.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я сходив попити пивка з друзями.", "translation": "Je suis allé boire une bière avec des amis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Французька мова багата на синоніми.", "translation": "La langue française comporte beaucoup de synonymes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Собака вкусив мене за руку.", "translation": "Le chien me mordit la main.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я поїхав до аеропорту на таксі.", "translation": "Je me suis rendu à l'aéroport en taxi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Щось мені підказує, що почнеться дощ.", "translation": "Quelque chose me dit qu'il va pleuvoir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене таке почуття, що піде дощ.", "translation": "Quelque chose me dit qu'il va pleuvoir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти дав мені добру пораду.", "translation": "Tu m'as fourni de bons conseils.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви дали мені добру пораду.", "translation": "Vous m'avez été de bon conseil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не могли би це повторити, будь ласка?", "translation": "Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна сісти поруч із вами?", "translation": "Puis-je m'asseoir près de vous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна сісти поруч із тобою?", "translation": "Puis-je m'asseoir à côté de toi?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона дуже добре грає в теніс.", "translation": "Elle joue très bien au tennis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я більше з ним не розмовляю.", "translation": "Je ne lui parle plus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я більше з нею не розмовляю.", "translation": "Je ne lui parle plus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені потрібно знайти їх зараз.", "translation": "Il faut que je les trouve maintenant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона намагається довести, що привиди існують.", "translation": "Elle tente de prouver l'existence des fantômes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже почуваюся набагато краще.", "translation": "Je me sens déjà beaucoup mieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Минув тиждень від часу, коли вони познайомилися.", "translation": "Il s'était écoulé une semaine depuis leur connaissance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми часто висловлюємо емоції невербальним способом.", "translation": "Nous exprimons souvent nos sentiments sans mots.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми часто виражаємо почуття без слів.", "translation": "Nous exprimons souvent nos sentiments sans mots.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сказав, що буде тут.", "translation": "Tom a dit qu'il serait ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це найбільша нісенітниця, яку я коли-небудь казав.", "translation": "C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скоріш за все, це й вплинуло на їхнє рішення.", "translation": "C'était probablement ce qui a influencé leur décision.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знав, звідки це взялося.", "translation": "Je ne savais pas d'où ça venait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Є багато слів, яких я не розумію.", "translation": "Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Не хочу чекати так довго.", "translation": "Je ne veux pas attendre aussi longtemps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яким би був світ без жінок?", "translation": "Que serait le monde sans les femmes ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він був би радий почути це.", "translation": "Il serait ravi d'entendre ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Все, що може бути неправильно зрозумілим, буде неправильно зрозумілим.", "translation": "Tout ce qui peut être mal compris le sera.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я заміжня, і маю двоє дітей.", "translation": "Je suis mariée et j'ai deux enfants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я одружений, і маю двоє дітей.", "translation": "Je suis marié et ai deux enfants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я говорю англійською, французькою та іспанською.", "translation": "Je parle anglais, français et espagnol.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього було сиве волосся.", "translation": "Il avait les cheveux gris.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчитель працює у старшій школі.", "translation": "Le maître travaille dans une école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя улюблена гра — футбол.", "translation": "Mon jeu préféré est le football.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Теніс — мій улюблений вид спорту.", "translation": "Le tennis est mon sport préféré.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя поведінка була дуже дивна.", "translation": "Mon comportement était très bizarre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Весна — моя улюблена пора року.", "translation": "Le printemps est ma saison préférée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якого кольору в неї волосся?", "translation": "De quelle couleur sont ses cheveux ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього чудове почуття гумору.", "translation": "Il a un grand sens de l'humour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Який у тебе улюблений колір?", "translation": "Quelle est ta couleur préférée ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якого кольору в нього волосся?", "translation": "De quelle couleur sont ses cheveux ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій улюблений колір — червоний.", "translation": "Ma couleur préférée est le rouge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш його електронну адресу?", "translation": "Connais-tu son adresse électronique ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яка у тебе улюблена тварина?", "translation": "Quel est ton animal préféré ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яка в тебе улюблена їжа?", "translation": "Quelle est ta nourriture préférée ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мілан Кундера — мій улюблений письменник.", "translation": "Milan Kundera est mon écrivain préféré.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не розуміє британського гумору.", "translation": "Tom ne comprend pas l'humour britannique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він помер, коли йому було п'ятдесят чотири роки.", "translation": "Il est mort à l'âge de 54 ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Англія та Шотландія — сусіди.", "translation": "L'Angleterre et l'Écosse sont voisines.", "quality_score": 1.0}
{"text": "П'ять плюс три буде вісім.", "translation": "Cinq plus trois égalent huit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій улюблений спорт — футбол.", "translation": "Le football est mon sport préféré.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій улюблений вид спорту — футбол.", "translation": "Le football est mon sport préféré.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли вона була в Лос-Анжелесі, вона мала щонайменше шість різних робіт.", "translation": "Quand elle était à Los Angeles, elle a eu au moins six travails différents.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я все ще не дуже добре пишу китайською.", "translation": "Je n'écris toujours pas bien le chinois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона на восьмому місяці вагітності.", "translation": "Elle est enceinte de huit mois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна мені ключ, будь ласка?", "translation": "Puis-je avoir la clé maintenant ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас ще багато часу.", "translation": "Nous avons encore beaucoup de temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього в очах був страх.", "translation": "Il y avait de la peur dans ses yeux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я важу біля шестидесяти кілограм.", "translation": "Je pèse environ 60 kilos.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тато в лікарні вже два місяці.", "translation": "Mon père est hospitalisé depuis deux mois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій батько вже два місяці лежить у лікарні.", "translation": "Mon père est hospitalisé depuis deux mois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бензоколонка відкрита сім днів на тиждень.", "translation": "La station-service est ouverte sept jours sur sept.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу собі дозволити ходити в кіно двічі на тиждень.", "translation": "Je n'ai pas les moyens d'aller au cinéma deux fois par semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я провела тиждень у лікарні.", "translation": "J'ai passé une semaine à l'hôpital.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я провів тиждень у лікарні.", "translation": "J'ai passé une semaine à l'hôpital.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я відвідую бабусю в лікарні.", "translation": "Je rends visite à ma grand-mère à l'hôpital.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я тиждень лежав у лікарні.", "translation": "J'étais à l'hôpital pendant une semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна мені висловити свою думку?", "translation": "Pourrais-je exprimer mon avis ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вас сто років не бачила!", "translation": "Des siècles que je vous ai vu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вас сто років не бачив!", "translation": "Des siècles que je vous ai vu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що трапилося з моїм сином?", "translation": "Qu'est-il arrivé à mon fils?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що сталося з моїм сином?", "translation": "Qu'est-il arrivé à mon fils?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дружини, як правило, переживають своїх чоловіків.", "translation": "Les femmes survivent généralement aux maris.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У другому сторіччі у Китаї грали у футбол.", "translation": "Le football était joué en Chine pendant le deuxième siècle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це була велика несподіванка, чи не так?", "translation": "C'était une grande surprise, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наслідування — найвища форма лестощів.", "translation": "L'imitation est la plus haute forme de flatterie.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Мені шкода, що я туди пішов.", "translation": "Je regrette d'y être allé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Амазонка— друга по довжині ріка в світі після Ніла.", "translation": "L'Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le Nil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це було три дні тому.", "translation": "C'était il y a trois jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моє хобі — колекціонування старих іграшок.", "translation": "Mon passe-temps est de collectionner les vieux jouets.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона продовжувала писати оповідання про тварин.", "translation": "Elle continua d'écrire des histoires sur les animaux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона може говорити англійською досить добре.", "translation": "Elle parle vraiment bien l'anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене проблеми з нічним сном.", "translation": "J'ai des difficultés à dormir la nuit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В тебе машина швидка, але в мене - швидша.", "translation": "Ta voiture va vite, mais la mienne va encore plus vite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей кальмар коштує п'ять фунтів.", "translation": "Cette pieuvre coûte cinq livres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він пообіцяв ніколи більше не брехати.", "translation": "Il a promis de ne plus jamais mentir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Виправ помилки, якщо вони є.", "translation": "Corrige les erreurs s'il y en a.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не знаючи що робити, я звернувся до нього за порадою.", "translation": "Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти задоволений своїм новим будинком?", "translation": "Ta nouvelle maison te plaît-elle ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він написав цей роман коли йому було двадцять років.", "translation": "Il a écrit cette nouvelle à vingt ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що це не важко.", "translation": "Je sais que ce n'est pas difficile.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де можна купити зубну пасту?", "translation": "Où puis-je acheter du dentifrice ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де я можу купити зубну пасту?", "translation": "Où puis-je acheter du dentifrice ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони примусили нас працювати весь день.", "translation": "Ils nous ont fait travailler toute la journée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони примусили нас працювати цілий день.", "translation": "Ils nous ont fait travailler toute la journée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він уміє грати на гітарі.", "translation": "Il sait jouer de la guitare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "О котрій годині ти встаєш?", "translation": "À quelle heure te lèves-tu ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу вам допомагати.", "translation": "Je ne veux pas vous aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу тобі допомагати.", "translation": "Je ne veux pas t'aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона купила іграшку для своєї дитини.", "translation": "Elle a acheté un jouet pour son enfant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона купила іграшку для дитини.", "translation": "Elle a acheté un jouet pour son enfant.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я зазвичай встаю о восьмій.", "translation": "Je me lève généralement à huit heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зазвичай встаю о восьмій годині.", "translation": "Je me lève généralement à huit heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не має до цього жодного відношення.", "translation": "Il n'a rien à voir avec ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не повинен йти до зубного.", "translation": "Tu n'as pas besoin d'aller chez le dentiste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, завтра буде сніг.", "translation": "Je crois qu'il neigera demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Її за ногу вкусив собака.", "translation": "Un chien l'a mordue à la jambe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто не ризикує, той не п'є шампанське.", "translation": "Il n'y a pas de profit sans risque.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки маєш друзів на Фейсбуці?", "translation": "Combien d'amis as-tu sur Facebook ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки у тебе друзів на Фейсбуці?", "translation": "Combien d'amis as-tu sur Facebook ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу їсти тут.", "translation": "Je ne veux pas manger ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу тут їсти.", "translation": "Je ne veux pas manger ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя сестра схожа на бабусю.", "translation": "Ma sœur ressemble à ma grand-mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, що я не люблю яйця.", "translation": "Tu sais que je n'aime pas les œufs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Англійська абетка має двадцять шість літер.", "translation": "L'alphabet anglais compte 26 lettres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця дорога веде до парку.", "translation": "Cette route conduit au parc.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти сів не в той потяг.", "translation": "Tu es dans le mauvais train.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, вона знає правду.", "translation": "Je pense qu'elle connaît la vérité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Всі їхні зусилля були марні.", "translation": "Tous leurs efforts furent vains.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я намагаюся врятувати Тому життя.", "translation": "J'essaye de sauver la vie de Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки ще разів я мушу це повторювати?", "translation": "Combien de fois faut-il que je le répète ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я можу покласти долоні на підлогу, не згинаючи коліна.", "translation": "Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.", "quality_score": 0.681}
{"text": "У Тома теж є брат.", "translation": "Tom a aussi un frère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ось так він вступив до університету.", "translation": "C\"est comme ça qu'il est entré à l'université.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не пам'ятаю твого імені.", "translation": "Je ne me souviens pas de ton nom.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Том трохи старший від Мері.", "translation": "Tom est un peu plus vieux que Mary.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Том хоче поїхати до Японії.", "translation": "Tom veut aller au Japon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя дружина любить яблучний пиріг.", "translation": "Ma femme adore la tarte aux pommes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя дружина обожнює яблучний пиріг.", "translation": "Ma femme adore la tarte aux pommes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене алергія на собак.", "translation": "Je suis allergique aux chiens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього є власна кімната.", "translation": "Il a sa propre chambre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він продав свою країну за гроші.", "translation": "Il a trahi son pays pour de l'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона дуже розумна, чи не так?", "translation": "Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Із двадцяти студентів, лише один прочитав книжку.", "translation": "Sur vingt élèves, un seul a lu le livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Минулого місяця я була в Лондоні.", "translation": "J'étais à Londres le mois dernier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Минулого місяця я був у Лондоні.", "translation": "J'étais à Londres le mois dernier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Марк Цукерберг поцупив мою ідею!", "translation": "Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я попросила Тома почекати хвилинку.", "translation": "J'ai demandé à Tom d'attendre un moment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я попросив Тома почекати хвилинку.", "translation": "J'ai demandé à Tom d'attendre un moment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тому не вдалося прийти вчасно.", "translation": "Tom a manqué de venir à l'heure.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я почекаю ще п'ять хвилин.", "translation": "Je patiente encore cinq minutes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не чув, як ти ввійшла.", "translation": "Je ne t'ai pas entendu entrer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не чув, як ти ввійшов.", "translation": "Je ne t'ai pas entendu entrer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нас сподобалася їжа, особливо риба.", "translation": "Nous avons apprécié la nourriture, surtout le poisson.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Кролі мають довгі вуха та короткі хвости.", "translation": "Les lapins ont de longues oreilles et une petite queue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У кролів довгі вуха та короткі хвости.", "translation": "Les lapins ont de longues oreilles et une petite queue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вмію грати в теніс.", "translation": "Je sais jouer au tennis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я завжди хотіла з тобою познайомитися.", "translation": "J'ai toujours voulu te rencontrer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я завжди хотів з вами познайомитися.", "translation": "J'ai toujours voulu faire votre connaissance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я завжди хотіла з вами познайомитися.", "translation": "J'ai toujours voulu faire votre connaissance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я завжди хотів з тобою познайомитися.", "translation": "J'ai toujours voulu te rencontrer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я уяви не маю, про що ви говорите.", "translation": "Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я уяви не маю, про що ти говориш.", "translation": "Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Футбол — найпопулярніший вид спорту в Бразилії.", "translation": "Le football est le sport le plus populaire au Brésil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він дав мені добру пораду.", "translation": "Il me donna un bon conseil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Менше слів, а більше діла.", "translation": "Agis, ne parle pas !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Прогнозування — це спосіб сказати, що станеться, а потім пояснити, чому цього не сталося.", "translation": "Faire des prédictions, c'est dire ce qui va arriver et puis expliquer pourquoi ce n'est pas arrivé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Розкажи мені про свого вчителя, будь ласка.", "translation": "Parle-moi de ta professeur, s'il te plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона тримає квіти в руці.", "translation": "Elle a des fleurs à la main.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У неї в руці квіти.", "translation": "Elle a des fleurs dans les mains.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хлопець має яблуко в кишені.", "translation": "Le garçon a une pomme dans sa poche.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У хлопчика в кишені є яблуко.", "translation": "Le garçon a une pomme dans sa poche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я гадаю, що Том має рацію.", "translation": "Je crois que Tom a raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я народився 22-го березня 1962-го року.", "translation": "Je suis né le 22 mars 1962.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Слони живуть в Азії та Африці.", "translation": "Les éléphants vivent en Asie et en Afrique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зустріч буде за десять днів.", "translation": "La réunion se tient dans dix jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти хочеш відкрити власний ресторан?", "translation": "Veux-tu ouvrir ton propre restaurant ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми маємо лише три хвилини.", "translation": "Nous n'avons que trois minutes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Осінь - моя улюблена пора року.", "translation": "L'automne est ma saison favorite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він поставив мені два питання.", "translation": "Il m'a posé deux questions.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми взагалі не розуміємо англійської.", "translation": "Nous ne comprenons pas du tout l'anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю його імені.", "translation": "Je ne connais pas son nom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти п'єш занадто багато кави.", "translation": "Tu bois trop de café.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви п'єте занадто багато кави.", "translation": "Vous buvez trop de café.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що б ви без мене робили?", "translation": "Que feriez-vous sans moi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що б ти без мене робила?", "translation": "Que ferais-tu sans moi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що б ти без мене робив?", "translation": "Que ferais-tu sans moi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не подобається її обличчя.", "translation": "Je n'aime pas son visage.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома темний колір шкіри.", "translation": "Tom a la peau foncée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ти з нею познайомилася?", "translation": "Comment as-tu fait sa connaissance ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він роздумував над тим, яку дати відповідь.", "translation": "Il réfléchit à la réponse à faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не знаєте, як сильно я хотів це зробити.", "translation": "Vous ne savez pas à quel point j'avais envie de faire cela.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу з нею побалакати.", "translation": "Je veux parler avec elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу поговорити з нею.", "translation": "Je veux parler avec elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би бути вищим.", "translation": "J'aurais aimé être plus grand.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він стає дуже дратівливим, коли не отримує, чого хоче.", "translation": "Il devient vraiment irritable quand il n'obtient pas ce qu'il veut.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені цікаво, для чого він це зробив.", "translation": "Je me demande pourquoi il a fait ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені цікаво, чому він це зробив.", "translation": "Je me demande pourquoi il a fait ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він взагалі не дивиться телевізор.", "translation": "Il ne regarde pas du tout la télé.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ромео — чоловік, якого кохає Джульєта.", "translation": "Romeo est l'homme dont Juliette est amoureuse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я був першим хлопцем твоєї мами.", "translation": "J'étais le premier petit ami de ta mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Шкода, що я мушу працювати.", "translation": "J'aimerais ne pas avoir à travailler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні ввечері я бачила Тома.", "translation": "J'ai vu Tom ce soir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні ввечері я бачив Тома.", "translation": "J'ai vu Tom ce soir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скажи Тому, що я його кохаю.", "translation": "Dis à Tom que je l'aime.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я поїхав з Африки назавжди.", "translation": "J'ai laissé l'Afrique pour toujours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не покинув своїх дітей.", "translation": "Je n'ai pas abandonné mes enfants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знав, що ти говориш французькою.", "translation": "J'ignorais que tu savais parler le français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знала, що ти говориш французькою.", "translation": "J'ignorais que tu savais parler le français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На щастя, ніхто не постраждав.", "translation": "Heureusement, personne ne fut blessé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Всі мої друзі люблять американський футбол.", "translation": "Tous mes amis aiment le football américain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Іншими словами, вона стала доброю дружиною.", "translation": "En d'autres termes, elle est devenue une bonne épouse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми вчора грали в футбол.", "translation": "Nous avons joué au foot hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, що ти маєш на увазі.", "translation": "Je ne sais pas ce que tu veux dire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я загубила свої окуляри на пляжі.", "translation": "J'ai perdu mes lunettes à la plage.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я загубив окуляри на пляжі.", "translation": "J'ai perdu mes lunettes à la plage.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не міг би допомогти мені знайти мої окуляри?", "translation": "Peux-tu m'aider à trouver mes lunettes?", "quality_score": 0.697}
{"text": "Самі колись весь час носив окуляри.", "translation": "Sami avait l'habitude de porter tout le temps des lunettes.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Він не мій двоюрідний брат.", "translation": "Ce n'est pas mon cousin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви говорите французькою кожного дня?", "translation": "Parlez-vous français tous les jours ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти говориш французькою кожного дня?", "translation": "Parles-tu français tous les jours ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому я й досі тут?", "translation": "Pourquoi suis-je encore ici ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома багато французьких книжок.", "translation": "Tom a beaucoup de livres français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том має багато французьких книжок.", "translation": "Tom a beaucoup de livres français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якими мовами розмовляють в Америці?", "translation": "Quelles langues parle-t-on en Amérique ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він на три роки старший від неї.", "translation": "Il a 3 ans de plus qu'elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Йому подобається грати в футбол.", "translation": "Il aime jouer au foot.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він любить грати в футбол.", "translation": "Il aime jouer au foot.", "quality_score": 1.0}
{"text": "То було цілком варто клопоту.", "translation": "Cela en valait bien la peine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачив його багато разів.", "translation": "Je l'ai vu à maintes reprises.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми хочемо поговорити з Томом.", "translation": "Nous voulons parler à Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу подарувати матері яку-небудь кімнатну рослину.", "translation": "Je veux donner une plante à maman.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ситуація гірша, ніж нам здавалося.", "translation": "La situation est pire qu'on ne le croyait.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Коли ви впишете своє ім'я, поставте також дату.", "translation": "Quand vous aurez écrit votre nom, mettez aussi la date.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том рахував зірки в небі.", "translation": "Tom compta les étoiles dans le ciel.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця погода у мене вже в печінці сидить.", "translation": "J'en ai marre de ce temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Австралія менша за розміром, ніж Південна Америка.", "translation": "L'Australie est plus petite que l'Amérique du Sud.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вашій країні їдять рис?", "translation": "Mangez-vous du riz dans votre pays ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можу я побачити ваш паспорт, будь ласка?", "translation": "Puis-je voir votre passeport s'il vous plait ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я замовила книжку з Лондона.", "translation": "J'ai commandé un livre à Londres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я замовив книжку з Лондона.", "translation": "J'ai commandé un livre de Londres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас є добра новина.", "translation": "Nous avons une bonne nouvelle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не бачу жодної різниці.", "translation": "Je ne vois aucune différence.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я в Японії вже три роки.", "translation": "Je suis au Japon depuis 3 ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви знаєте, хто її зробив?", "translation": "Savez-vous qui l'a fait ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви знаєте, хто його зробив?", "translation": "Savez-vous qui l'a fait ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Маю для тебе погані новини.", "translation": "J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він дає їй усе, про що вона просить.", "translation": "Il lui donne tout ce qu'elle demande.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ти лишився.", "translation": "Je souhaite que tu restes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей роман складається з трьох частин.", "translation": "Ce roman se compose de trois parties.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що б ви хотіли на сніданок?", "translation": "Qu'aimeriez-vous pour votre petit-déjeuner ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що б ти хотіла на сніданок?", "translation": "Qu'aimerais-tu pour ton petit-déjeuner ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що б ти хотів на сніданок?", "translation": "Qu'aimerais-tu pour ton petit-déjeuner ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені прикро, але це неможливо.", "translation": "Je suis désolé mais c'est impossible.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я розумію, що ви маєте на увазі.", "translation": "Je vois ce que vous voulez dire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я розумію, що ти маєш на увазі.", "translation": "Je vois ce que tu veux dire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В мене алергія на кукурудзу.", "translation": "Je suis allergique au maïs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він послизнувся на шкурці від банану.", "translation": "Il a glissé sur une peau de banane.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна подивитися на ваш паспорт?", "translation": "Puis-je voir votre passeport ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том був першим коханням Мері.", "translation": "Tom fut le premier amour de Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Які в мене є ще варіанти?", "translation": "Quelles autres options ai-je ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сподіваюся, завтра не буде дощу.", "translation": "J'espère qu'il ne pleuvra pas demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони сказали мені лишитися в машині.", "translation": "Ils m'ont dit de rester dans la voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він зі мною приблизно одного віку.", "translation": "Il a environ mon âge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Її чоловік зараз живе в Токіо.", "translation": "Son mari vit maintenant à Tokyo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій брат зараз в Австралії.", "translation": "Mon frère est maintenant en Australie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Який в мене номер кімнати?", "translation": "Quel est le numéro de ma chambre ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ви можете йти куди завгодно.", "translation": "Vous pouvez aller n'importe où.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він вийшов заміж за мого двоюрідного брата.", "translation": "Il a épousé mon cousin.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Він одружився на моїй двоюрідній сестрі.", "translation": "Il a épousé ma cousine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я б хотіла знати, де він!", "translation": "J'aurais aimé savoir où il était !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я б хотів знати, де він!", "translation": "J'aurais aimé savoir où il était !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви знаєте, хто вони такі?", "translation": "Savez-vous qui ils sont ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, хто вони такі?", "translation": "Sais-tu qui ils sont ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він звернувся до своїх друзів по допомогу.", "translation": "Il se tourna vers ses amis pour obtenir de l'aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У всіх нас є секрети.", "translation": "Nous avons tous nos secrets.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У всіх нас є свої секрети.", "translation": "Nous avons tous nos secrets.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас всіх є секрети.", "translation": "Nous avons tous des secrets.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ви повернулися.", "translation": "Je veux que vous reveniez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ти повернувся.", "translation": "Je veux que tu reviennes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогоді мій шістнадцятий день народження.", "translation": "Aujourd'hui c'est mon seizième anniversaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене втричі більше грошей, ніж у вас.", "translation": "J'ai trois fois plus d'argent que vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене втричі більше грошей, ніж у тебе.", "translation": "J'ai trois fois plus d'argent que toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дуже радий, що ви тут.", "translation": "Je suis très content que vous soyez là.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони думали, що Том спить.", "translation": "Elles pensaient que Tom dormait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сьогодні не запитаю тебе більше ні про що.", "translation": "Je ne t'en demanderai pas plus pour aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я певна, що все буде гаразд.", "translation": "Je suis sûre que tout ira bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я певен, що все буде гаразд.", "translation": "Je suis sûr que tout se passera bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це коштуватиме біля тридцяти доларів.", "translation": "Ça coûtera environ trente dollars.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви знаєте, де він мешкає?", "translation": "Est-ce que vous savez où il habite ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ви знаєте, де він живе?", "translation": "Est-ce que vous savez où il habite ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ти знаєш, де він мешкає?", "translation": "Sais-tu où il vit ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я для вас зроблю що завгодно.", "translation": "Je ferai n'importe quoi pour vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я для тебе зроблю що завгодно.", "translation": "Je ferai n'importe quoi pour toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я що завгодно для вас зроблю.", "translation": "Je ferai n'importe quoi pour vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я що завгодно для тебе зроблю.", "translation": "Je ferai n'importe quoi pour toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя рідна мова — французька.", "translation": "Ma langue maternelle est le français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері вчора грала в футбол.", "translation": "Marie a joué au foot hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У разі пожежі, користуйтеся сходами.", "translation": "En cas d'incendie, veuillez utiliser les escaliers.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я поїхав до лікарні побачитися з дружиною.", "translation": "Je suis allé à l'hôpital pour voir ma femme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я пішов до лікарні побачити дружину.", "translation": "Je suis allé à l'hôpital pour voir ma femme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Саме цього я й хочу.", "translation": "C'est ce que je veux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти можеш піти зі мною.", "translation": "Tu peux venir avec moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скоро Різдво, чи не так?", "translation": "Noël approche, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не подобається ця куртка.", "translation": "Je n'aime pas cette veste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це недалеко від твого будинку?", "translation": "Est-ce près de chez toi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки людей, стільки й думок.", "translation": "À chaque homme sa façon de penser.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій дядько дав мені своє авто.", "translation": "Mon oncle me donna sa voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том знає, що Мері має рацію.", "translation": "Tom sait que Mary a raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона пише листа своєму другові.", "translation": "Elle écrit une lettre à son ami.", "quality_score": 1.0}
{"text": "«СРСР» означає «Союз Радянських Соціалістичних Республік».", "translation": "URSS signifie Union des Républiques Socialistes Soviétiques.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Так, одного дня я хотів би.", "translation": "Oui, un jour, j'aimerais bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, лікар він чи ні.", "translation": "Je ne sais pas si c'est un médecin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Звідки в тебе наша адреса?", "translation": "Comment as-tu eu notre adresse?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Принесіть мені сьогоднішню газету, будь ласка.", "translation": "Apportez-moi le journal du jour, je vous prie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Принеси мені сьогоднішню газету, будь ласка.", "translation": "Apporte-moi, je te prie, le journal du jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яблуко від яблуні далеко не падає.", "translation": "Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не маю сумнівів щодо твоїх намірів.", "translation": "Je ne doute pas de tes intentions.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не маю сумнівів щодо ваших намірів.", "translation": "Je ne doute pas de vos intentions.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вважаю, що він має рацію.", "translation": "À mon avis, il a raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Те, що він говорить, — це повна нісенітниця.", "translation": "Ce qu'il dit est complètement insensé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він двічі був у Англії.", "translation": "Il est allé deux fois en Angleterre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він був у Англії два рази.", "translation": "Il est allé deux fois en Angleterre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми втомилися та хочемо пити.", "translation": "Nous sommes fatigués et avons soif.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я завжди встаю о шостій.", "translation": "Je me lève toujours à 6 heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том ніколи не забуває подякувати.", "translation": "Tom n'oublie jamais de dire merci.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона визнала, що знає секрет.", "translation": "Elle a admis qu'elle connaissait le secret.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це будинок, в якому я народився.", "translation": "C'est la maison dans laquelle je suis né.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це будинок, в якому я народилася.", "translation": "Ceci est la maison où je suis née.", "quality_score": 1.0}
{"text": "За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.", "translation": "Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger en même temps.", "quality_score": 0.633}
{"text": "На вашу думку, він спеціально припустився цієї помилки?", "translation": "Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Гадаєш, він спеціально зробив цю помилку?", "translation": "Penses-tu qu'il a commis cette erreur intentionnellement ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти зробив домашнє завдання самостійно?", "translation": "As-tu fait tes devoirs tout seul ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу йти сама.", "translation": "Je ne veux pas aller seule.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу йти сам.", "translation": "Je ne veux pas aller seul.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дивіться, як я це роблю.", "translation": "Regardez comment je le fais !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дивись, як я це роблю.", "translation": "Regarde comment je le fais !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я повернуся о половині на сьому.", "translation": "Je reviens à 6 heures et demie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я повернуся о шостій тридцять.", "translation": "Je reviens à 6 heures et demie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти сьогодні така втомлена?", "translation": "Pourquoi es-tu si fatiguée aujourd'hui ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти сьогодні такий втомлений?", "translation": "Pourquoi es-tu si fatigué aujourd'hui ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Народе, мені вже час йти.", "translation": "Les amis, il est temps que j'y aille.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Вона кохає і його, і мене.", "translation": "Elle aime lui et moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей політик заслуговує на повагу.", "translation": "Ce politicien mérite le respect.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу вчитися за кордоном.", "translation": "Je veux étudier à l'étranger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Їй щойно виповнилося двадцять років.", "translation": "Elle vient d'avoir vingt ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нарешті я розумію, що ви кажете.", "translation": "Je comprends enfin ce que vous dites.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нарешті я розумію, що ти кажеш.", "translation": "Je comprends enfin ce que tu dis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я з нетерпінням чекаю на зустріч з вами.", "translation": "Je suis impatient de vous rencontrer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми з вами однакові на зріст.", "translation": "Je suis aussi grande que vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми з тобою однакові на зріст.", "translation": "Je suis aussi grand que toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я купила дві пляшки молока.", "translation": "J'ai acheté deux bouteilles de lait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я купив дві пляшки молока.", "translation": "J'ai acheté deux bouteilles de lait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зараз не маю часу.", "translation": "Je n'ai pas le temps maintenant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В мене зараз немає часу.", "translation": "Je n'ai pas le temps maintenant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На цьому автобусі ви дістанетеся музею.", "translation": "Ce bus vous emmènera au musée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не дивіться на мене так.", "translation": "Ne me regardez pas comme ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не дивись на мене так.", "translation": "Ne me regarde pas de cette façon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не дивіться так на мене.", "translation": "Ne me regardez pas comme ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не дивись так на мене.", "translation": "Ne me regarde pas de cette façon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не дуже добре виглядаєте. Ви захворіли?", "translation": "Vous n'avez pas très bonne mine. Vous êtes malade ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не дуже добре виглядаєш. Ти захворіла?", "translation": "Tu n'as pas très bonne mine. Tu es malade ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не дуже добре виглядаєш. Ти захворів?", "translation": "Tu n'as pas très bonne mine. Tu es malade ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене все ще болять ноги.", "translation": "Mes jambes me font toujours mal.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас занадто багато уроків.", "translation": "Nous avons trop de classes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сиджу на дуже маленькому стільці.", "translation": "Je suis assis sur une chaise très petite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том дуже добре грає в теніс.", "translation": "Tom joue très bien au tennis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотіла би вивчати французьку.", "translation": "Je voudrais étudier le français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би вивчати французьку.", "translation": "Je voudrais étudier le français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Французька — не моя рідна мова.", "translation": "Le français n'est pas ma langue maternelle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можливо, нам не слід займатися цим сьогодні.", "translation": "Peut-être ne devrions-nous pas faire cela aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хочеш, щоб я тобі допоміг?", "translation": "Veux-tu que je t'aide ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скажи мені, чого ти хочеш.", "translation": "Dis-moi ce que tu veux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я прийшов до школи пішки.", "translation": "Je suis allé à pied à l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том хотів подивитися кімнату Мері.", "translation": "Tom voulait voir la chambre de Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Котра зараз година в Лондоні?", "translation": "Quelle heure est-il à Londres maintenant ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене є робота, яку мені потрібно зробити.", "translation": "J'ai un travail à faire.", "quality_score": 0.667}
{"text": "Японська — моя рідна мова.", "translation": "Le japonais est ma langue maternelle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю кота й собаку.", "translation": "J'ai un chat et un chien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене є кіт і собака.", "translation": "J'ai un chat et un chien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "З вовками жити, по-вовчому вити.", "translation": "On doit hurler avec les loups.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я запросила її на побачення.", "translation": "Je lui ai demandé un rendez-vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я запросив її на побачення.", "translation": "Je lui ai demandé un rendez-vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цій кімнаті не можна палити.", "translation": "Vous n'avez pas le droit de fumer dans cette pièce.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Мені здається, він мене ненавидить.", "translation": "Je pense qu'il me déteste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу вивчити японську мову.", "translation": "Je veux apprendre le japonais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як з книжок — твоя?", "translation": "Quel livre est le tien ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том з Мері вже повернулися з Австралії.", "translation": "Tom et Mary sont maintenant revenus d'Australie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені здається, Том буде добре підготований.", "translation": "Je pense que Tom sera bien préparé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Гадаю, Том буде добре підготований.", "translation": "Je pense que Tom sera bien préparé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що в біса з тобою негаразд?", "translation": "C'est quoi ton problème, putain ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти робитимеш зі своїми грошима?", "translation": "Qu'est-ce que tu feras avec ton argent ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вода замерзає при температурі 0°C.", "translation": "L'eau gèle à zéro degré Celsius.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Спорт — не моя сильна сторона.", "translation": "Je suis mauvais en sport.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Белград — це столиця Сербії.", "translation": "Belgrade est la capitale de la Serbie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він дуже добре грає на піаніно.", "translation": "Il joue très bien du piano.", "quality_score": 1.0}
{"text": "\"Дякую\". — \"Нема за що\".", "translation": "« Merci. » « De rien. »", "quality_score": 1.0}
{"text": "\"Спасибі\". — \"Нема за що\".", "translation": "« Merci. » « De rien. »", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу показати вам щось у моєму кабінеті.", "translation": "Je souhaite vous montrer quelque chose dans mon bureau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу показати тобі щось у моєму кабінеті.", "translation": "Je veux te montrer quelque chose dans mon bureau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ви запізнилися сьогодні вранці?", "translation": "Pourquoi étiez-vous en retard ce matin ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хутчіш, бо не встигнеш на потяг.", "translation": "Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна я піду в туалет?", "translation": "Puis-je utiliser les toilettes ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я написала листа французькою мовою.", "translation": "J'ai écrit une lettre en français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я написав листа французькою мовою.", "translation": "J'ai écrit une lettre en français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дванадцять — це парне число.", "translation": "Douze est un nombre pair.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він встає о сьомій годині.", "translation": "Il se lève à sept heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нам не обов'язково говорити про це зараз.", "translation": "Nous n'avons pas à parler de ceci maintenant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Йому подобається готувати для своєї родини.", "translation": "Il aime cuisiner pour sa famille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені зробили щеплення від грипу.", "translation": "J'ai été vacciné contre la grippe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зачекай на мене, я скоро повернуся.", "translation": "Attends-moi, je reviens tout de suite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені ще багато чому треба навчитися.", "translation": "J'ai encore beaucoup à apprendre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не розумію, чому для тебе це так важливо.", "translation": "Je ne comprends pas pourquoi c'est si important pour toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми хочемо повністю зафіксувати унікальність кожної мови. І ми також хочемо зафіксувати їхню еволюцію в часі.", "translation": "Nous voulons saisir le caractère unique de chaque langue. Et nous voulons aussi saisir leur évolution à travers le temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми взагалі не бачили жодних дітей.", "translation": "Nous n'avons pas du tout vu d'enfant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми думали, що не зможемо зупинити Тома.", "translation": "Nous pensions que nous ne pourrions pas arrêter Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, коли повернуся.", "translation": "J'ignore quand je serai de retour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не вдома, а в школі.", "translation": "Elle n'est pas chez elle mais à l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його фотографія була в газеті.", "translation": "Sa photo était dans le journal.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Люди жорстокі по своїй природі.", "translation": "L'être humain est violent par nature.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це все, що я можу зробити.", "translation": "C'est tout ce que je peux faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Куди ви поїдете у відпустку?", "translation": "Où allez-vous pour vos vacances?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ви звинувачуєте мого сина?", "translation": "Pourquoi accusez-vous mon fils ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти звинувачуєш мого сина?", "translation": "Pourquoi accuses-tu mon fils ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я з вами не знайомий.", "translation": "Je ne vous connais pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я з вами не знайома.", "translation": "Je ne vous connais pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я з тобою не знайома.", "translation": "Je ne te connais pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я з тобою не знайомий.", "translation": "Je ne te connais pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, що не так.", "translation": "J'ignore ce qui ne va pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Уроки у школі починаються о половині на дев'яту.", "translation": "Nos cours commencent à huit heures trente.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Заняття у школі починаються о восьмій тридцять.", "translation": "Nos cours commencent à huit heures trente.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я люблю закінчувати те, що починаю.", "translation": "J'aime finir ce que j'entreprends.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Банки відкриваються о дев'ятій годині.", "translation": "Les banques ouvrent à neuf heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він виступив у ролі нашого гіда.", "translation": "Il nous fit office de guide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він виступив у ролі нашого провідника.", "translation": "Il nous fit office de guide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том пішки ходить до школи.", "translation": "Tom va à l'école à pied.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том ходить до школи пішки.", "translation": "Tom va à l'école à pied.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я пішов купатися до річки.", "translation": "Je suis allé nager dans la rivière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона має квітку в руці.", "translation": "Elle a une fleur dans la main.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У неї в руці квітка.", "translation": "Elle a une fleur à la main.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він подобається тим, хто його знає.", "translation": "Ceux qui le connaissent l'apprécient.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене залежність від телевізора.", "translation": "Je suis accro à la télé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я кохаю її, а вона кохає мене.", "translation": "Je l'aime et elle m'aime.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Його собака не дуже швидкий.", "translation": "Son chien n'est pas très rapide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В цій книжці бракує двох сторінок.", "translation": "Il manque deux pages à ce livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цій книжці не вистачає двох сторінок.", "translation": "Il manque deux pages à ce livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цій книжці бракує двох сторінок.", "translation": "Il manque deux pages à ce livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я спала лише три години.", "translation": "Je n'ai dormi que trois heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я спав лише три години.", "translation": "Je n'ai dormi que trois heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я певна, що Том скоро буде вдома.", "translation": "Je suis sûre que Tom sera bientôt à la maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я певен, що Том скоро буде вдома.", "translation": "Je suis sûr que Tom sera bientôt à la maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже почуваю себе краще.", "translation": "Je me sens déjà mieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що щось відбувається.", "translation": "Je sais que quelque chose se passe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця кімната замала для нас.", "translation": "Cette pièce est trop petite pour nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вся моя родина мене любить.", "translation": "Je suis aimé de toute ma famille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей птах не вміє літати.", "translation": "Cet oiseau ne peut pas voler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей птах не може літати.", "translation": "Cet oiseau ne sait pas voler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Таро помер два роки тому.", "translation": "Taro est mort il y a deux ans.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Windows — найчастіше використовувана операційна система в світі.", "translation": "Windows est le système d'exploitation le plus utilisé au monde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Повернись до мене, будь ласка.", "translation": "Tourne-toi vers moi, je te prie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я просто хотів побажати вам удачі.", "translation": "Je voulais juste vous souhaiter bonne chance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона хотіла випрати брудний одяг.", "translation": "Elle voulait laver les vêtements sales.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Саме це Том і хоче знати.", "translation": "C'est ce que Tom veut savoir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тримай свою кімнату в чистоті.", "translation": "Garde ta chambre propre !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вчора зловила три рибини.", "translation": "J'ai pris trois poissons hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вчора зловив три рибини.", "translation": "J'ai pris trois poissons hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу тут померти.", "translation": "Je ne veux pas mourir ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не дуже хочу кудись іти сьогодні ввечері.", "translation": "Je n'ai pas envie de sortir cette nuit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не притуляйся до цієї стіни.", "translation": "Ne t'adosse pas à ce mur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ви хочете вивчити іноземну мову?", "translation": "Pourquoi voulez-vous apprendre une langue étrangère ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти хочеш вивчити іноземну мову?", "translation": "Pourquoi veux-tu apprendre une langue étrangère ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ви хочете вивчати іноземну мову?", "translation": "Pourquoi voulez-vous apprendre une langue étrangère ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти хочеш вивчати іноземну мову?", "translation": "Pourquoi veux-tu apprendre une langue étrangère ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми робимо це не заради грошей.", "translation": "Nous ne le faisons pas pour l'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи продають в цій крамниці зошити?", "translation": "Vend-on des cahiers dans ce magasin ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви колись літали на повітряній кулі?", "translation": "Avez-vous déjà navigué dans un ballon dirigeable ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, хто вона така?", "translation": "Sais-tu qui elle est ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його знали всі в селі.", "translation": "Au village, tout le monde le connaissait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він сказав, що збирається ризикнути.", "translation": "Il dit qu'il encourrait un risque.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Широкими лініями на карті позначені дороги.", "translation": "Les grosses lignes sur la carte représentent les routes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це найкращий ресторан з морепродуктами в цьому районі.", "translation": "C'est le meilleur restaurant de fruits de mer des environs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том вважає, що Мері невинна.", "translation": "Tom croit que Marie est innocente.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Проблема в тому, що сонячна енергія занадто дорога.", "translation": "Le problème est que l'énergie solaire est trop chère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що ти важко працюєш.", "translation": "Je sais que tu travailles dur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Їхнє весіля транслювали по телевізору.", "translation": "Leur mariage fut retransmis à la télévision.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сказав мені, що Мері на дієті.", "translation": "Tom m'a dit que Mary était au régime.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ці картини різні за розмірами.", "translation": "Ces tableaux sont de tailles différentes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я запитала Тома, чому він ніколи не вивчав французьку.", "translation": "J'ai demandé à Tom pourquoi il n'a jamais étudié le français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я запитав Тома, чому він ніколи не вивчав французьку.", "translation": "J'ai demandé à Tom pourquoi il n'a jamais étudié le français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене тече з носа.", "translation": "J'ai le nez qui coule.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сказав, що має план.", "translation": "Tom dit qu'il avait un plan.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кажуть, що він дуже багатий.", "translation": "Ils disent qu'il est très riche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не хвилюйся. Все буде добре.", "translation": "Ne t'en fais pas ! Tout ira bien.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Алфавіт есперанто складається з 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.", "translation": "L'alphabet de l'espéranto comprend vingt huit lettres : a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Алфавіт есперанто має 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.", "translation": "L'alphabet de l'espéranto comprend vingt huit lettres : a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома алергія на арахіс.", "translation": "Tom est allergique aux cacahuètes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том — лише один з наших друзів.", "translation": "Tom est seulement l'un de nos amis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не думаю, що ми маємо це купити.", "translation": "Je ne pense pas que nous devrions acheter ceci.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не думаю, що нам слід це купувати.", "translation": "Je ne pense pas que nous devrions acheter ceci.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Минулого тижня ми з дружиною були в Бостоні.", "translation": "La semaine dernière, j'étais à Boston avec ma femme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Минулого тижня я була в Бостоні разом зі своєю дружиною.", "translation": "La semaine dernière, j'étais à Boston avec ma femme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Минулого тижня я був у Бостоні разом з дружиною.", "translation": "La semaine dernière, j'étais à Boston avec ma femme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені подобається читати детективні романи.", "translation": "J'aime lire des romans policiers.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я люблю читати детективні романи.", "translation": "J'aime lire des romans policiers.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу її пробачити.", "translation": "Je ne peux pas l'excuser.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зробила цю фотографію тиждень тому.", "translation": "J'ai pris cette photo il y a une semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зробив цю фотографію тиждень тому.", "translation": "J'ai pris cette photo il y a une semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Всі, хто його знав, захоплювалися ним.", "translation": "Tous ceux qui le connaissaient, l'admiraient.", "quality_score": 1.0}
{"text": "О ні! У нас закінчується бензин.", "translation": "Oh non ! Nous n'avons plus d'essence !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти повинен тримати в голові те, що я тобі сказав.", "translation": "Tu dois garder à l'esprit ce que je viens de te dire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дівчинка пішла до школи, незважаючи на хворобу.", "translation": "La jeune fille est allée à l'école bien qu'elle soit malade.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Навіть не знаю, чи створений я для цього світу.", "translation": "Je me demande si je suis faite pour ce monde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Шкода, що я не вмію співати.", "translation": "Si seulement je pouvais bien chanter.", "quality_score": 1.0}
{"text": "До Різдва всього два тижні.", "translation": "Noël n'est que dans deux semaines.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Завтра буде ще один день.", "translation": "Demain est un autre jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Енн жити не може без шоколаду.", "translation": "Anne a un faible pour le chocolat.", "quality_score": 1.0}
{"text": "З цієї гори видно все місто.", "translation": "Tu peux voir toute la ville depuis cette colline.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви ходите, тримаючись за руки?", "translation": "Marchez-vous main dans la main ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "\"Яке ти маєш бажання?\" - спитав маленький білий кролик.", "translation": "\"Quel est ton souhait ?\" demanda le petit lapin blanc.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яйця дешеві в цю пору року.", "translation": "Les œufs sont bon marché en cette saison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він поїхав кататися на лижах до Хоккайдо.", "translation": "Il est allé faire du ski à Hokkaido.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей стіл такий самий великий, як наш.", "translation": "Cette table est aussi grande que la nôtre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Англійською говорять у багатьох країнах.", "translation": "On parle l'anglais dans de nombreux pays.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Її волосся довге і красиве.", "translation": "Ses cheveux sont longs et magnifiques.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він приділяв багато часу навчанню.", "translation": "Il a consacré beaucoup de temps à l'étude.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ці ліки не мають побічних ефектів.", "translation": "Ce remède n'a pas d'effets secondaires.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він хто завгодно, тільки не дурень.", "translation": "Il est tout sauf un imbécile.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не люблю тривалі поїздки машиною.", "translation": "Je n'aime pas conduire sur de longues distances.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я пам'ятаю, я вже читав цей роман.", "translation": "Je me souviens avoir lu ce roman auparavant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я виходжу на наступній станції.", "translation": "Je descends à la prochaine station.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я снідаю кожного ранку о сьомій годині.", "translation": "Je prends mon petit déjeuner à sept heures tous les matins.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Яйцями можна скористатися як зброєю.", "translation": "Les œufs peuvent être utilisés comme armes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У кожного є улюблений напій.", "translation": "Chacun a sa boisson préférée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Безбарвні зелені ідеї несамовито сплять.", "translation": "Les idées vertes incolores dorment intensément.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Колись годинники заводили кожного дня.", "translation": "L'horloge devait être remontée chaque jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб Том програв.", "translation": "Je veux que Tom perde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том так і не вийшов із коми.", "translation": "Tom ne sortit jamais du coma.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Швейцарський шоколад насправді тане в роті.", "translation": "Le chocolat suisse fond réellement dans ta bouche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Офіційна мова Гренади — англійська.", "translation": "La langue officielle de Grenade est l'anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не грай із м'ячем у цій кімнаті.", "translation": "Ne joue pas à la balle dans la pièce.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сподіваюся, це не зруйнує нашу дружбу.", "translation": "J'espère que cela ne brise pas notre amitié.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома, здається, три сини.", "translation": "Tom a trois fils, je crois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Добрий початок – половина діла.", "translation": "Commencer, c'est avoir à moitié fini.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Малі діти – малий клопіт, великі діти – великий клопіт.", "translation": "Petits enfants, petits soucis ; grands enfants, grands soucis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цій країні я був іноземцем, і до мене ставилися відповідно.", "translation": "Dans ce pays, j'étais un étranger et était traité en tant que tel.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я кохаю тебе більше, ніж її.", "translation": "Je t'aime bien plus que je l'aime, elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тепер, коли ти виріс, ти не повинен поводитися як дитина.", "translation": "Maintenant que tu es grand, tu ne dois pas te comporter comme un enfant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він справжній зразок агресивного продавця.", "translation": "Il est l'archétype du vendeur agressif.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, чи матиму час.", "translation": "Je ne sais pas si j'aurai le temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не потрібна твоя жалість.", "translation": "Je n'ai pas besoin de ta pitié.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Церемонія відкриття відбулася за розкладом.", "translation": "La cérémonie d'inauguration s'est déroulée selon l'horaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона відправилася до Італії, щоб вивчати музику.", "translation": "Elle est allée en Italie pour étudier la musique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій батько не завжди вільний по неділях.", "translation": "Mon père n'est pas toujours libre le dimanche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не може уникнути смерті.", "translation": "Personne n'échappe à la mort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не знали цього і не чули про це.", "translation": "Nous ne l'avons ni connu ni entendu parler de lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене паморочиться в голові.", "translation": "J'ai la tête qui tourne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дитина пішла за мною до парку.", "translation": "L'enfant me suivait au jardin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він запропонував план, схожий на мій.", "translation": "Il a suggéré un plan similaire au mien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хлопчик увесь день спостерігав за птахами.", "translation": "Le petit garçon observa les oiseaux toute la journée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Принеси книжку мені, а не Тому.", "translation": "Emmène-moi le livre, ne l'emmène pas à Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я забув, як його звуть.", "translation": "J'ai oublié comment il s'appelle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви знаєте різницю між мікроскопом та телескопом?", "translation": "Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "«Зіпсований телефон» — це гра, в яку грають у всьому світі, в якій одна людина шепоче на вухо іншій якесь речення, яке передається таким чином через ланцюжок з інших людей, а останній гравець вимовляє речення вголос для всієї групи.", "translation": "Le téléphone arabe est un jeu joué tout autour du monde, dans lequel une personne chuchote un message à une autre, puis passe de personne en personne jusqu'à ce que le dernier joueur annonce le message à tout le groupe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти колись бував у Америці?", "translation": "Es-tu déjà allé en Amérique ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви колись були в Америці?", "translation": "Êtes-vous déjà allé en Amérique ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти колись був у Америці?", "translation": "Es-tu déjà allé en Amérique ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я купив нову перову ручку.", "translation": "J'ai acheté un nouveau stylo-plume.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я купила нову перову ручку.", "translation": "J'ai acheté un nouveau stylo-plume.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На стіні висить географічна карта.", "translation": "Il y a une carte sur le mur.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Мері не звикла до кпинів.", "translation": "Mary n'avait pas l'habitude du ridicule.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя подруга запросила мене на вечерю до ресторану.", "translation": "Mon amie m'a invité à diner au restaurant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не звернув уваги на наше попередження.", "translation": "Il n'a pas tenu compte de ton avertissement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не мав до пригоди жодного відношення.", "translation": "Je n'avais rien à faire avec l'accident.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього йшла кров з носа.", "translation": "Il avait le nez qui saignait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Англійська непроста мова для нас.", "translation": "L'anglais n'est pas facile pour nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що це складно.", "translation": "Je sais que c'est dur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Немає сумніву, що піде дощ.", "translation": "Il pleuvra, sans aucun doute.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто читатиме таку товсту книгу?", "translation": "Qui voudrait lire un aussi gros livre?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене не дуже велика родина.", "translation": "Ma famille n'est pas très grande.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.", "translation": "Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі.", "translation": "Le Burj Khalifa est actuellement le plus haut gratte-ciel au monde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Над морем летить красива чайка.", "translation": "Une belle mouette vole sur la mer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том зустрів Мері по дорозі до школи.", "translation": "Tom rencontra Mary sur son chemin en allant à l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене стільки ж книжок, як у нього.", "translation": "J'ai autant de livres que lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас на щоці помада.", "translation": "Vous avez du rouge-à-lèvres sur la joue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе на щоці помада.", "translation": "Tu as du rouge-à-lèvres sur la joue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він продовжував з мене сміятися.", "translation": "Il a continué à se moquer de moi.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ми всі подивилися у вікно.", "translation": "Nous avons tous regardé par la fenêtre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця вода непридатна для пиття.", "translation": "Cette eau est impropre à la consommation.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу, щоб мене спіймали.", "translation": "Je ne vais pas me faire pincer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Маю трохи більше п'яти доларів.", "translation": "J'ai un peu plus de 5 dollars.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Після цього я жодного разу з ним не розмовляв.", "translation": "Je ne lui ai plus reparlé depuis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том працює повний робочий день.", "translation": "Tom travaille à temps plein.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Таке міг би сказати лише раб.", "translation": "Seul un esclave dirait cela.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені треба схуднути, тому я на дієті.", "translation": "Je dois perdre du poids alors je suis au régime.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені подобається стукіт дощу по даху.", "translation": "J'aime le son de la pluie sur le toit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не було видно ані хмаринки.", "translation": "Aucun nuage n'était en vue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ви хочете, щоб я зробив?", "translation": "Que voulez-vous que je fasse ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ви хочете, щоб я зробила?", "translation": "Que voulez-vous que je fasse ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Такого ніхто ніколи не бачив.", "translation": "Personne n'a jamais vu chose pareille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вам потрібно тільки натиснути кнопку.", "translation": "Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто цей чоловік, з яким ви розмовляєте?", "translation": "Qui est l'homme auquel vous étiez en train de parler ?", "quality_score": 0.67}
{"text": "Я розумію, але не можу погодитися.", "translation": "Je comprends, mais je ne peux pas être d'accord.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якi фрукти тобi найбiльше подобаються?", "translation": "Quel fruit aimes-tu le plus ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він побачив вираз здивування на моєму обличчі.", "translation": "Il lut la surprise sur mon visage.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, Тому потрібна твоя допомога.", "translation": "Je pense que Tom a besoin de ton aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не іврит. Це ідиш.", "translation": "Ce n'est pas de l'hébreu. C'est du yiddish.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ніхто ніколи більше не зможе пробити стіну, що приховує моє серце.", "translation": "Personne ne sera plus jamais capable de briser l'enceinte qui cache mon cœur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Маю двох псів. Один - білий, а другий - чорний.", "translation": "J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В мене є два собаки. Один білий, а другий - чорний.", "translation": "J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Щасливий той чоловік, хто одружився на добрій дружині.", "translation": "Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його жінка є одна із мої подружок.", "translation": "Sa femme est une de mes amies.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я повернуся за два тижні.", "translation": "Je serai de retour dans deux semaines.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кабінет пана Попеску на десятому поверсі.", "translation": "Le bureau de monsieur Popescu se trouve au 10e étage.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я буду з тобою вічно.", "translation": "Je serai avec toi pour toujours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я пообіцяв їм давати по сто гривень на рік.", "translation": "J'ai promis de leur donner cent hrivnas par an.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу чекати ще тиждень.", "translation": "Je ne peux pas attendre une semaine de plus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Одного дня ми зустрінемось знову.", "translation": "Nous nous reverrons un jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Окрім його батьків, ніхто не знає його як слід.", "translation": "En dehors de ses parents personne ne le connait bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій чоловік завжди читає в ліжку.", "translation": "Mon mari lit toujours au lit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я більше полюбляю рис, ніж хліб.", "translation": "Je préfère le riz au pain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені прикро, що ти так вважаєш.", "translation": "Je regrette que tu penses de cette manière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тому не вистачило грошей, щоб доїхати додому на автобусі.", "translation": "Tom n'a pas eu assez d'argent pour rentrer à la maison en bus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це і є те слово, для якого я хотів би знайти заміну.", "translation": "C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том має друга в Бостоні.", "translation": "Tom a un ami à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу вам допомогти.", "translation": "Je ne peux pas vous aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу тобі допомогти.", "translation": "Je ne peux pas t'aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти починаєш серйозно діяти мені на нерви.", "translation": "Tu commences sérieusement à me taper sur les nerfs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він помер, не залишивши заповіту.", "translation": "Il est mort sans avoir fait de testament.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Італія - це дуже красива країна", "translation": "L'Italie est un très beau pays.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Людина - єдина тварина, що використовує вогонь.", "translation": "L'Homme est le seul animal qui peut utiliser le feu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тоні дуже добре грає в теніс.", "translation": "Tony sait très bien jouer au tennis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Собаки мають господарів, коти — слуг.", "translation": "Des chiens ont des maîtres, des chats ont des serviteurs.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Якщо завтра дощитиме, вона сюди не прийде.", "translation": "S'il pleut demain, elle ne viendra pas ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можливо, я образила його почуття.", "translation": "J'ai peut-être heurté ses sentiments.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можливо, я образив його почуття.", "translation": "J'ai peut-être heurté ses sentiments.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Так, він вже написав це.", "translation": "Oui, il l'a déjà écrit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми запрограмували наші моделі на С++.", "translation": "Nous avons mis en œuvre nos modèles en C++.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сьогодні не дуже добре почуваюся.", "translation": "Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він живе у величезному будинку.", "translation": "Il vit dans une énorme maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу знати, куди поїхав Том.", "translation": "Je veux savoir où Tom est allé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу знати, куди пішов Том.", "translation": "Je veux savoir où Tom est allé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, дайте відповідь французькою.", "translation": "Répondez en français, s'il vous plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, дай відповідь французькою.", "translation": "Réponds en français, s'il te plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не розумію, чому він не хоче йти.", "translation": "Je ne comprends pas sa réticence à y aller.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не розумію його почуттів.", "translation": "Je ne peux comprendre ses sentiments.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вимкни радіо й увімкни телевізор!", "translation": "Éteins la radio et mets la télévision !", "quality_score": 0.65}
{"text": "Родзинки — це сушений виноград.", "translation": "Les raisins secs sont des raisins secs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том добре розуміється на біології.", "translation": "Tom est bon en biologie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Все, що ти говориш, — це брехня.", "translation": "Tout ce que tu dis n'est que mensonge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Все, що ти говориш, — це неправда.", "translation": "Tout ce que tu dis n'est que mensonge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не можемо тобі допомогти.", "translation": "Nous ne pouvons pas t'aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не можемо вам допомогти.", "translation": "Nous ne pouvons pas vous aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Син був для неї всім.", "translation": "Son fils était tout pour elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це правда, що слони мають добру пам'ять?", "translation": "Est-il vrai que les éléphants ont une bonne mémoire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли ти будеш готовий іти?", "translation": "Quand seras-tu prêt à partir ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли ти будеш готова йти?", "translation": "Quand seras-tu prêt à partir ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я згодний із тим, що сказав Том.", "translation": "Je suis d'accord avec ce qu'a dit Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки ти за це заплатила?", "translation": "Combien as-tu payé pour ça ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Родина Тома також була там.", "translation": "La famille de Tom était là aussi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дорогі речі я зажди купую в кредит.", "translation": "J'achète toujours les articles onéreux à crédit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи можу я зробити телефонний дзвінок за десять йен?", "translation": "Puis-je passer un coup de téléphone pour dix yen ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його ідея краща за твою.", "translation": "Son idée est meilleure que la tienne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона любить пиво більше, ніж вино.", "translation": "Elle préfère la bière au vin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Протягом останніх десяти років я жодного разу не хворів.", "translation": "Je n'ai jamais été malade de ces dix dernières années.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він побудував обсерваторію, щоб спостерігати за зірками.", "translation": "Il construit un observatoire astronomique pour étudier les étoiles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це найкращий спосіб робити це.", "translation": "C'est la toute meilleure manière de le faire.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я розраховую на твою присутність.", "translation": "Je compte sur ta présence.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона лагідно поводиться з тваринами.", "translation": "Elle est douce envers les animaux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сподіваюся, тобі вдасться виграти приз.", "translation": "J'espère que tu vas réussir à remporter le prix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я більше не можу терпіти цей біль.", "translation": "Je ne supporte plus la douleur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не можемо спати через шум.", "translation": "Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ти мені сказав правду.", "translation": "Je veux que tu me dises la vérité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я куплю тобі квиток на концерт.", "translation": "Je t'achèterai une entrée pour le concert.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти скоро звикнеш до своєї нової школи.", "translation": "Tu vas bientôt t'habituer à ta nouvelle école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том забув зробити домашнє завдання.", "translation": "Tom a oublié de faire ses devoirs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Уле Айнар Бйорндален здобув 13 олімпійських медалей.", "translation": "Ole Einar Bjørndalen a gagné 13 médailles olympiques.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не любить спорт. І я також.", "translation": "Il n'aime pas le sport. Moi non plus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Завтра Том прийде до нас до школи.", "translation": "Tom vient à notre école demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас є якісь безалкогольні напої?", "translation": "Avez-vous des boissons sans alcool ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Досить ходити коло та навколо.", "translation": "Ne tourne pas autour du pot.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій молодший брат вищий від мене.", "translation": "Mon frère cadet est plus grand que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вашу кредитну картку, будьте ласкаві.", "translation": "Votre carte de crédit, s'il vous plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не хотів робити за них їхню брудну роботу.", "translation": "Tom ne voulait pas faire leur sale boulot.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кіт Тома має чотири лапи.", "translation": "Le chat de Tom a quatre pattes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я чув про твої проблеми.", "translation": "J'ai entendu parler de tes problèmes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не ніж. Ось ЦЕ - ніж.", "translation": "Ça, ce n'est pas un couteau. ÇA c'est un couteau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Лондон, столиця Великобританії, розташований на Темзі.", "translation": "Londres, la capitale de l'Angleterre, est située sur la Tamise.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я не можу згадати його пояснення.", "translation": "Je n'arrive pas à me rappeler de son explication.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я його не бачив близько трьох років.", "translation": "Je ne l'ai pas vu depuis environ trois ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це було занадто складно для мене.", "translation": "C'était trop difficile pour moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю для вас сюрприз.", "translation": "J'ai une surprise pour vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мег має здібності до мов.", "translation": "Meg a des facilités pour les langues.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я люблю вивчати стародавні мови.", "translation": "J'aime apprendre des langues anciennes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В якомусь сенсі це так.", "translation": "En un sens, c'est vrai.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти мав сказати Тому правду.", "translation": "Tu devais dire à Tom la vérité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він вважає, що я кохаю її.", "translation": "Il pense que je l'aime.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Король Хусейн поїхав до Каїру.", "translation": "Le roi Hussein a voyagé au Caire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не бачив нічого подібного.", "translation": "Je n'ai encore jamais rien vu de tel.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні ввечері на небі видно багато зірок.", "translation": "De nombreuses étoiles sont à voir ce soir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я чітко пам'ятаю своє дитинство.", "translation": "J'ai un souvenir clair de mon enfance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вважаю, що проблема тут.", "translation": "Je pense que le problème vient de là.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Мій син вищий за мене.", "translation": "Mon fils est plus grand que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Більшість птахів мають дві лапи і два крила.", "translation": "La plupart des oiseaux ont deux pattes et deux ailes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том часто відвідує свою тітку.", "translation": "Tom rend souvent visite à sa tante.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том часто ходить у гості до своєї тітки.", "translation": "Tom rend souvent visite à sa tante.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми одне одного не розуміємо.", "translation": "Nous ne nous comprenons mutuellement pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Венера — найближча до Землі планета.", "translation": "Vénus est la planète la plus proche de la Terre.", "quality_score": 0.603}
{"text": "На мій подив, у селі не було людей.", "translation": "Étrangement, il n'y avait personne dans le village.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він вищий від свого брата.", "translation": "Il est plus grand que son frère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його ім'я - Томоюкі Оґуро.", "translation": "Son nom est Tomoyuki Ogura.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не кладіть слухавку, будь ласка.", "translation": "Restez en ligne, s'il vous plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто буде дивитися за твоїм собакою?", "translation": "Qui s'occupera de ton chien ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми часто розмовляли про наше майбутнє.", "translation": "Nous discutions souvent de notre futur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона спостерігала як літають метелики.", "translation": "Elle observait le vol des papillons.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Із-за дощу ми не змогли погуляти.", "translation": "La pluie nous a empêchés d'aller nous promener.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене для тебе дещо є.", "translation": "J'ai quelque chose pour toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Заробітна плата змінюється в залежності від віку працівника.", "translation": "Les salaires varient en fonction de l'âge de l'employé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я забув твій номер телефону.", "translation": "J'ai oublié ton numéro de téléphone.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думав, що ти спиш.", "translation": "Je pensais que tu étais endormi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не кажи нікому, будь ласка.", "translation": "S'il te plaît, ne le dis à personne.", "quality_score": 0.65}
{"text": "О котрій годині це сталося?", "translation": "À quelle heure cela s'est-il produit ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як довго ви прожили в Японії?", "translation": "Combien de temps avez-vous vécu au Japon ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як проїхати до лікарні автобусом?", "translation": "Comment puis-je aller à l'hôpital en bus ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Зараз занадто холодно, щоб купатися в морі.", "translation": "Il fait beaucoup trop froid pour se baigner dans la mer.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Що ви робите у вільний час?", "translation": "Que faites-vous de votre temps libre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти робиш у вільний час?", "translation": "Que fais-tu pendant ton temps libre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він почав вивчати англійську в одинадцять років.", "translation": "Il commença à apprendre l'anglais à l'âge de onze ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нам байдуже, що він робить.", "translation": "Ce qu'il fait nous indiffère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нам байдуже, чим він займається.", "translation": "Ce qu'il fait nous indiffère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу розповісти тобі історію.", "translation": "Je veux te raconter l'histoire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Йому за це не заплатили.", "translation": "Il n'a pas été payé pour ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "По дорозі до театру я зустрів Йоко.", "translation": "J'ai rencontré Yoko sur le chemin du théâtre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми запропонували йому гарну роботу.", "translation": "Nous lui avons offert un beau poste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона написала роман про вампірів.", "translation": "Elle écrivit un roman sur des vampires.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я боюся, що ви заблукаєте.", "translation": "Je crains que vous vous perdiez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я боюся, що ти заблукаєш.", "translation": "Je crains que tu te perdes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені здається, це мотоцикл Тома.", "translation": "Je pense que c'est la moto de Tom.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ти колись бував у Мексиці?", "translation": "Es-tu déjà allé au Mexique ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди.", "translation": "L'homme achète de magnifiques roses pour sa femme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Футбол - мій улюблений вид спорту.", "translation": "Le football est mon sport préféré.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На день народження вона подарувала мені годинник.", "translation": "Elle m'a offert une montre comme cadeau d'anniversaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері живе сама з двома дітьми.", "translation": "Marie vit seule avec ses deux enfants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я прибув сюди близько п'ятої години.", "translation": "Je suis arrivé ici à 5 heures environ.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, чи маю час.", "translation": "Je ne sais pas si j'ai le temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Новий закон покінчив із давнєю традицією.", "translation": "La nouvelle loi a aboli cette coutume très ancienne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Життя, в якомусь сенсі, — це лише сон.", "translation": "En un sens, la vie n'est qu'un rêve.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він хоче вивчити декілька англійських пісень.", "translation": "Il veut apprendre quelques chansons anglaises.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей чоловік контролював країну протягом п'ятдесяти років.", "translation": "L'homme contrôla le pays pendant cinquante ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не дуже добре почуваюся.", "translation": "Je ne me sens pas bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Питання у тому, чи зможе він це зробити, чи ні.", "translation": "La question est s'il peut le faire ou pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як би ти відрізнив американця від англійця?", "translation": "Comment distinguerais-tu un Étasunien d'un Anglais ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я відчуваю, що я вільний.", "translation": "Je sens que je suis libre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас дуже добра команда, але їхня команда найкраща.", "translation": "Vous êtes une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вам не слід було цього взагалі робити.", "translation": "Vous n'auriez jamais dû faire cela.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Твоя ручка краща, ніж моя.", "translation": "Ton stylo est meilleur que le mien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Улітку в Кіото дуже спекотно.", "translation": "Les étés sont très chauds à Kyoto.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки разів ти дивився цей фільм?", "translation": "Combien de fois as-tu vu ce film ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не моя дівчина. Вона — моя сестра.", "translation": "Ce n'est pas ma petite amie. C'est ma sœur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я більше люблю масло, ніж сир.", "translation": "Je préfère le beurre au fromage.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли я прокинулася, йшов сніг.", "translation": "Quand je me suis réveillée, il neigeait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли я прокинувся, йшов сніг.", "translation": "Quand je me suis réveillé, il neigeait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотіла би побачитися з батьком.", "translation": "Je désire voir mon père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би побачитися з батьком.", "translation": "Je désire voir mon père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо це те, чим ти хочеш займатися, - роби це.", "translation": "Si c'est ce que tu veux faire, fais-le.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пану Грею не подобалася його робота.", "translation": "M. Grey n'appréciait pas son travail.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому б нам не скористатися сходами?", "translation": "Pourquoi ne prenons-nous pas les escaliers?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я багато про тебе чув.", "translation": "J'ai beaucoup entendu parler de toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я багато про вас чув.", "translation": "J'ai beaucoup entendu parler de vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я багато про вас чула.", "translation": "J'ai beaucoup entendu parler de vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не певен, чи готовий це зробити.", "translation": "Je ne suis pas sûr d'être prêt à le faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця дівчинка схожа на маму.", "translation": "Cette fille ressemble à sa mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я буду готовий за кілька хвилин.", "translation": "Je serai prêt dans quelques minutes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том набагато старший, ніж виглядає.", "translation": "Tom est beaucoup plus âgé qu'il n'y paraît.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Це саме той годинник, який я загубив.", "translation": "C'est la même montre que celle que j'ai perdue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "З роками вони ставали все ближчими.", "translation": "Leur intimité s'accrut avec les années.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дуже втомився, я хочу лягти раніше.", "translation": "Je suis très fatigué, je veux me coucher plus tôt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я лягаю спати коло десятої.", "translation": "Je me couche vers 10 heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я лягаю спати біля десятої.", "translation": "Je me couche vers 10 heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас є лише чай.", "translation": "Nous n'avons que du thé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона схопила мене за руку.", "translation": "Elle m'a attrapé par le bras.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би працювати в Німеччині.", "translation": "Je voudrais travailler en Allemagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотіла би працювати в Німеччині.", "translation": "Je voudrais travailler en Allemagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми живемо в прекрасному місті.", "translation": "Nous vivons dans une belle ville.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона хоче на це подивитися?", "translation": "Veut-elle y jeter un œil ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можеш казати все, що захочеш.", "translation": "Tu peux dire tout ce que tu veux.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я думаю, Том пішов нагору.", "translation": "Je pense que Tom est monté.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ні, я не знаю вашого брата.", "translation": "Non, je ne connais pas votre frère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна мені відвідати картинну галерею?", "translation": "Puis-je visiter une galerie d'art ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Банк закривається за три хвилини. Нумо хутчіш!", "translation": "La banque ferme dans trois minutes. Dépêche-toi !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сучасна цивілізація заснована на науці та освіті.", "translation": "La civilisation moderne est fondée sur la science et l'éducation.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Неможливо втратити те, чого в тебе немає.", "translation": "On ne perd pas ce qu'on ne détient pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти можеш піти з нами.", "translation": "Tu peux venir avec nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не забуду твою доброту.", "translation": "Je n'oublierai jamais ta bonté.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не забуду вашу доброту.", "translation": "Je n'oublierai jamais votre gentillesse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені здається, завтра дощу не буде.", "translation": "Je pense qu'il ne pleuvra pas demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я допустив кілька помилок у тесті.", "translation": "J'ai commis quelques erreurs à l'examen.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона померла від раку шлунку.", "translation": "Elle est morte d'un cancer de l'estomac.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти був на похоронах Тома?", "translation": "As-tu assisté à l'enterrement de Tom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Без кисню всі тварини вже б давно зникли.", "translation": "Sans oxygène, tous les animaux auraient disparu depuis longtemps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дуже люблю яйця вкруту.", "translation": "J'aime beaucoup les œufs durs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яке це має відношення до мене?", "translation": "Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я скористалася нагодою навідатися до музею.", "translation": "J'ai profité de l'occasion pour visiter le musée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не говори зі мною про нього.", "translation": "Ne me parle pas de lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тоні розмовляє англійською краще за мене.", "translation": "Tony parle mieux l'anglais que je ne le parle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, де знаходиться вокзал?", "translation": "Sais-tu où se trouve la gare ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би заплатити, будь ласка.", "translation": "Je voudrais payer s'il vous plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотіла би заплатити, будь ласка.", "translation": "Je voudrais payer s'il vous plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якби я знав його адресу, я би написав йому.", "translation": "Si je connaissais son adresse, je lui écrirais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вам подобається моя нова зачіска?", "translation": "Aimez-vous ma nouvelle coupe de cheveux ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ви маєте це робити?", "translation": "Pourquoi devez-vous le faire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачив його лише раз.", "translation": "Je ne l'ai vu qu'une fois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зараз я розумію, чому він був на мене злий.", "translation": "À présent je réalise pourquoi elle était en colère contre moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вважай, що це вже зроблено.", "translation": "C'est comme si c'était fait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він завжди спізнюється до школи.", "translation": "Il est toujours en retard à l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотіла би лишитися тут з Томом.", "translation": "J'aimerais rester ici avec Tom.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Я хотів би лишитися тут з Томом.", "translation": "J'aimerais rester ici avec Tom.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Немає сенсу питати його знову.", "translation": "Ça ne sert à rien de lui redemander.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Де ви граєте в теніс?", "translation": "Où jouez-vous au tennis ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він нам показав кілька фотографій.", "translation": "Il nous montra quelques photos.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він показав нам кілька фотографій.", "translation": "Il nous montra quelques photos.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти сказала, що мені ніколи не перемогти?", "translation": "As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти сказав, що мені ніколи не виграти?", "translation": "As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти сказала, що я ніколи не зможу перемогти?", "translation": "As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти сказав, що я ніколи не зможу виграти?", "translation": "As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти сьогодні ходив до школи?", "translation": "Es-tu allé à l'école aujourd'hui ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "А що, якщо хтось це бачив?", "translation": "Et si quelqu'un le voyait ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні вранці я дивився телевізор.", "translation": "J'ai regardé la télé ce matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу знайти окуляри.", "translation": "Je ne trouve pas mes lunettes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу знайти свої окуляри.", "translation": "Je ne trouve pas mes lunettes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він пішов до зубного лікаря.", "translation": "Il se rendit chez le dentiste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не виглядає на свій вік.", "translation": "Il ne fait pas son âge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що лежить на письмовому столі?", "translation": "Qu'est-ce qui est sur le bureau ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, ретельно перетасуйте карти.", "translation": "Veuillez mélanger les cartes avec soin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Шануй себе, і тебе шануватимуть.", "translation": "Respecte-toi et tu seras respectée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли він грає в теніс?", "translation": "Quand joue-t-il au tennis ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона молодша за його дочку.", "translation": "Elle est plus jeune que sa fille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі краще поїхати на автобусі.", "translation": "Tu devrais plutôt aller en bus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сонце світить вдень, а Місяць вночі.", "translation": "Le soleil brille le jour et la lune la nuit.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Майже всі двері були зачинені.", "translation": "Presque toutes les portes étaient fermées.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перш ніж відповідати, підніми руку.", "translation": "Lève la main avant de répondre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перш ніж відповідати, підніміть руку.", "translation": "Levez la main avant de répondre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Підніміть руку, перш ніж відповідати.", "translation": "Levez la main avant de répondre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Підніми руку, перш ніж відповідати.", "translation": "Lève la main avant de répondre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе дуже гарна сукня.", "translation": "Ta robe est très jolie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не живе по сусідству.", "translation": "Il n'habite pas dans mon quartier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сказав, що не знає.", "translation": "Tom a dit qu'il ne savait pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я б хотів, щоб моя мрія здійснилася.", "translation": "Je souhaite que mon rêve devienne réalité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тим, хто живе у скляних домівках, не варто кидатись камінцями.", "translation": "Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тим, хто живе у скляних будинках, не треба кидатися камінням.", "translation": "Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене завтра вранці два уроки.", "translation": "J'ai deux classes demain matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Канаді говорять як англійською, так і французькою.", "translation": "Le français et l'anglais sont parlés au Canada.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він ще не написав листа.", "translation": "Il n'a pas encore écrit la lettre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не думав, що ти з'явишся.", "translation": "Je ne pensais pas que tu te montrerais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Російська не є його рідною мовою.", "translation": "Le russe n'est pas sa langue maternelle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас є меню англійською?", "translation": "Avez-vous un menu en anglais ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Так, це трапляється час від часу.", "translation": "Oui, ça arrive de temps en temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Оскільки я поспішав, я був змушений взяти таксі.", "translation": "Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це нагадало мені про тебе.", "translation": "Ça m'a fait me souvenir de toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені дуже потрібно когось ударити.", "translation": "J'ai vraiment besoin de frapper quelqu'un.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я народився у 1972-му році.", "translation": "Je suis né en 1972.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де ви знайшли цей гаманець?", "translation": "Où avez-vous trouvé ce portefeuille ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де ти знайшла цей гаманець?", "translation": "Où as-tu trouvé ce portefeuille ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де ти знайшов цей гаманець?", "translation": "Où as-tu trouvé ce portefeuille ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти маєш зробити це для себе.", "translation": "Tu dois le faire pour toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ваші черевики ось тут. А мої?", "translation": "Vos chaussures se trouvent ici. Où sont les miennes ?", "quality_score": 0.603}
{"text": "Ваші черевики ось тут. А де мої?", "translation": "Vos chaussures se trouvent ici. Où sont les miennes ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ваші черевики тут. А де мої?", "translation": "Vos chaussures se trouvent ici. Où sont les miennes ?", "quality_score": 0.603}
{"text": "На це не буде потрібно багато часу.", "translation": "Ça ne prendra pas beaucoup de temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Налийте мені ще трохи вина, будь ласка!", "translation": "Versez-moi encore un peu de vin s'il vous plaît !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не змогли цього зробити.", "translation": "Nous n'étions pas capables de faire ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Людина – це складний організм.", "translation": "L'homme est un organisme complexe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не хотіла, щоб він ішов.", "translation": "Elle ne voulait pas qu'il parte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він часто їздить до Токіо.", "translation": "Il va souvent à Tokyo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він вирішив не брати участі в президентських виборах.", "translation": "Il a choisi de ne pas se présenter à l'élection présidentielle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "О котрій зачиняється цей ресторан?", "translation": "À quelle heure ferme ce restaurant ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він розумний, але все одно він мені не подобається.", "translation": "Il est intelligent, mais je ne l'apprécie toujours pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його будинок стоїть на південному березі річки.", "translation": "Sa maison se situe sur la rive sud de la rivière.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Джим підірвав свій пояс із вибухівкою.", "translation": "Jim a déclenché sa ceinture d'explosifs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зазвичай ходжу на базар по п'ятницях.", "translation": "Usuellement, je me rends au marché le vendredi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зазвичай ходжу на базар у п'ятницю.", "translation": "Usuellement, je me rends au marché le vendredi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не зрозумів пояснення Тома.", "translation": "Je n'ai pas compris l'explication de Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не зрозуміла пояснення Тома.", "translation": "Je n'ai pas compris l'explication de Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, він більше не повернеться.", "translation": "Je pense qu'il ne reviendra plus jamais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тому не подобається ні пиво, ні вино.", "translation": "Tom n'aime ni la bière ni le vin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Фестиваль був далеко не нудним.", "translation": "Le festival n'était pas du tout ennuyeux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тільки що прийшов зі школи.", "translation": "Je viens de rentrer de l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я щойно повернулася зі школи.", "translation": "Je viens de rentrer de l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У бідної старенької знову вкрали її сумку.", "translation": "La pauvre vieille dame s'est encore fait voler son sac.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я цього більше не робитиму.", "translation": "Je ne le referai plus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони пробилися крізь гору і побудували тунель.", "translation": "Ils creusèrent à travers la montagne et construisirent un tunnel.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього є син, якого звати Джон.", "translation": "Il a un fils du nom de Jean.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це один із основних людських інстинктів.", "translation": "C'est l'un des instincts humains de base.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу знати, що ви будете робити.", "translation": "Je veux savoir ce que tu vas faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу знати, що ви робитимете.", "translation": "Je veux savoir ce que tu vas faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу знати, що ти будеш робити.", "translation": "Je veux savoir ce que tu vas faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу знати, що ти робитимеш.", "translation": "Je veux savoir ce que tu vas faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ось що я купив у Іспанії.", "translation": "C'est ce que j'ai acheté en Espagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ось що я купила в Іспанії.", "translation": "C'est ce que j'ai acheté en Espagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "О котрій годині ти встав?", "translation": "Quand est-ce que tu t'es levé ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вся моя родина у повному порядку.", "translation": "Toute ma famille va très bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи в кімнаті є кондиціонер?", "translation": "La pièce est-elle équipée de l'air conditionné ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Том позичив у мене велосипед.", "translation": "Tom a emprunté mon vélo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що це неправда.", "translation": "Je sais que ce n'est pas vrai.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері ще не купила того, що їй потрібно.", "translation": "Mary n'a pas encore acheté ce dont elle a besoin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том стверджує, що стріляв у Мері в якості самооборони.", "translation": "Tom soutient qu'il a tiré sur Mary par légitime défense.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона ходить до супермаркету раз на три дні.", "translation": "Elle va tous les trois jours au supermarché.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сказав, що Мері не поспішає.", "translation": "Tom a dit que Mary n'était pas pressée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що б ти не робила, не забувай про це.", "translation": "Quoi que tu fasses, n'oublie pas ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що б ти не робив, не забувай про це.", "translation": "Quoi que tu fasses, n'oublie pas ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони були такі щасливі разом.", "translation": "Ils étaient si heureux ensemble.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене два брати й одна сестра.", "translation": "J'ai deux frères et une sœur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я повинна відчинити ці двері.", "translation": "J'ai besoin d'ouvrir cette porte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не дуже добре виглядаєте.", "translation": "Vous n'avez pas l'air bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми маємо двох дочок і одного сина.", "translation": "Nous avons deux filles et un garçon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені потрібно відчинити ці двері.", "translation": "J'ai besoin d'ouvrir cette porte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не дуже добре виглядаєш.", "translation": "Tu n'as pas l'air bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас дві дочки й один син.", "translation": "Nous avons deux filles et un garçon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не можете постійно ховатися.", "translation": "Vous ne pouvez pas vous cacher pour toujours.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Мені наснився дивний сон цієї ночі.", "translation": "J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нас не було вчора вдома.", "translation": "Nous n'étions pas à la maison hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви були єдиним другом Тома.", "translation": "Vous étiez le seul ami de Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона вирішила вийти за нього заміж.", "translation": "Elle a décidé de l'épouser.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчора вночі мені наснився дивний сон.", "translation": "J'ai fait un rêve bizarre, la nuit dernière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчора нас не було вдома.", "translation": "Nous n'étions pas chez nous hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти був єдиним другом Тома.", "translation": "Tu étais le seul ami de Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона вирішила вийти за нього.", "translation": "Elle a décidé de l'épouser.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Відправ мені це факсом, будь ласка.", "translation": "S'il te plait, envoie-le-moi par fax.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ви не зателефонували, перш ніж прийти?", "translation": "Pourquoi n'avez-vous pas téléphoné avant de venir ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи в цьому будинку є пральна машина?", "translation": "Y a-t-il une machine à laver dans la maison ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я збирався тобі написати, але забув.", "translation": "J'allais t'écrire mais j'ai oublié.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його мета — стати адвокатом.", "translation": "Son objectif est de devenir avocat.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, бо мене там не було.", "translation": "Je ne sais pas car je n'étais pas là.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кіото — винятково гарне місто.", "translation": "Kyoto est une ville exceptionnellement jolie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.", "translation": "Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Друга світова війна закінчиался в 1945-му році.", "translation": "La seconde Guerre Mondiale s'est terminée en 1945.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Люди завжди сміються наді мною, коли дізнаються, що я дальтонік.", "translation": "Les gens se moquent toujours de moi lorsqu'ils s'aperçoivent que je suis daltonien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вдвічі старший від тебе.", "translation": "J'ai le double de ton âge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вдвічі старша від тебе.", "translation": "J'ai le double de ton âge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Один мільйон осіб втратили життя на війні.", "translation": "Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Скільки ви тут проведете часу?", "translation": "Combien de temps resterez-vous ici ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як довго ви тут будете?", "translation": "Combien de temps resterez-vous ici ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я би про це не турбувався.", "translation": "Ça ne m'aurait pas inquiété.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він рідко буває в інтернеті.", "translation": "Il est rarement sur Internet.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені буде потрібна ваша допомога.", "translation": "J'aurai besoin de votre aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені буде потрібна твоя допомога.", "translation": "J'aurai besoin de ton aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю настрій чогось хильнути.", "translation": "J'ai envie de boire quelque chose.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Родина занадто бідна, щоб сплатити борги.", "translation": "La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не моя сестра, вона моя дружина.", "translation": "Elle n'est pas ma sœur, elle est ma femme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що я можу зробити, щоб тобі допомогти?", "translation": "Que puis-je faire pour t'aider ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він повернеться за день чи два.", "translation": "Il sera de retour dans un jour ou deux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В мене було щасливе дитинство.", "translation": "J'ai eu une enfance heureuse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми зробили млинці на сніданок.", "translation": "Nous avons fait des crêpes pour le petit-déjeuner.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ви коли-небудь піднімалися на Фудзіяму?", "translation": "Avez-vous déjà fait l'ascension du Mont Fuji ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Коли ми будемо їсти? Я голодний!", "translation": "Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том встає о пів на сьому.", "translation": "Tom se lève à 6H30.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти думаєш про наш сайт?", "translation": "Que penses-tu de notre site?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зустрів її на станції, але не впізнав її в уніформі.", "translation": "Je l'ai rencontrée à la station mais je ne l'ai pas reconnue en uniforme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи добре ти спав вночі?", "translation": "As-tu bien dormi la nuit dernière ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти добре висправся минулої ночі?", "translation": "As-tu bien dormi la nuit dernière ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти добре виспалася минулої ночі?", "translation": "As-tu bien dormi la nuit dernière ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Більше ніколи не проси мене допомогти тобі.", "translation": "Ne me demande plus jamais de t'aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона народилася і виросла в Осаці.", "translation": "Elle est née et a été élevée à Osaka.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не достатньо гнучкий щоб сидіти у позі \"лотос\".", "translation": "Je ne suis pas assez souple pour m'asseoir dans la position du lotus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знав, що у неї є дитина.", "translation": "J'ignorais qu'elle avait un enfant.", "quality_score": 0.667}
{"text": "Ніколи не довіряй жінці із пістолетом у руці.", "translation": "Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet en main.", "quality_score": 0.633}
{"text": "Діти наслідують друзів, а не батьків.", "translation": "Les enfants imitent leurs amis plutôt que leurs parents.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це вміщується на одну дискету.", "translation": "Ça tient sur une seule disquette.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скажіть їй не наближатися до собаки.", "translation": "Dites-lui de ne pas trop s'approcher du chien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кількість аварій зростає з кожним роком.", "translation": "Le nombre d'accidents de la route augmente chaque année.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми провели ніч у дешевому готелі.", "translation": "Nous avons passé la nuit dans un hôtel pas cher.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Правду кажучи, мені було самотньо.", "translation": "À dire vrai, je me sentais seul.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це буде моє останнє речення англійською.", "translation": "Celle-ci sera ma dernière phrase en anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти колись був за кордоном?", "translation": "Es-tu déjà parti à l'étranger ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том допоміг Мері втекти з в'язниці.", "translation": "Tom a aidé Marie à s'évader de prison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "От побачиш, що я маю рацію.", "translation": "Tu verras bientôt que j'ai raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Країна знаходиться в поганому економічному стані.", "translation": "Le pays est en mauvaise posture économique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він зробив її своєю жінкою.", "translation": "Il a fait d'elle sa femme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яка вродлива в тебе сестра!", "translation": "Comme ta sœur est jolie !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я переплутав тебе з твоїм старшим братом.", "translation": "Je t'ai pris pour ton grand frère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дам тобі знати, коли вона приїде.", "translation": "Je t'avertirai quand elle arrivera.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Він звинуватив мене в брехні.", "translation": "Il m'a accusé d'être un menteur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, не кажи цього.", "translation": "Ne dis pas cela, s'il te plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя дружина страждає від пневмонії.", "translation": "Ma femme souffre d'une pneumonie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це був тихий зимовий вечір.", "translation": "C'était un calme soir d'hiver.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що я вам не подобаюся.", "translation": "Je sais que vous ne m'aimez pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що не подобаюся вам.", "translation": "Je sais que vous ne m'aimez pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що я тобі не подобаюся.", "translation": "Je sais que tu ne m'aimes pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що не подобаюся тобі.", "translation": "Je sais que tu ne m'aimes pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти що, так весь день там і стоятимеш?", "translation": "Est-ce que tu vas juste rester là debout toute la journée ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви що, так весь день там і стоятимете?", "translation": "Allez-vous juste rester planté là toute la journée ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я відмовилася від ідеї купити будинок.", "translation": "J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я відмовився від ідеї купити будинок.", "translation": "J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я майже нічого про тебе не знаю.", "translation": "Je ne sais presque rien de toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми маємо піти просто зараз.", "translation": "Il nous faut partir sur-le-champ.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені було нема коли поїсти.", "translation": "Je n'ai pas eu le temps de manger.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Том би вами дуже пишався.", "translation": "Tom aurait été très fier de vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том би тобою дуже пишався.", "translation": "Tom aurait été très fier de toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома менше грошей, ніж у його брата.", "translation": "Tom a moins d'argent que n'en a son frère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том має менше грошей, ніж його брат.", "translation": "Tom a moins d'argent que n'en a son frère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, чи Том все ще живе в Бостоні.", "translation": "Je ne sais pas si Tom vit encore à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто хоче піти зі мною?", "translation": "Qui veut venir avec moi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Під час війни, ми змушені були обходитися без цукру.", "translation": "Pendant la guerre, nous devions nous passer de sucre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу дочекатися, коли зможу тебе пригорнути.", "translation": "J'ai hâte de te serrer dans mes bras.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не думаю, що він має рацію.", "translation": "Je ne crois pas qu'il ait raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не думаю, що він має рацію.", "translation": "Je ne crois pas qu'il ait raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це слово більше не використовується.", "translation": "Le mot n'est plus utilisé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він повернувся додому о десятій.", "translation": "Il est revenu chez lui à dix heures.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я попросила Тома відчинити вікно.", "translation": "J'ai demandé à Tom d'ouvrir la fenêtre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я попросив Тома відчинити вікно.", "translation": "J'ai demandé à Tom d'ouvrir la fenêtre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він приходить сюди двічі на тиждень.", "translation": "Il vient ici deux fois par semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я запитала його, чи він хоче годинник.", "translation": "Je lui ai demandé s'il voulait une montre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я запитав його, чи він хоче годинник.", "translation": "Je lui ai demandé s'il voulait une montre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми хочемо мати велику родину.", "translation": "Nous voulons avoir une grande famille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Минулого тижня я була в лікарні.", "translation": "J'étais à l'hôpital, la semaine dernière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Минулого тижня я був у лікарні.", "translation": "J'étais à l'hôpital, la semaine dernière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотіла би, щоб ти заспівала пісню.", "translation": "Je voudrais que tu chantes une chanson.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би, щоб ти заспівала пісню.", "translation": "Je voudrais que tu chantes une chanson.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотіла би, щоб ти заспівав пісню.", "translation": "Je voudrais que tu chantes une chanson.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би, щоб ти заспівав пісню.", "translation": "Je voudrais que tu chantes une chanson.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я встаю о шостій годині.", "translation": "Je me lève à 6 heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том знає, що Мері не любить сирих яєць.", "translation": "Tom sait que Mary n'aime pas les œufs crus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не зобов'язані це робити.", "translation": "Vous n'avez pas besoin de faire ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це та машина, про яку я тобі розповідав.", "translation": "C'est la voiture dont je t'ai parlé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона обiцяла вийти за нього замiж.", "translation": "Elle a promis de l'épouser.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю більше досвіду, ніж Том.", "translation": "J'ai plus d'expérience que Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене більше досвіду, ніж у Тома.", "translation": "J'ai plus d'expérience que Tom.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Він не міг далі йти.", "translation": "Il ne put marcher davantage.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не хочу йти на роботу.", "translation": "Je ne veux pas aller au travail.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу йти на роботу.", "translation": "Je ne veux pas aller au travail.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Людина — єдина тварина, що говорить.", "translation": "L'homme est le seul animal qui parle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю нікого в Бостоні.", "translation": "Je ne connais personne à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Телефоном Тома можна робити фотографії.", "translation": "Le téléphone de Tom peut prendre des photos.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Телефон Тома вміє робити фотографії.", "translation": "Le téléphone de Tom peut prendre des photos.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я люблю жарти про тварин.", "translation": "J'adore les blagues sur les animaux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене був невдалий день.", "translation": "J'ai eu une mauvaise journée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я був у білій сорочці.", "translation": "J'ai porté une chemise blanche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Здається, Том не здатний розв'язати цю проблему.", "translation": "Il semble que Tom soit incapable de résoudre le problème.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Її щоки були холодними як лід.", "translation": "Ses joues étaient froides comme de la glace.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Есперанто - жива мова, яка чудово пасує для міжнародного спілкування.", "translation": "L'espéranto est une langue vivante qui convient très bien à la communication internationale.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ти дізнався, де живе Том?", "translation": "Comment as-tu découvert où Tom habitait ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можеш полічити до десяти китайською?", "translation": "Tu sais compter jusqu'à dix, en chinois ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Кажуть, що французи люблять мистецтво.", "translation": "On dit que les Français aiment l'art.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де мені знайти гарний ґей-клуб?", "translation": "Où puis-je trouver un bon club gay?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це було схоже на казку.", "translation": "C'était comme un conte de fées.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він живе у великому будинку.", "translation": "Il vit dans une grande maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ваш велосипед кращий, ніж мій.", "translation": "Votre vélo est meilleur que le mien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Твоя школа у цьому місті?", "translation": "Ton école se situe-t-elle dans cette ville ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Вона засміялася, щоб приховати свій страх.", "translation": "Elle a ri pour cacher sa peur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не маю багато друзів.", "translation": "Je n'ai pas beaucoup d'amis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Маєш обліковий запис на Фейсбуці?", "translation": "As-tu un compte Facebook ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій батько нещодавно кинув палити.", "translation": "Mon père a arrêté de fumer récemment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Завтра ти гратимеш у футбол.", "translation": "Demain, tu joueras au football.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо треба, я скоро прийду.", "translation": "Si nécessaire, je viendrai aussitôt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ані трохи цього не боюся.", "translation": "Ça ne me fait pas du tout peur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В цій кімнаті не можна палити.", "translation": "Fumer n'est pas autorisé dans cette pièce.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я нічого не знаю про його минуле.", "translation": "Je ne sais rien de son passé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не маю часу пояснювати.", "translation": "Je n'ai pas le temps d'expliquer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене немає часу пояснювати.", "translation": "Je n'ai pas le temps d'expliquer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, правда це чи ні.", "translation": "Je ne sais pas si c'est vrai ou non.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я купую молоко майже кожного дня.", "translation": "J'achète du lait presque tous les jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не знає, у чому різниця між астрономією та астрологією.", "translation": "Tom ne sait pas quelle différence il y a entre l'astronomie et l'astrologie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не знає різниці між астрономією та астрологією.", "translation": "Tom ne sait pas quelle différence il y a entre l'astronomie et l'astrologie.", "quality_score": 0.633}
{"text": "Сьогодні ввечері може піти дощ.", "translation": "Il se peut qu'il pleuve ce soir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже розмовляв із Томом.", "translation": "J'ai déjà parlé à Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже побалакала з Томом.", "translation": "J'ai déjà parlé à Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже побалакав із Томом.", "translation": "J'ai déjà parlé à Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже поговорила з Томом.", "translation": "J'ai déjà parlé à Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже поговорив із Томом.", "translation": "J'ai déjà parlé à Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені сьогодні телефонували зі школи.", "translation": "J'ai eu un appel de l'école aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я просто хочу повернутися додому.", "translation": "Je veux juste rentrer chez moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Їй потрібен хто-небудь, хто розумів би її.", "translation": "Elle avait besoin de quelqu'un qui la comprendrait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бідолашний Том намагається заснути вже три години.", "translation": "Ce pauvre Tom essaie de dormir depuis trois heures maintenant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Auldey — це китайська марка.", "translation": "Auldey est une marque chinoise.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знала, що ти прийдеш.", "translation": "Je savais que tu viendrais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знав, що ти прийдеш.", "translation": "Je savais que tu viendrais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я завтра його про це запитаю.", "translation": "Je lui poserai la question demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я запитаю його про це завтра.", "translation": "Je lui poserai la question demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви вмієте грати на гітарі?", "translation": "Savez-vous jouer de la guitare ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти вмієш грати на гітарі?", "translation": "Sais-tu jouer de la guitare ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я пам'ятаю будинок, в якому я виріс.", "translation": "Je me rappelle la maison où j'ai grandi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я пам'ятаю будинок, в якому я виросла.", "translation": "Je me rappelle la maison où j'ai grandi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти певна, що не хочеш цього робити?", "translation": "Es-tu sûre de ne pas vouloir faire ça ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Гадаєте, я марную свій час?", "translation": "Pensez-vous que je perde mon temps ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Гадаєш, я марную свій час?", "translation": "Penses-tu que je perde mon temps ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том кладе забагато цукру до чаю.", "translation": "Tom met trop de sucre dans son thé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том має гідну заробітню платню.", "translation": "Tom a un salaire décent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома гідна заробітня платня.", "translation": "Tom a un salaire décent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У моєї мами чотири брати.", "translation": "Ma mère a quatre frères.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми кожного дня дивимося телевізор.", "translation": "Nous regardons la télévision chaque jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Все не так і погано.", "translation": "Ce n'est pas aussi mauvais que cela.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Церква знаходиться в центрі села.", "translation": "L'église est au milieu du village.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми ходимо до тієї саме школи.", "translation": "Nous allons à la même école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не знав, де припаркуватися.", "translation": "Tom ne savait pas où garer sa voiture.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У нас є великий супермаркет.", "translation": "Nous disposons d'un grand supermarché.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба тобі не подобаються яблука?", "translation": "N'aimes-tu pas les pommes ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не може мене зупинити.", "translation": "Elle ne peut pas m'arrêter.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти колись їв японську їжу?", "translation": "As-tu déjà mangé de la nourriture japonaise ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Том грав на фортепіано, а Мері співала.", "translation": "Tom jouait du piano et Marie chantait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том грав на піаніно, а Мері співала.", "translation": "Tom jouait du piano et Marie chantait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я би краще був птахом, ніж рибою.", "translation": "Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Їж не лише рибу, але й м'ясо.", "translation": "Ne mange pas seulement du poisson mais aussi de la viande.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Усі погодилися з цією ідеєю.", "translation": "Tout le monde fut d'accord avec cette idée.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я не хотіла, щоб мама знала.", "translation": "Je ne voulais pas que ma maman le sache.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хотів, щоб мама знала.", "translation": "Je ne voulais pas que ma maman le sache.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вірю в цю історію.", "translation": "Je crois à cette histoire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, мені сміятися чи плакати.", "translation": "Je ne sais si je dois rire ou pleurer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, що ми зробимо.", "translation": "J'ignore ce que nous ferons.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, про що ви думаєте.", "translation": "Je sais ce que vous pensez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, про що ти думаєш.", "translation": "Je sais ce que tu penses.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сказав, що має багато друзів у Бостоні.", "translation": "Tom a dit qu'il avait beaucoup d'amis à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сказав, що у нього багато друзів у Бостоні.", "translation": "Tom a dit qu'il avait beaucoup d'amis à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "О котрій годині ви зазвичай снідаєте?", "translation": "À quelle heure prenez-vous normalement votre petit déjeuner ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "О котрій годині ти зазвичай снідаєш?", "translation": "À quelle heure prends-tu habituellement ton petit déjeuner ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мене вчора не було в школі.", "translation": "Je n'ai pas été à l'école hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ти вирішив цю проблему?", "translation": "Comment as-tu résolu le problème ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не буду про це говорити.", "translation": "Je ne parle pas de ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він обожнює ходити до театру.", "translation": "Il adore se rendre au théâtre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На жаль, ці чутки правдиві.", "translation": "Malheureusement, cette rumeur est avérée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том пішов з Мері до церкви.", "translation": "Tom est allé à l'église avec Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця лялька має великі очі.", "translation": "Cette poupée a de grands yeux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна я буду спати на дивані?", "translation": "Puis-je dormir sur le canapé ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна я посплю на дивані?", "translation": "Puis-je dormir sur le canapé ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не кладіть лікті на стіл.", "translation": "Ne mettez pas les coudes sur la table.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Не клади лікті на стіл.", "translation": "Ne mets pas les coudes sur la table.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Він поводиться так, неначе він король.", "translation": "Il agit comme s'il était un roi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том занадто чесний хлопець, щоб брехати.", "translation": "Tom est trop honnête garçon pour mentir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том зрозумів, що він один.", "translation": "Tom réalisa qu'il était seul.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том каже, що хоче, щоб я поїхав до Бостона з Мері.", "translation": "Tom dit qu'il veut que j'aille à Boston avec Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не багатий, і не хочу бути багатим.", "translation": "Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна мені скористатися твоїм словником?", "translation": "Puis-je utiliser ton dictionnaire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дуже пишаюся своєю донькою.", "translation": "Je suis très fier de ma fille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Білл часто ходить до парку.", "translation": "Bill va souvent dans le parc.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мене рідко запрошують на вечірки.", "translation": "Je suis rarement invité aux fêtes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ти можеш так багато їсти?", "translation": "Comment peux-tu autant manger ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Батько примусив мене помити машину.", "translation": "Mon père m'a obligé à laver la voiture.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ви колись були в Африці?", "translation": "Êtes-vous déjà allé en Afrique ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти колись була в Африці?", "translation": "As-tu jamais été en Afrique ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти колись був у Африці?", "translation": "As-tu jamais été en Afrique ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том вам зараз не може допомогти.", "translation": "Tom ne peut pas vous aider maintenant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том тобі зараз не може допомогти.", "translation": "Tom ne peut pas t'aider maintenant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ваша команда сильніша, ніж наша.", "translation": "Votre équipe est plus forte que la nôtre.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Твоя команда сильніша, ніж наша.", "translation": "Ton équipe est meilleure que la nôtre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ці ліки не мають шкідливих побічних ефектів.", "translation": "Ce médicament n'a pas d'effets secondaires indésirables.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я такого від тебе дійсно не очікувала.", "translation": "Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я такого від тебе дійсно не очікував.", "translation": "Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви ж правда говорите французькою?", "translation": "Vous parlez le français, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти ж правда говориш французькою?", "translation": "Tu parles le français, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Натисніть на кнопку, будь ласка.", "translation": "Veuillez appuyer sur le bouton.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти маєш зробити це сам.", "translation": "Tu dois le faire toi-même.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не пам'ятаю, куди поклала ключ.", "translation": "Je ne me rappelle pas où j'ai mis ma clé.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я не пам'ятаю, куди поклав ключ.", "translation": "Je ne me rappelle pas où j'ai mis ma clé.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я не пам'ятаю, куди я поклав ключ.", "translation": "Je ne me rappelle pas où j'ai mis ma clé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він загинув від моєї руки.", "translation": "Il a été tué par ma main.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти сама зробила цю ляльку?", "translation": "T'es-tu fait cette poupée toi-même ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти сам зробив цю ляльку?", "translation": "T'es-tu fait cette poupée toi-même ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу відкрити цю пляшку.", "translation": "Je n'arrive pas à ouvrir cette bouteille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене таке відчуття, що щось не так.", "translation": "Je sens que quelque chose ne va pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви часом не знайомі з професором Лопесом?", "translation": "Connaissez-vous le professeur López, par hasard ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Церква знаходиться на краю містечка.", "translation": "L'église se trouve en bordure de la ville.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Мені дуже шкода це чути.", "translation": "Je regrette vraiment d'entendre ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні вранці я встав о сьомій.", "translation": "Je me suis levé à sept heures ce matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, чому відклали засідання.", "translation": "Je ne sais pas pourquoi la réunion a été reportée.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Він зовсім не знає французької.", "translation": "Il ne parle pas du tout le français.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Сир та вершкове масло виробляються з молока.", "translation": "Le fromage et le beurre sont faits à partir du lait.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Мені не подобається класична музика.", "translation": "Je n'aime pas la musique classique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я отримав її лист вчора.", "translation": "Hier j'ai reçu sa lettre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якби ми тільки мали сад!", "translation": "Si seulement nous avions un jardin !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не хотів говорити про це.", "translation": "Personne ne voulait parler de ces choses.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я познайомився з нею у Франції.", "translation": "J'ai fait sa connaissance en France.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо в тебе є час, то ходімо по магазинах.", "translation": "Si tu as du temps, allons faire du shopping.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я б хотів мати такого друга, як ти.", "translation": "J'aimerais avoir un ami tel que toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона прикрасила свою кiмнату трояндами.", "translation": "Elle a décoré sa chambre avec des roses.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Як часто ти користуєшся своїм телефоном?", "translation": "À quelle fréquence utilises-tu ton téléphone ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця кімната має два вікна.", "translation": "La pièce a deux fenêtres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не вміє грати на гітарі.", "translation": "Tom ne sait pas jouer de la guitare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій шеф має здібність читати книжки дуже швидко.", "translation": "Mon chef a la capacité de lire des livres très rapidement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе є друзі в Антигуа?", "translation": "Est-ce que tu as des copains en Antigua ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вивчаю генетику вже чотири роки.", "translation": "J'étudie la génétique depuis quatre ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього є кошик, наповнений полуницею.", "translation": "Il a un panier rempli de fraises.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона ніколи мене не пробачить.", "translation": "Elle ne me pardonnera jamais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу жити без людського суспільства.", "translation": "Je ne peux pas vivre sans la société des hommes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона пояснює їй, як користуватися сайтом.", "translation": "Elle lui explique comment utiliser le site.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Який сенс просити в неї пробачення зараз?", "translation": "À quoi servirait de lui demander pardon maintenant ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні ввечері ми поїмо у Мері.", "translation": "Ce soir nous mangerons chez Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я залишила твою парасольку в автобусі.", "translation": "J'ai laissé ton parapluie dans le bus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я залишив твою парасольку в автобусі.", "translation": "J'ai laissé ton parapluie dans le bus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "День народження Тома був учора.", "translation": "L'anniversaire de Tom était hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я жила в Осаці до шістьох років.", "translation": "J'ai vécu à Osaka jusqu'à mes 6 ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я жив у Осаці до шістьох років.", "translation": "J'ai vécu à Osaka jusqu'à mes 6 ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона дуже добре співає і танцює.", "translation": "Elle chante et danse très bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він такий старий, що не може швидко йти.", "translation": "Il est si âgé qu'il ne peut pas marcher vite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це найвища будівля в цьому місті.", "translation": "C'est le bâtiment le plus haut de la ville.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли ти почнеш вивчати німецьку?", "translation": "Quand commences-tu à apprendre l'allemand ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Самі мені нічого не сказав.", "translation": "Sami ne m'a rien dit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій дядько живе біля школи.", "translation": "Mon oncle vit près de l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я народився двадцять років тому.", "translation": "Je suis né il y a 20 ans.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Том проводить забагато часу за комп'ютером.", "translation": "Tom passe trop de temps sur l'ordinateur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не могли би відчинити вікно?", "translation": "Voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не могла би відчинити вікно, будь ласка?", "translation": "Voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не міг би відчинити вікно, будь ласка?", "translation": "Voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені, будь ласка, бокал вина.", "translation": "J'aimerais avoir un verre de vin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не подобається носити чужий одяг.", "translation": "Je n'aime pas porter les vêtements de quelqu'un d'autre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не вмієте говорити французькою, правда?", "translation": "Vous ne pouvez pas parler français, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу зіграти в карти.", "translation": "Je veux jouer aux cartes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу поворушити ногами.", "translation": "Je ne peux pas bouger les jambes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я люблю музику, особливо класичну.", "translation": "J'aime la musique, surtout classique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том з Мері одного зросту.", "translation": "Tom et Marie font la même taille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене пропала одна з сумок.", "translation": "L'un de mes sacs est manquant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я залишуся тут, поки ти не повернешся.", "translation": "Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я буду тут, поки не повернешся.", "translation": "Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він поклав книжку на полку.", "translation": "Il plaça le livre sur l'étagère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому тебе не було в школі?", "translation": "Pourquoi n'étais-tu pas à l'école ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти й досі хочеш, щоб я вчив тебе французької?", "translation": "As-tu toujours envie que je t'apprenne le français ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не ходи надвір після заходу сонця.", "translation": "N'y va pas après la nuit tombée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як таке трапилося, що він ненавидить Молі?", "translation": "Comment se fait-il qu'il déteste Molly ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Запишіть це на мій рахунок.", "translation": "Portez cela sur mon compte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу приєднатися до вас.", "translation": "Je veux me joindre à vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу приєднатися до тебе.", "translation": "Je veux me joindre à toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він знає нас дуже добре.", "translation": "Il nous connaît très bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти зробив з моїм телефоном?", "translation": "Qu'as-tu fait à mon téléphone ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наступного року тобі буде тридцять.", "translation": "Tu auras trente ans l'an prochain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том повинен купити їх за кордоном.", "translation": "Tom doit les acheter à l'étranger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він нікого не любить, і його ніхто не любить.", "translation": "Il n'aime personne et personne ne l'aime.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він поставив книжку на полку.", "translation": "Il mit le livre sur l'étagère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто з нас не ідеальний.", "translation": "Aucun d'entre nous n'est parfait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Жоден з нас не ідеальний.", "translation": "Aucun d'entre nous n'est parfait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це все не має значення.", "translation": "Rien de cela n'est important.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дав йому кілька книжок.", "translation": "Je lui ai donné quelques livres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Такого слова немає у французькій мові.", "translation": "Ce mot n'existe pas en français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я міг читати між рядків.", "translation": "Je pouvais lire entre les lignes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки тобі заплатили, щоб ти це сказав?", "translation": "Combien as-tu été payé pour dire ça ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Навіть сьогодні температура нижче нуля.", "translation": "Même aujourd'hui, la température est au-dessous de zéro.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Вона вчора пішла до лікарні.", "translation": "Elle s'est rendue hier à l'hôpital.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думав, що ми друзі.", "translation": "Je pensais que nous étions amis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчора було не дуже холодно.", "translation": "Il ne faisait pas très froid hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні ввечері я дивитимусь телевізор.", "translation": "Je vais regarder la télé ce soir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тут нікого не знаю.", "translation": "Je ne connais personne ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не знає, що у мене сьогодні день народження.", "translation": "Personne ne sait que c'est mon anniversaire aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто тобі продав цю машину?", "translation": "Qui t'a vendu cette voiture ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто вам продав цю машину?", "translation": "Qui vous a vendu cette voiture ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тебе ніхто не примушував мені допомагати.", "translation": "Personne ne t'a forcé à m'aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Виявилося, що я мав рацію.", "translation": "Il s'avéra que j'avais raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В небі сяяли тисячі зірок.", "translation": "Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сів не в той потяг.", "translation": "Je suis monté dans le mauvais train.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пан Джонсон наполягає на своїй теорії.", "translation": "Monsieur Johnson insiste sur sa théorie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу їсти м'яса.", "translation": "Je ne peux pas manger de viande.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми всі сіли в машину.", "translation": "Nous sommes tous montés dans la voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не турбується, якщо його машина не вимита.", "translation": "Il s'en fiche si sa voiture est sale.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том схожий на свою матір.", "translation": "Tom ressemble à sa mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я відповідаю за безпеку Тома.", "translation": "Je suis responsable de la sécurité de Tom.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Можеш приходити у будь-який час.", "translation": "Tu peux venir à tout moment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Час ні на кого не чекає.", "translation": "Le temps file et n'attend personne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Біл живе недалеко від моря.", "translation": "Bill vit près de la mer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні я не йду до школи.", "translation": "Je ne vais pas à l'école aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я люблю своїх братів та сестер.", "translation": "J'aime mes frères et sœurs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене пробіжка двічі на тиждень.", "translation": "Je cours deux fois par semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бігаю двічі на тиждень.", "translation": "Je cours deux fois par semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я поспішав, тому я був змушений взяти таксі.", "translation": "Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, запишіть це на мій рахунок.", "translation": "Veuillez mettre ceci sur mon compte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ви прийшли додому так пізно?", "translation": "Pourquoi êtes-vous rentrée à la maison aussi tard ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти прийшла додому так пізно?", "translation": "Pourquoi es-tu rentrée aussi tard à la maison ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти прийшов додому так пізно?", "translation": "Pourquoi es-tu rentré à la maison si tard ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона порадила йому звернутися до лікарні.", "translation": "Elle lui conseilla de se rendre à l'hôpital.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона порадила йому піти до лікарні.", "translation": "Elle lui conseilla de se rendre à l'hôpital.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я певен, що він приїде.", "translation": "Je suis certain qu'il viendra.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я певен, що він прийде.", "translation": "Je suis sûr qu'il va venir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він уміє плавати неначе риба.", "translation": "Il est capable de nager comme un poisson.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Тобі вже час до ліжка.", "translation": "C'est l'heure d'aller te coucher.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене болить права нога.", "translation": "J'ai mal à la jambe droite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не так вже й холодно.", "translation": "Il ne fait pas si froid.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба ти не знаєш як?", "translation": "Ne sais-tu pas comment ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де я можу знайти Тома?", "translation": "Où puis-je trouver Tom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я побачив муху на стелі.", "translation": "J'ai vu une mouche sur le plafond.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ся має твоя дружина?", "translation": "Comment va ta femme ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він допомагає кожному, хто його просить.", "translation": "Il aide quiconque lui demande de l'aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона вийшла заміж за Джона не тому, що кохала його, а тому що він був заможним.", "translation": "Elle s'est mariée avec John non pas parce qu'elle l'aimait, mais parce que c'était un homme riche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не грайся з її почуттями.", "translation": "Ne joue pas avec ses sentiments.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він поїхав до Лондону вивчати англійську мову.", "translation": "Il vint à Londres pour étudier l'anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На наступному тижні в Москву прийде бабине літо.", "translation": "La semaine prochaine à Moscou ce sera l'été indien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця книга приємна для читання.", "translation": "Ce livre est agréable à lire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, коли він повернувся із Франції.", "translation": "Je ne sais pas quand il est revenu de France.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я був відсутній учора на роботі.", "translation": "J'étais absent du travail hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думав, що він невинний.", "translation": "Je pensais qu'il était innocent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ці проблеми будуть вирішені в найближчому майбутньому.", "translation": "Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Заробіток коливається в залежності від віку працівника.", "translation": "Les salaires varient en fonction de l'âge de l'employé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Учора я прочитав цікаву історію.", "translation": "J'ai lu hier une histoire intéressante.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти весь час дивишся телевізор.", "translation": "Tu regardes tout le temps la télévision.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчора я відключив свій обліковий запис в Twitter'i.", "translation": "J'ai désactivé mon compte Twitter hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мого дідуся білосніжне волосся.", "translation": "Mon grand-père a des cheveux blancs comme neige.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ми повинні знати. Ми дізнаємося.", "translation": "Nous devons savoir. Nous saurons.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми маємо знати. Ми дізнаємося.", "translation": "Nous devons savoir. Nous saurons.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том випив одне безалкогольне пиво.", "translation": "Tom a bu une bière sans alcool.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я поважаю тих, хто старається з усіх сил.", "translation": "Je respecte ceux qui font toujours de leur mieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми ще не дуже зголодніли.", "translation": "Nous n'avons pas encore très faim.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Останнім часом я дуже зайнята.", "translation": "J'ai été très occupée ces derniers temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми з вами маємо щось спільне.", "translation": "Vous et moi avons quelque chose en commun.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми з тобою маємо щось спільне.", "translation": "Toi et moi avons quelque chose en commun.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мене не буде в місті.", "translation": "Je ne serai pas en ville.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бери стільки персиків, скільки хочеш.", "translation": "Prends autant de pêches que tu veux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не подобається жити у такому гамірливому місці.", "translation": "Je n'aime pas vivre dans un endroit si bruyant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу знайти багаж.", "translation": "Je ne trouve pas mes bagages.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу знайти свій багаж.", "translation": "Je ne trouve pas mes bagages.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що ви все ще мене кохаєте.", "translation": "Je sais que vous m'aimez encore.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Візьміть із собою парасольку на випадок, якщо піде дощ.", "translation": "Prenez un parapluie avec vous au cas où il pleut.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Візьми з собою парасольку на випадок дощу.", "translation": "Prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви знаєте, кого я маю на увазі.", "translation": "Vous savez de qui je veux parler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я пішла з нею на прогулянку.", "translation": "Je l'ai accompagnée en promenade.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я пішов із нею на прогулянку.", "translation": "Je l'ai accompagnée en promenade.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я супроводжувала її під час прогулянки.", "translation": "Je l'ai accompagnée en promenade.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я супроводжував її під час прогулянки.", "translation": "Je l'ai accompagnée en promenade.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому він мешкав у Сполучених Штатах?", "translation": "Pourquoi a-t-il vécu aux États-Unis ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому він жив у Сполучених Штатах?", "translation": "Pourquoi a-t-il vécu aux États-Unis ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том живе та працює в Бостоні.", "translation": "Tom vit et travaille à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том мешкає та працює в Бостоні.", "translation": "Tom vit et travaille à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу з вами погодитися.", "translation": "Je ne peux être d'accord avec vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу з тобою погодитися.", "translation": "Je ne peux pas être d'accord avec toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думала, що ти розумієш.", "translation": "J'ai pensé que tu comprenais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думала, що ти зрозумів.", "translation": "J'ai pensé que tu comprenais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він більше не може ходити.", "translation": "Il ne peut plus marcher.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він більше не може йти.", "translation": "Il ne peut plus marcher.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, що означає це слово.", "translation": "J'ignore ce que ce mot signifie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Йому подобаються всі тварини, окрім коней.", "translation": "Il aime tous les animaux à l'exception des chevaux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я кохаю його, незважаючи на його недоліки.", "translation": "Je l'aime malgré ses défauts.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Я негайно подумала про тебе!", "translation": "J'ai tout de suite pensé à toi !", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я негайно подумав про тебе!", "translation": "J'ai tout de suite pensé à toi !", "quality_score": 0.65}
{"text": "У мене все менше часу на читання.", "translation": "J'ai de moins en moins de temps pour lire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том та Мері — бідні.", "translation": "Je sais que Tom et Mary sont pauvres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дозволь мені знову тебе поцілувати.", "translation": "Permets-moi de t'embrasser encore une fois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зателефонуй мені завтра о дев'ятій годині.", "translation": "Appelle-moi demain à neuf heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми сиділи на скамійці в парку.", "translation": "Nous étions assis sur un banc dans le parc.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви знаєте, хто вбив Тома?", "translation": "Savez-vous qui a tué Tom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, хто вбив Тома?", "translation": "Sais-tu qui a tué Tom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не подобається смак помідорів.", "translation": "Je n'aime pas le goût des tomates.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не люблю смак помідорів.", "translation": "Je n'aime pas le goût des tomates.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми купили це в Австралії.", "translation": "Nous avons acheté ceci en Australie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кожна країна має власну історію.", "translation": "Chaque pays a sa propre histoire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У кожної країни є власна історія.", "translation": "Chaque pays a sa propre histoire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не бачив червоних холодильників.", "translation": "Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не бачила червоного холодильника.", "translation": "Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не бачив червоного холодильника.", "translation": "Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що ти засмучений.", "translation": "Je sais que tu es fâché.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це було у двохтисячному році.", "translation": "C'était en l'an deux mille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наша команда була одягнена в червоні майки.", "translation": "Notre équipe portait des maillots rouges.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том миє свою машину щонайменше раз на тиждень.", "translation": "Tom lave sa voiture au moins une fois par semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Птахи - природні вороги комах.", "translation": "Les oiseaux sont les ennemis naturels des insectes.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Мені потрібен хтось, хто розмовляє французькою.", "translation": "Je veux quelqu'un qui sache parler français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том займається чим завгодно, окрім навчання.", "translation": "Tom fait tout sauf étudier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я користуюся нею кожного дня.", "translation": "Je l'utilise tous les jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я користуюся ним кожного дня.", "translation": "Je l'utilise tous les jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти вже дочитала цей роман?", "translation": "As-tu fini de lire ce roman ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти вже дочитав цей роман?", "translation": "As-tu fini de lire ce roman ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона порадила йому не йти.", "translation": "Elle lui conseilla de ne pas y aller.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Можете мені трохи про себе розповісти?", "translation": "Pouvez-vous me parler un peu de vous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можеш мені трохи про себе розповісти?", "translation": "Peux-tu me parler un peu de toi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мене там навіть не було.", "translation": "Je n'y étais même pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мене майже не буває вдома.", "translation": "Je ne suis pratiquement jamais chez moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця пісня нагадує мені про моє дитинство.", "translation": "Cette chanson me rappelle mon enfance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не вмію малювати, але моя сестра — чудовий художник.", "translation": "Je ne sais pas dessiner, mais ma sœur est une grande artiste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона вже місяць у лікарні.", "translation": "Elle est à l'hôpital depuis un mois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього немає друзів, з якими він міг би пограти.", "translation": "Il n'a pas d'ami avec qui jouer.", "quality_score": 0.72}
{"text": "У нього немає друзів, з якими він міг би бавитися.", "translation": "Il n'a pas d'ami avec qui jouer.", "quality_score": 0.72}
{"text": "Я з нетерпінням чекаю на власний день народження.", "translation": "Je me réjouis en vue de mon anniversaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви займаєтеся якими-небудь видами спорту?", "translation": "Pratiquez-vous le moindre sport ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені дуже потрібна ваша допомога.", "translation": "J'ai vraiment besoin de votre aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені дуже потрібна твоя допомога.", "translation": "J'ai vraiment besoin de ton aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені насправді потрібна ваша допомога.", "translation": "J'ai vraiment besoin de votre aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені насправді потрібна твоя допомога.", "translation": "J'ai vraiment besoin de ton aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, що я тебе кохаю!", "translation": "Tu sais que je t'aime !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти робила учора ввечері?", "translation": "Qu'as-tu fait la nuit dernière ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми маємо навчитися жити в гармонії з природою.", "translation": "Nous devons apprendre à vivre en harmonie avec la nature.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я на кілька днів їду з міста.", "translation": "Je quitte la ville pour quelques jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том — мій найкращий друг.", "translation": "Tom est mon meilleur ami.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене в розпоряджені багато грошей.", "translation": "J'ai beaucoup d'argent à ma disposition.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я чула, як він спустився вниз по сходах.", "translation": "Je l'ai entendu descendre les escaliers.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я чув, як він спустився вниз по сходах.", "translation": "Je l'ai entendu descendre les escaliers.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зустрічав цю дівчину раніше.", "translation": "J'ai rencontré cette fille auparavant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Життя — це вічний бій.", "translation": "La vie est un éternel combat.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як він добирається до школи?", "translation": "Comment se rend-il à l'école ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що вам більше подобається, яблука чи банани?", "translation": "Que préférez-vous, les pommes ou les bananes ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що тобі більше подобається, яблука чи банани?", "translation": "Qu'est-ce-que tu préfères, les pommes ou les bananes ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дома сидіти — це не весело.", "translation": "Rester chez soi n'a rien d'amusant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дайте мені щось, на чому можна було би писати.", "translation": "Donnez-moi quelque chose sur quoi écrire.", "quality_score": 0.697}
{"text": "Дай мені щось, на чому можна було би писати.", "translation": "Donne-moi quelque chose sur quoi écrire.", "quality_score": 0.697}
{"text": "Я не відмовилася би зараз від пива.", "translation": "Je ne dirais pas non à une bière, là.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не відмовився би зараз від пива.", "translation": "Je ne dirais pas non à une bière, là.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей велосипед замалий для тебе.", "translation": "Ce vélo est trop petit pour toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том ставив занадто багато запитань.", "translation": "Tom a posé trop de questions.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Йому весь час бракує грошей.", "translation": "Il est toujours à court d'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій фотоапарат відрізняється від вашого.", "translation": "Mon appareil photo est différent du vôtre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій фотоапарат відрізняється від твого.", "translation": "Mon appareil photo est différent du tien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кожен може зробити свій внесок.", "translation": "Tout le monde peut contribuer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яка мінімальна зарплатня в Австралії?", "translation": "Quel est le salaire minimum en Australie ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "У мене дуже болить голова.", "translation": "Ma tête me fait vraiment mal.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ще не скачав файли.", "translation": "Je n'ai pas encore téléchargé les fichiers.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ще не скачала файли.", "translation": "Je n'ai pas encore téléchargé les fichiers.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це все було однією великою брехнею.", "translation": "Tout ça était un gros mensonge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба у вас немає грошей?", "translation": "N'avez-vous pas quelque argent ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба в тебе немає грошей?", "translation": "N'as-tu pas un peu d'argent ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я більше не мешкаю в Бостоні.", "translation": "Je n'habite plus à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я більше не живу в Бостоні.", "translation": "Je n'habite plus à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він завжди вдома у неділю.", "translation": "Il est toujours chez lui le dimanche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома сильний німецький акцент.", "translation": "Tom a un fort accent allemand.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не бачив твого батька.", "translation": "Je n'ai jamais vu ton père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том займається йогою близько десяти років.", "translation": "Tom fait du yoga depuis environ dix ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачила, як річку перепливала собака.", "translation": "Je vis un chien traverser la rivière en nageant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачив, як собака переплив річку.", "translation": "Je vis un chien traverser la rivière en nageant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця ложка — для супу.", "translation": "Cette cuillère est pour la soupe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "А що, якщо Том дізнається?", "translation": "Et si Tom le découvre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я годую свого собаку двічі на день.", "translation": "Je nourris mon chien deux fois par jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо хочеш, я навчу тебе грати в шахи.", "translation": "Si tu le souhaites je t'apprendrai à jouer aux échecs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що сталося з твоїм собакою?", "translation": "Qu'est-il advenu de ton chien ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб мої діти мали подвійне громадянство.", "translation": "Je veux que mes enfants disposent de la double nationalité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу більше вас бачити.", "translation": "Je ne veux pas vous revoir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу більше тебе бачити.", "translation": "Je ne veux pas te revoir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми народилися в один і той самий день.", "translation": "Nous sommes nés le même jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Шкода, що ми не можемо проводити більше часу разом.", "translation": "J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотіла би, щоб ми могли проводити більше часу разом.", "translation": "J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би, щоб ми могли проводити більше часу разом.", "translation": "J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вам більше не чоловік.", "translation": "Je ne suis plus votre époux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я більше не ваш чоловік.", "translation": "Je ne suis plus votre époux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я більше не твій чоловік.", "translation": "Je ne suis plus ton mari.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тобі більше не чоловік.", "translation": "Je ne suis plus ton mari.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, що я маю їхати.", "translation": "Tu sais que je dois partir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, що я маю йти.", "translation": "Tu sais que je dois partir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви знаєте, що я вас кохаю!", "translation": "Vous savez que je vous aime !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я можу навчити тебе співати.", "translation": "Je peux t'enseigner comment chanter.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Замість того, щоб поїхати до Бостона наступного літа, поїдьмо краще до Чикаго.", "translation": "Au lieu d'aller à Boston l'été prochain, allons à Chicago.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нам потрібно подумати, що трапиться, якщо ми не зробимо цього.", "translation": "Nous devons réfléchir à ce qu'il se passera si nous ne le faisons pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я провів багато часу, слухаючи музику.", "translation": "J'ai passé beaucoup de temps à écouter de la musique.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Ніхто не знав, хто я такий.", "translation": "Personne ne savait qui j'étais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не знав, хто я така.", "translation": "Tout le monde ignorait qui j'étais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де б ви хотіли сісти?", "translation": "Où désirez-vous vous asseoir ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу собі дозволити купити машину.", "translation": "Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я продаю одяг в Інтернеті.", "translation": "Je vends des vêtements en ligne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не вміє ані писати, ані читати.", "translation": "Elle ne peut ni écrire ni lire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як у тебе справи? Я дуже давно тебе не бачив!", "translation": "Comment vas-tu ? Ça fait drôlement longtemps que je ne t'ai pas vu !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тайська мова - офіційна мова Таїланду.", "translation": "Le thaïlandais est la langue officielle de la Thaïlande.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ти думаєш, з ким вона живе?", "translation": "Avec qui crois-tu qu'elle vit ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, що завтра дощ не піде.", "translation": "Je pense qu'il ne pleuvra pas demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій велосипед набагато новіший, ніж ваш.", "translation": "Ma bicyclette est bien plus récente que la vôtre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій велосипед набагато новіший, ніж твій.", "translation": "Mon vélo est beaucoup plus récent que le tien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не подобається цей суп.", "translation": "Je n'aime pas cette soupe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це зроблено із дерева чи металу?", "translation": "Est-ce composé de bois ou de métal ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Епідемічний паротит — інфекційне захворювання.", "translation": "Les oreillons sont une maladie infectieuse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як мені дістатися до вокзалу?", "translation": "Comment puis-je me rendre à la gare ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Що?! Ти з'їв мого шоколадного ведмедика?!", "translation": "Quoi ! Tu as mangé mon ours en chocolat ?", "quality_score": 0.603}
{"text": "Що?! Ти з'їв мого шоколадного ведмедя?!", "translation": "Quoi ! Tu as mangé mon ours en chocolat ?", "quality_score": 0.603}
{"text": "Він був радий, що він єврей.", "translation": "Il était heureux d'être juif.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том дивився відео на YouTube.", "translation": "Tom regarda une vidéo YouTube.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто із студентів здаватиме екзамен?", "translation": "Quels étudiants vont passer l'examen ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто із студентів здаватиме іспит?", "translation": "Quels étudiants vont passer l'examen ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, що буду робити.", "translation": "Je ne sais pas ce que je ferai.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Повірити не можу, що я тут.", "translation": "Je n'arrive pas à croire que je sois ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу повірити, що я тут.", "translation": "Je n'arrive pas à croire que je sois ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як піаніст він набагато ліпший від мене.", "translation": "En tant que pianiste, il est bien meilleur que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я на неї вже годину чекаю.", "translation": "Je l'attends depuis une heure.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже годину на неї чекаю.", "translation": "Je l'attends depuis une heure.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я боюсь, що це правда.", "translation": "Je crains que ce ne soit la vérité.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Хлопець не змінив своєї думки.", "translation": "Le garçon ne changea pas d'avis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тисячі жертв цієї хвороби померли.", "translation": "Des milliers de victimes moururent de cette maladie.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Том зараз грає на скрипці.", "translation": "Tom joue du violon maintenant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він часто грає на фортепіано.", "translation": "Il joue souvent du piano.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він часто грає на піаніно.", "translation": "Il joue souvent du piano.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вас не звинувачую в тому, що ви це зробили.", "translation": "Je ne vous reproche pas de le faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тебе не звинувачую в тому, що ти це зробила.", "translation": "Je ne te reproche pas de le faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тебе не звинувачую в тому, що ти це зробив.", "translation": "Je ne te reproche pas de le faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У школі ми вивчаємо французьку.", "translation": "Nous apprenons le français à l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сказала Тому, що втомилася.", "translation": "J'ai dit à Tom que j'étais fatiguée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сказав Тому, що втомився.", "translation": "J'ai dit à Tom que j'étais fatigué.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На уроці французької Том сидить за Мері.", "translation": "Tom est assis derrière Marie en cours de français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дуже добре його знаю.", "translation": "Je le connais très bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я буду в своїй машині.", "translation": "Je serai dans ma voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона така сама заклопотана, як і Том.", "translation": "Elle est aussi occupée que Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона така сама зайнята, як і Том.", "translation": "Elle est aussi occupée que Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я більше в це не вірю.", "translation": "Je ne le crois plus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Папір було винайдено в Китаї.", "translation": "Le papier a été inventé en Chine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якими мовами розмовляють у Бельгії?", "translation": "Quelles langues parle-t-on en Belgique ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Давайте вивчемо цей вірш на пам'ять.", "translation": "Apprenons ce poème par cœur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу погодитися з цим планом.", "translation": "Je ne peux pas approuver ce projet.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кожен раз, коли йде дощ, дах протікає.", "translation": "Chaque fois qu'il pleut, le toit fuit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я щось для тебе маю.", "translation": "J'ai quelque chose pour toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти все ще його кохаєш, так?", "translation": "Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я люблю грати у футбол.", "translation": "J'aime bien jouer au football.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене є друг в Англії.", "translation": "J'ai un ami en Angleterre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я приходжу сюди кожного дня.", "translation": "Je viens ici chaque jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що я можу для вас зробити?", "translation": "Que puis-je faire pour vous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що я можу для тебе зробити?", "translation": "Que puis-je faire pour toi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Побачимося завтра вранці о дев'ятій.", "translation": "Je te verrai à neuf heures demain matin.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Дайте мені щось, чим писати.", "translation": "Donnez-moi quelque chose pour écrire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цій річці небезпечно купатися.", "translation": "Il est dangereux de nager dans cette rivière.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У цій річці плавати небезпечно.", "translation": "Il est dangereux de nager dans cette rivière.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Його поради не дуже допомогли.", "translation": "Ses conseils n'ont pas beaucoup aidé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, Том ненавидить мене.", "translation": "Je crois que Tom me déteste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас є білий кіт.", "translation": "Nous avons un chat blanc.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том та Джон — брати.", "translation": "Tom et John sont frères.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зміг самостійно полагодити свою машину.", "translation": "J'ai réussi à réparer moi-même ma voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Саші на голові була величезна шишка.", "translation": "Sacha avait une énorme bosse sur la tête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти мене про це запитуєш?", "translation": "Pourquoi me demandes-tu cela ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ви мене про це запитуєте?", "translation": "Pourquoi me demandes-tu cela ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ви мене про це питаєте?", "translation": "Pourquoi me demandez-vous cela ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти мене про це питаєш?", "translation": "Pourquoi me demandes-tu cela ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я переїхала до Бостона минулої весни.", "translation": "J'ai déménagé à Boston le printemps dernier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я переїхав до Бостона минулої весни.", "translation": "J'ai déménagé à Boston le printemps dernier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона хоче з ним зустрічатися.", "translation": "Elle veut sortir avec lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зараз не можу розмовляти..", "translation": "Je ne peux pas parler pour le moment.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я зараз не можу говорити.", "translation": "Je ne peux pas parler pour le moment.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У Тома три дні боліли зуби.", "translation": "Tom a des maux de dents depuis trois jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знайшла цей ніж. Чий він може бути?", "translation": "J'ai trouvé ce couteau. À qui peut-il bien appartenir ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця частина міста мені знайома.", "translation": "Je connais cette partie de la ville.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Поліцейський обшукав його кишені, але нічого не знайшов.", "translation": "Le policier lui a fait les poches, mais n'a rien trouvé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Визнаю, що не мала рації.", "translation": "Je l'avoue, j'ai eu tort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу цього прийняти.", "translation": "Je ne peux pas accepter ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том помер перед народженням свого сина.", "translation": "Tom est mort avant que son fils naisse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Для чого ви купили квіти?", "translation": "Pourquoi avez-vous acheté les fleurs ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Для чого ти купила квіти?", "translation": "Pourquoi as-tu acheté les fleurs ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Для чого ти купив квіти?", "translation": "Pourquoi as-tu acheté les fleurs ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу дивитися телевізор.", "translation": "Je ne veux pas regarder la télé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знав, як відповісти на його запитання.", "translation": "Je ne savais pas comment répondre à sa question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто ця жінка в рожевому?", "translation": "Qui est la femme vêtue de rose ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Його тиждень не було в школі.", "translation": "Il fut absent de l'école durant une semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені здавалося, ти друг Тома.", "translation": "Je pensais que tu étais l'ami de Tom.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Мені здавалося, ти Тому друг.", "translation": "Je pensais que tu étais l'ami de Tom.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ця риба все ще жива?", "translation": "Est-ce que ce poisson est encore vivant ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я голодна, тому що я не пообідала.", "translation": "J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я голодний, тому що я не пообідав.", "translation": "J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотіла би купити краплі для очей.", "translation": "Je voudrais acheter des gouttes pour les yeux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би купити краплі для очей.", "translation": "Je voudrais acheter des gouttes pour les yeux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не маю уяви, про що ви говорите.", "translation": "Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не маю уяви, про що ти говориш.", "translation": "Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мама відвела мене до парку.", "translation": "Ma mère m'emmena au parc.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я мала дуже високу температуру.", "translation": "J'avais une très forte fièvre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я мав дуже високу температуру.", "translation": "J'avais une très forte fièvre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене була дуже висока температура.", "translation": "J'avais une très forte fièvre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені слід було піти раніше.", "translation": "J'aurais dû partir plus tôt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей корабель не обладнаний радаром.", "translation": "Ce bateau n'est pas équipé de radar.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Іспанська - його рідна мова.", "translation": "L'espagnol est sa langue maternelle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене був поганий день.", "translation": "J'ai eu une mauvaise journée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені цікаво, чи Том колись розглядав можливість їздити на роботу на велосипеді.", "translation": "Je me demande si Tom a jamais envisagé de se rendre au travail à vélo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дякую за твій лист і за вражаючі фото твого рідного міста.", "translation": "Merci pour la lettre et les photos de rêve de ta ville natale.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені немає кого звинувачувати, окрім самого себе.", "translation": "Je n'ai personne d'autre à blâmer que moi-même.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цій книжці маса помилок.", "translation": "Ce livre est plein de fautes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він бігає так само швидко, як і ти.", "translation": "Il court aussi vite que toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені здається, його звуть Том.", "translation": "Je crois que son nom est Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хотіла образити Тома.", "translation": "Ce n'était pas mon intention d'offenser Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хотів образити Тома.", "translation": "Ce n'était pas mon intention d'offenser Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якби я знала, я би тобі сказала.", "translation": "Si j'avais su, je te l'aurais dit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якби я знав, я би тобі сказав.", "translation": "Si j'avais su, je te l'aurais dit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знала, як відповісти на його запитання.", "translation": "Je ne savais pas comment répondre à sa question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том хоче піти додому, але не може.", "translation": "Tom veut retourner chez lui mais il ne peut pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це твоя шапка, еге ж?", "translation": "C'est ton chapeau, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це ваш капелюх, чи не так?", "translation": "C'est votre chapeau, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том прожив у Японії десять років.", "translation": "Tom vécut au Japon pendant 10 ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би випити чашку кави.", "translation": "Je voudrais une tasse de café.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Японія імпортує апельсини з Каліфорнії.", "translation": "Le Japon importe des oranges de Californie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу згадати, як німецькою буде \"Дякую\".", "translation": "Je ne me rappelle plus comment dire « merci » en allemand.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, передай привіт дружині.", "translation": "Dis bonjour à ta femme, s'il te plaît.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Будьте ласкаві, зробіть три копії кожної сторінки.", "translation": "Merci de faire trois copies de chaque page.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що ви нам можете допомогти.", "translation": "Je sais que vous pouvez nous aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я була рада його бачити.", "translation": "J'étais contente de le voir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона спробує це ще раз.", "translation": "Elle va essayer encore une fois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона живе у великому будинку.", "translation": "Elle vit dans une grande maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том — найкращий друг мого чоловіка.", "translation": "Tom est le meilleur ami de mon mari.", "quality_score": 1.0}
{"text": "\"Ви з Австралії?\" — запитав філіпінець.", "translation": "« Vous êtes d'Australie ? », demanda le philippin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця книжка містить багато малюнків.", "translation": "Ce livre contient de nombreuses images.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця книжка має багато малюнків.", "translation": "Ce livre a beaucoup d'images.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Завтра я вирушаю до Парижу.", "translation": "Je pars pour Paris demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ціна змінюється в залежності від попиту.", "translation": "Le prix varie avec la demande.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тіло швидко адаптується до зміни температури.", "translation": "Le corps s'adapte rapidement aux changements de température.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бог існує, але він забув пароль.", "translation": "Dieu existe mais il a oublié le mot de passe.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Не все так просто, як здається.", "translation": "Rien n'est aussi simple que ça en a l'air.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він попросив мене про допомогу.", "translation": "Il m'a demandé de l'aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я починаю звикати до цієї погоди.", "translation": "Je m'habitue à ce temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том говорить французькою, а Мері — ні.", "translation": "Tom sait parler français mais pas Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти все ще ненавидиш французьку?", "translation": "Détestes-tu toujours le français ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти все ще ненавидиш французьку мову?", "translation": "Détestes-tu toujours le français ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не була в Європі.", "translation": "Je n'ai jamais été en Europe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не був у Європі.", "translation": "Je n'ai jamais été en Europe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сів не у той поїзд.", "translation": "Tom prit le mauvais train.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сів не у той потяг.", "translation": "Tom prit le mauvais train.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Солдата було поранено в ногу.", "translation": "Le soldat fut blessé à la jambe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Рожевий колір — не лише для дівчат.", "translation": "Le rose n'est pas que pour les filles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені здається, що історія правдива.", "translation": "Je pense que l'histoire est vraie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей острів у дев'ятнадцятому віці належав Франції.", "translation": "Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Твоя команда сильніша від нашої.", "translation": "Ton équipe est meilleure que la nôtre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона добре вміє його наслідувати.", "translation": "Elle est bonne pour l'imiter.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хутко, бо не встигнете на потяг.", "translation": "Dépêchez-vous ou vous manquerez le train.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хутко, бо не встигнеш на потяг.", "translation": "Dépêche-toi ou tu vas manquer le train.", "quality_score": 1.0}
{"text": "А мені що до того?", "translation": "Qu'est-ce que j'en ai à faire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти все ще закохана у свою дружину?", "translation": "Aimes-tu encore ta femme ?", "quality_score": 0.73}
{"text": "Ти все ще закоханий у свою дружину?", "translation": "Aimes-tu encore ta femme ?", "quality_score": 0.73}
{"text": "Сьогодні дуже холодно, еге ж?", "translation": "Il fait très froid aujourd'hui n'est-ce pas ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Що ви хочете на свій день народження?", "translation": "Que voulez-vous pour votre anniversaire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ви хочете на день народження?", "translation": "Que voulez-vous pour votre anniversaire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти хочеш на свій день народження?", "translation": "Que veux-tu pour ton anniversaire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти хочеш на день народження?", "translation": "Que veux-tu pour ton anniversaire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дайте мені рахунок, будь ласка.", "translation": "Donnez-moi l'addition, s'il vous plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не могли би принести нам рахунок, будь ласка?", "translation": "J'aimerais la note, je vous prie.", "quality_score": 0.697}
{"text": "Мені не була потрібна твоя допомога.", "translation": "Je n'avais pas besoin de ton aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені здається, я поклала забагато цукру.", "translation": "Je crois que j'ai mis trop de sucre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені здається, я поклав забагато цукру.", "translation": "Je crois que j'ai mis trop de sucre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том каже, що ані про що не шкодує.", "translation": "Tom dit qu'il n'a aucun regret.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це оповідання варто прочитати ще раз.", "translation": "Cette histoire vaut la peine d'être relue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зателефоную тобі о сьомій.", "translation": "Je t'appelle à sept heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дуже пишаюся своїм сином.", "translation": "Je suis très fier de mon fils.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ти поїхала до Бостона з Томом.", "translation": "Je veux que tu ailles à Boston avec Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ти поїхав до Бостона з Томом.", "translation": "Je veux que tu ailles à Boston avec Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що ти скажеш ні.", "translation": "Je sais que tu vas dire non.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я забираю свої слова назад.", "translation": "Je retire ce que j'ai dit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій брат кожні вихідні їде ловити рибу.", "translation": "Mon frère va à la pêche tous les week-ends.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене з собою мало грошей.", "translation": "J'ai peu d'argent sur moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "О котрій ти прокинувся сьогодні вранці?", "translation": "À quelle heure t'es-tu réveillé ce matin ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не хоче, щоб Мері працювала.", "translation": "Tom ne veut pas que Mary travaille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як справи у твоєї мами?", "translation": "Comment va ta mère ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це його улюблене слово італійською.", "translation": "C'est son mot italien favori.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це його улюблене італійське слово.", "translation": "C'est son mot italien favori.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не медсестра, а лікар.", "translation": "Elle n'est pas infirmière, mais docteur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вивчаю шведську та німецьку.", "translation": "J'apprends le suédois et l'allemand.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу так довго чекати.", "translation": "Je ne veux pas attendre aussi longtemps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том думав, що Мері його кохає.", "translation": "Tom pensait que Marie l'aimait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тоні говорить англійською так само добре, як і ти.", "translation": "Tony parle anglais aussi bien que toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "А чому б не запитати її?", "translation": "Pourquoi ne pas lui demander ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти хто? Що ти тут робиш?", "translation": "Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви хто? Що ви тут робите?", "translation": "Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Йди сядь поруч зі мною.", "translation": "Viens et assieds-toi à mon côté.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том навіть не запропонував Мері чашку кави.", "translation": "Tom n'a même pas offert un café à Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не люблю носити взуття без шкарпеток.", "translation": "Je n'aime pas porter de chaussures sans chaussettes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти вже доробив домашнє завдання?", "translation": "En as-tu fini avec tes devoirs ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені потрібні ключі від машини.", "translation": "Il me faut les clés de voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пере сніданком я прийняв душ.", "translation": "Je me suis douché avant le petit déjeuner.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я хочу тебе попросити про велику послугу.", "translation": "J'ai une importante faveur à te demander.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу вас більше бачити.", "translation": "Je ne veux plus jamais vous revoir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не міг би мене сфотографувати, будь ласка?", "translation": "Voudrais-tu me prendre en photo, s'il te plait ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Клієнт не завжди має рацію.", "translation": "Le client n'a pas toujours raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вас кохаю більше за все на світі.", "translation": "Je vous aime plus que tout.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тебе кохаю більше за все на світі.", "translation": "Je t'aime plus que tout.", "quality_score": 0.667}
{"text": "Я щойно поговорив із Томом.", "translation": "Justement j'ai parlé avec Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя машина старша від мене.", "translation": "Ma voiture est plus vieille que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота та неділя — це сім днів тижня.", "translation": "Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche sont les sept jours de la semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене стільки ж книжок, як і в Тома.", "translation": "J'ai le même nombre de livres que Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тебе підтримую на сто відсотків.", "translation": "Je te soutiens à cent pour cent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не так складно, як ти гадаєш.", "translation": "Ce n'est pas aussi difficile que vous le pensez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Все, що я маю, — це книжка.", "translation": "Tout ce que j'ai, c'est un livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кожне твоє слово — брехня.", "translation": "Chacune de tes paroles est un mensonge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Читати книжки — це дуже цікаво.", "translation": "Lire des livres est très intéressant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотіла би піти з вами.", "translation": "J'aimerais y aller avec vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би піти з вами.", "translation": "J'aimerais y aller avec vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би піти з тобою.", "translation": "Je voudrais y aller avec toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви знаєте, чому я пішов.", "translation": "Vous savez pourquoi je suis partie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми можемо це собі дозволити?", "translation": "En avons-nous les moyens ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене вчора вкрали велосипед.", "translation": "On m'a volé mon vélo hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Есперанто — це марнування часу.", "translation": "L'espéranto est une perte de temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що у вас було на сніданок?", "translation": "Qu'avez-vous mangé pour le petit-déjeuner ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що у тебе було на сніданок?", "translation": "Qu'est-ce que tu as mangé comme petit-déjeuner ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері дивилася на себе у дзеркало.", "translation": "Mary se regarda dans le miroir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бачиш он той будинок? Це мій будинок.", "translation": "Vois-tu cette maison ? C'est ma maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна я з'їм свій обід тут?", "translation": "Puis-je prendre ici mon déjeuner ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я посадила в саду троянди.", "translation": "J'ai planté des roses dans le jardin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я посадив у саду троянди.", "translation": "J'ai planté des roses dans le jardin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти мене не розбудила?", "translation": "Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти мене не розбудив?", "translation": "Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу її знайти.", "translation": "Je n'arrive pas à la trouver.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу його знайти.", "translation": "Je n'arrive pas à le trouver.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він віддав своє життя за свою країну.", "translation": "Il donna sa vie pour le pays.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього було темно-каштанове волосся.", "translation": "Il avait les cheveux brun foncé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми думаємо, що найгірше вже позаду.", "translation": "Nous pensons que nous avons traversé le pire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не люблю впертих людей.", "translation": "Je n'aime pas les gens têtus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я загубила свій ключ десь тут.", "translation": "J'ai perdu ma clé quelque part autour d'ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У неї взагалі немає ворогів.", "translation": "Elle n'a absolument aucun ennemi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він любить, коли я це роблю.", "translation": "Il apprécie que je fasse ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Йому подобається, коли я це роблю.", "translation": "Il apprécie que je fasse ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я купила фотоапарат за тридцять доларів.", "translation": "J'ai acheté une caméra pour trente dollars.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я купив фотоапарат за тридцять доларів.", "translation": "J'ai acheté une caméra pour trente dollars.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона пішла з ним у кіно.", "translation": "Elle se rendit avec lui au cinéma.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотіла би зарезервувати столик на двох.", "translation": "Je voudrais réserver une table pour deux personnes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би зарезервувати столик на двох.", "translation": "Je voudrais réserver une table pour deux personnes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том у відмінній формі.", "translation": "Je sais que Tom est en grande forme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я щодо цього не певна.", "translation": "Je n'en suis pas sûre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я щодо цього не певен.", "translation": "Je n'en suis pas sûr.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не подобається твоя зачіска.", "translation": "Ta coiffure ne me plaît pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я був у своєму найкращому одязі.", "translation": "Je portais mes meilleurs habits.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця війна скінчилася у 1954.", "translation": "Cette guerre prit fin en 1954.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви вчора ввечері дивилися телевізор?", "translation": "Avez-vous regardé la télévision la nuit dernière ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ти вчора ввечері дивилася телевізор?", "translation": "As-tu regardé la télévision hier soir ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти вчора ввечері дивився телевізор?", "translation": "As-tu regardé la télévision hier soir ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це все, що ви бачили?", "translation": "Est-ce tout ce que vous avez vu ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Це все, що ти бачила?", "translation": "Est-ce tout ce que tu as vu ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Це все, що ти бачив?", "translation": "Est-ce tout ce que tu as vu ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я люблю ловити рибу в річці.", "translation": "J'aime pêcher dans la rivière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій брат вдвічі важчий за мене.", "translation": "Mon frère est deux fois plus lourd que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том — друг мого брата.", "translation": "Tom est l'ami de mon frère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю для тебе подарунок.", "translation": "J'ai un cadeau pour toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене для тебе подарунок.", "translation": "J'ai un cadeau pour toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони пофарбували свій будинок у яскраво-жовтий колір.", "translation": "Elles peignirent leur maison d'un jaune vif.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наша школа знаходиться в доброму районі.", "translation": "Notre école est dans un bon quartier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не могла би говорити трохи повільніше?", "translation": "Pourrais-tu parler un peu plus lentement ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як миші кота не чують, то по хаті газдують.", "translation": "Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не може тобі допомогти.", "translation": "Il ne peut pas t'aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я худий, але не захудий.", "translation": "Je suis mince, mais pas trop mince.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти повинен вчитися на своїх помилках.", "translation": "Tu dois apprendre de tes erreurs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не знає як зав'язувати шнурки.", "translation": "Tom ne sait pas lacer ses chaussures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я така голодна, що могла би з'їсти коня.", "translation": "J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вважаю, що вона добра.", "translation": "Je pense qu'elle est gentille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я даю тобі багато грошей кожного місяця.", "translation": "Je te donne plein d'argent chaque mois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я щомісяця даю тобі багато грошей.", "translation": "Je te donne plein d'argent chaque mois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Передай мені сіль, будь ласка.", "translation": "Passe-moi le sel, s'il te plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти повинен бути тут до п'ятої години.", "translation": "Tu dois être ici jusqu'à cinq heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том попросив мене повернутися завтра.", "translation": "Tom m'a demandé de revenir demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мої діти дуже люблять тварин.", "translation": "Mes enfants adorent les animaux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не живемо в Бостоні.", "translation": "Nous ne vivons pas à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том хоче купити нову машину.", "translation": "Tom veut acheter une nouvelle voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він завжди співає, коли приймає душ.", "translation": "Il chante toujours sous la douche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не відповів на моє запитання.", "translation": "Personne n'a répondu à ma question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна представитися? Мене звуть Том Фріш.", "translation": "Puis-je me présenter ? Mon nom est Tom Frisch.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, почекайте ще трохи.", "translation": "Veuillez attendre un peu plus longtemps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Просто залиш мене у спокої.", "translation": "Fiche-moi simplement la paix !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не прийшов мені на допомогу.", "translation": "Personne n'est venu à mon secours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти.", "translation": "Personne n'est venu à mon secours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Терпіння — це мистецтво надії.", "translation": "La patience est l'art d'espérer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені здається, що ти себе недооцінюєш.", "translation": "Je crois que tu te sous-estimes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том мене боїться, чи не так?", "translation": "Tom a peur de moi, non ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том помер у Бостоні у 2013, коли йому було 30 років.", "translation": "Tom est mort à Boston en 2013 à l'âge de 30 ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не маю найменшої уяви.", "translation": "Je n'en ai pas la moindre idée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона каже, що їй подобаються квіти.", "translation": "Elle dit qu'elle aime les fleurs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, не вбивай мене.", "translation": "S'il te plait, ne me tue pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як би там не було, я просто не можу прийняти це.", "translation": "En quelque sorte, je ne peux juste pas accepter cela.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нема нічого важливішого за дружбу.", "translation": "Rien n'est plus important que l'amitié.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не міг повірити власним вухам.", "translation": "Il ne pouvait pas en croire ses oreilles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хоккайдо знаходиться на північ від Хонсю.", "translation": "Hokkaido est au nord de Honshu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В неї і в мене приблизно однакова кількість поштових марок.", "translation": "Elle et moi disposons à peu près du même nombre de timbres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти вмієш грати у маджонг?", "translation": "Sais-tu comment jouer au mah-jong ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу дихати через ніс.", "translation": "Je ne peux pas respirer par le nez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли ви повернулися з Лондона?", "translation": "Quand êtes-vous revenus de Londres ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не подобається ваш тон.", "translation": "Je n'apprécie pas votre ton.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не подобається твій тон.", "translation": "Je n'apprécie pas ton ton.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я провела з ним багато часу.", "translation": "J'ai passé beaucoup de temps avec lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я провів із ним багато часу.", "translation": "J'ai passé beaucoup de temps avec lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кожен учень має власну парту.", "translation": "Chaque élève dispose de son propre pupitre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це речення має бути перевірене носієм мови.", "translation": "Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона примусила його це зробити.", "translation": "Elle l'a forcé à le faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я три місяці була бездомна.", "translation": "J'étais sans-abri pendant trois mois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я три місяці був бездомний.", "translation": "J'étais sans-abri pendant trois mois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені потрібно терміново поговорити з Томом.", "translation": "Je dois parler à Tom d'urgence.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені потрібно побачитися з Томом.", "translation": "Il me faut voir Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю побачитися з Томом.", "translation": "Je dois aller voir Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ви вирощуєте на своїй фермі?", "translation": "Que cultivez-vous, dans votre ferme ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цьому випадку ви не маєте рації.", "translation": "Vous avez tort dans ce cas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цьому випадку ти не маєш рації.", "translation": "Tu as tort dans ce cas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цьому випадку ви помиляєтеся.", "translation": "Vous avez tort dans ce cas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цьому випадку ти помиляєшся.", "translation": "Tu as tort dans ce cas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не перекладайте з англійської на японську дослівно.", "translation": "Ne traduisez pas mot à mot de l'anglais au japonais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я побачив там дивну жінку.", "translation": "J'ai vu une étrange femme là-bas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я побачила там дивну жінку.", "translation": "J'ai vu une étrange femme là-bas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна мені доторктнутися до вашої бороди?", "translation": "Puis-je toucher votre barbe ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу побудувати тут будинок.", "translation": "Je veux construire une maison ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу побудувати будинок тут.", "translation": "Je veux construire une maison ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене ніколи не було машини.", "translation": "Je n'ai jamais eu de voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона припаркувалася на вільному місці.", "translation": "Elle gara sa voiture sur une place libre.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Це все один великий жарт.", "translation": "Tout ça est une grosse blague.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотіла би апельсинового соку.", "translation": "Je voudrais un jus d'orange.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я б хотіла апельсинового соку.", "translation": "Je voudrais un jus d'orange.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його смерть нас усіх здивувала.", "translation": "Sa mort nous a tous surpris.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми з ним двоюрідні брати.", "translation": "Lui et moi sommes cousins.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені подобається, як ти ходиш.", "translation": "J'aime ta façon de marcher.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Давай серйозно поговоримо про ваше майбутнє.", "translation": "Parlons sérieusement de votre avenir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Давай серйозно побалакаємо про твоє майбутнє.", "translation": "Parlons sérieusement de ton avenir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Давай серйозно поговоримо про твоє майбутнє.", "translation": "Parlons sérieusement de ton avenir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На ній була червона сукня.", "translation": "Elle portait une robe rouge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не зустрічаюся з Томом!", "translation": "Je ne sors pas avec Tom !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчора я вперше грала у теніс.", "translation": "J'ai joué au tennis pour la première fois hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчора я вперше грав у теніс.", "translation": "J'ai joué au tennis pour la première fois hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, де Том.", "translation": "Je ne sais pas où est Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене алергія на рибу.", "translation": "Je suis allergique au poisson.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він пообіцяв, що прийде, але не прийшов.", "translation": "Il avait promis de venir, mais il n'est pas venu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він пообіцяв прийти, але не прийшов.", "translation": "Il avait promis de venir, mais il n'est pas venu.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я зроблю все, про що ви попросите.", "translation": "Je ferai tout ce que vous demandez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зроблю все, про що ти попросиш.", "translation": "Je ferai tout ce que tu demandes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Гамлет поводиться так, неначе він божевільний.", "translation": "Hamlet agit comme s'il était fou.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я народилася у 1977 році в Осаці.", "translation": "Je suis née à Osaka en 1977.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я народився у 1977 році в Осаці.", "translation": "Je suis né à Osaka en 1977.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе на руках кров.", "translation": "Tu as du sang sur les mains.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе кров на руках.", "translation": "Tu as du sang sur les mains.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том — твій друг.", "translation": "Je sais que Tom est ton ami.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми всі хочемо, щоб Том був щасливий.", "translation": "Nous voulons tous que Tom soit heureux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я цілий день був зайнятий.", "translation": "J'ai été occupé toute la journée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Маленьке оленятко одразу ж після народження може встати на ноги.", "translation": "Un faon peut se tenir debout dès qu'il nait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ось чому я люблю тебе.", "translation": "C'est pour ça que je t'aime.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я перекладач. Я перекладаю книжки.", "translation": "Je suis traducteur. Je traduis des livres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене з собою немає грошей.", "translation": "Je n'ai pas d'argent sur moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені зараз не хочеться їсти.", "translation": "Je n'ai pas envie de manger maintenant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу, щоб ти програла.", "translation": "Je ne veux pas que tu perdes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу, щоб ти програв.", "translation": "Je ne veux pas que tu perdes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу, щоб ви програли.", "translation": "Je ne veux pas que vous perdiez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дуже дякую. Я цінує це.", "translation": "Merci beaucoup. Je t'en sais gré.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона ще ніколи не закохувалась.", "translation": "Elle n'est jamais tombée amoureuse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ця риба називається англіською?", "translation": "Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як називається ця риба англійською?", "translation": "Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я граю у хокейній команді.", "translation": "Je suis dans une équipe de hockey.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він попросив мене передати йому сіль.", "translation": "Il m'a demandé de lui passer le sel.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том жалівся на біль у спині.", "translation": "Tom se plaignait d'un mal de dos.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том скаржився на біль у спині.", "translation": "Tom se plaignait d'un mal de dos.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його французька поволі стає кращою.", "translation": "Son français s'améliore petit à petit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона прошепотіла мені, що хоче їсти.", "translation": "Elle me souffla qu'elle avait faim.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вирішив не робити цього.", "translation": "J'ai décidé de ne pas le faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можливо, вона зустріла його вчора.", "translation": "Elle pourrait l'avoir rencontré hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він читає книжку в своїй кімнаті.", "translation": "Il lit un livre dans sa chambre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наші діти в школі. А де ваші?", "translation": "Nos enfants sont à l'école; où sont les vôtres ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій батько поїхав до США.", "translation": "Mon père est parti en Amérique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том поставив вазу на стіл.", "translation": "Tom a posé le vase sur la table.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я би краще залишився вдома.", "translation": "Je préférerais rester à la maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мене запросили на їхнє весілля.", "translation": "J'ai été invité à leur mariage.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, що він старший брат Мері.", "translation": "Je pense que c'est le frère aîné de Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Іноді мій дід розмовляє сам із собою, коли залишається один.", "translation": "Mon grand-père se parle parfois à lui-même quand il est seul.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не переношу такої спеки.", "translation": "Je ne peux pas supporter ce temps chaud.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я ще не хочу йти у ліжко!", "translation": "Je ne veux pas encore aller au lit !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви бачили Тома того вечора?", "translation": "Avez-vous vu Tom cette nuit-là ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дякую тобі за чудовий обід.", "translation": "Merci pour le merveilleux dîner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не єдині хто вважає, що він не винний.", "translation": "Nous ne sommes pas les seuls à penser qu'il soit innocent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кожен повинен бути володарем своєї долі.", "translation": "Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не розумію, що тебе так турбує.", "translation": "Je ne vois pas ce qui te préoccupe tant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені подобаються червоні на полці.", "translation": "J'aime les rouges sur l'étagère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я більше не можу чекати.", "translation": "Je ne peux plus attendre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я пообіцяв, що нічого не скажу.", "translation": "Je promis que je ne dirais rien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас дві доньки й один син.", "translation": "Nous avons deux filles et un garçon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Всі коні - тварини, але не всі тварини - коні.", "translation": "Tous les chevaux sont des animaux, toutefois les animaux ne sont pas tous des chevaux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том зізнався в убивстві Мері?", "translation": "Tom a-t-il avoué avoir tué Mary ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зробила це один раз.", "translation": "Je l'ai fait une fois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Все, що тобі треба зробити, — це натиснути на цю червону кнопку.", "translation": "Tout ce que tu dois faire est d'appuyer sur ce bouton rouge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Канаді розмовляють англійською та французькою.", "translation": "Ils parlent français et anglais au Canada.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти вчора лишився вдома?", "translation": "Pourquoi es-tu resté chez toi, hier ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як щодо того, щоб пограти у теніс наступної суботи?", "translation": "Et si on jouait au tennis samedi prochain ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, чи буде цього достатньо.", "translation": "Je ne sais pas si ceci sera suffisant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені немає чого тобі дати.", "translation": "Je n'ai rien à te donner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цього літа я їду до Америки.", "translation": "Je vais en Amérique cet été.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Літо мені подобається більше зими.", "translation": "Je préfère l'été à l'hiver.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу купити новий велосипед.", "translation": "Je veux acheter un nouveau vélo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Думаю, я сів не у той автобус.", "translation": "Je pense que je suis dans le mauvais bus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Здається, у вас моя парасолька.", "translation": "Je crois que vous avez mon parapluie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми добре провели час, еге ж?", "translation": "On s'est marrés, pas vrai ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ви з нею познайомилися?", "translation": "Comment as-tu fait sa connaissance ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думала, що чую ваш голос.", "translation": "Je pensais avoir entendu votre voix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я надаю перевагу традиційному рецепту.", "translation": "Je préfère la recette traditionnelle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він зробив дуже серйозну помилку.", "translation": "Il a fait une erreur grave.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не любить говорити французькою.", "translation": "Tom n'aime pas parler français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не думаю, що вона вміє говорити французькою.", "translation": "Je ne pense pas qu'elle puisse parler français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не думаю, що вона говорить французькою.", "translation": "Je ne pense pas qu'elle puisse parler français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сподіваюся, що моя мрія здісниться.", "translation": "J'espère que mon rêve se réalisera.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто живе у цьому будинку?", "translation": "Qui vit dans cette maison ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я можу на кілька хвилин спізнитися.", "translation": "Je serai peut-être quelques minutes en retard.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тато дуже на мене сердитий.", "translation": "Mon père est très en colère après moi.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Батько дуже на мене сердитий.", "translation": "Mon père est très en colère après moi.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Який у вас розмір ноги?", "translation": "Quelle est votre pointure ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба я вам не сказала зачинити двері?", "translation": "Ne vous ai-je pas dit de fermer la porte ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба я вам не сказав зачинити двері?", "translation": "Ne vous ai-je pas dit de fermer la porte ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба я тобі не сказала зачинити двері?", "translation": "Ne t'ai-je pas dit de fermer la porte ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба я тобі не сказав зачинити двері?", "translation": "Ne t'ai-je pas dit de fermer la porte ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я говорю про свою подругу.", "translation": "Je parle de mon amie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я говорю про свого друга.", "translation": "Je parle de mon ami.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба це не капелюх Тома?", "translation": "N'est-ce pas le chapeau de Tom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні я не маю грошей.", "translation": "Aujourd'hui je n'ai pas d'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні у мене немає грошей.", "translation": "Aujourd'hui je n'ai pas d'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можеш сказати мені свою адресу?", "translation": "Peux-tu me dire ton adresse ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони не піклуються про цього собаку.", "translation": "Ils ne prennent pas soin de ce chien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не могла стримати сліз.", "translation": "Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли ти останній раз купував взуття?", "translation": "Quand as-tu acheté des chaussures pour la dernière fois ?", "quality_score": 0.603}
{"text": "Ти знаєш, що Том помер в Бостоні?", "translation": "Savais-tu que Tom était mort à Boston ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу знати, хто піде з нами.", "translation": "Je veux savoir qui vient avec nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він узагалі не дивиться телевізор.", "translation": "Il ne regarde pas du tout la télé.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Вона бреше щодо свого віку.", "translation": "Elle ment sur son âge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона залишила школу два роки тому.", "translation": "Elle a quitté l'école il y a deux ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли ти приїхав до Китаю?", "translation": "Quand es-tu arrivé en Chine ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вам треба зачекати в черзі.", "translation": "Il faut que vous fassiez la queue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні я почуваюся краще, ніж учора.", "translation": "Je me sens mieux aujourd'hui qu'hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він увесь день грав у теніс.", "translation": "Il jouait au tennis toute la journée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зараз я вчусь грі на гітарі.", "translation": "J'apprends à jouer de la guitare maintenant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він часто ходить з нею у кіно.", "translation": "Il va souvent au cinéma avec elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не було справжнє кохання.", "translation": "Ce n'était pas le vrai amour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачив, як він дивився на мене.", "translation": "Je l'ai vu me regarder.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Ми вже багато чого досягли.", "translation": "Nous avons déjà accompli beaucoup.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я щойно з ним познайомилася.", "translation": "Je viens de le rencontrer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я розмовляв із нею учора.", "translation": "Je lui ai parlé hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це тому, що люди - ссавці.", "translation": "C'est parce que les êtres humains sont des mammifères.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В коробці більше нічого немає.", "translation": "Il n'y a rien d'autre dans la boîte.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Моя мрія - бути пожежником.", "translation": "Mon rêve est d'être pompier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зекономив - вважай, що заробив.", "translation": "Un sou épargné est un sou gagné.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми маємо вирішили до завтрашнього ранку.", "translation": "Nous devons prendre une décision avant demain matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він має намір купити новий велосипед.", "translation": "Il a l'intention d'acheter un nouveau vélo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі не варто їй довіряти.", "translation": "Tu ne devrais pas lui faire confiance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя дружина померла від раку.", "translation": "Ma femme est morte d'un cancer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Діснейленд було побудовано в тисяча дев'ятьсот п'ятьдесять п'ятому році.", "translation": "Disneyland a été construit en 1955.", "quality_score": 0.697}
{"text": "Це тільки даремна трата часу.", "translation": "C'est une perte totale de temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зупинилася у дешевому готелі.", "translation": "J'ai séjourné dans un hôtel bon marché.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Та церква на пагорбі дуже стара.", "translation": "Cette église sur la colline est très ancienne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дощ йшов три дні поспіль.", "translation": "Il a plu trois jours d'affilée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені здається, що моя дівчина мені зраджує.", "translation": "Je crois que ma petite amie me trompe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Так. Ви маєте цілковиту рацію.", "translation": "Oui. Vous avez parfaitement raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дощ ллє як з ринви.", "translation": "Il pleut comme vache qui pisse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей чоловік не сказав мені свого імені.", "translation": "Cet homme ne m'a pas donné son nom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ці двері ведуть у кабінет.", "translation": "Cette porte mène au bureau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я випадково зустрів її у потязі.", "translation": "Je l'ai rencontrée par hasard dans le train.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу померти тут.", "translation": "Je ne peux pas mourir ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, перешліть мені ще одну копію.", "translation": "Envoyez-moi une autre copie, s'il vous plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені шкода, що її нема на конференції.", "translation": "Je suis désolé qu'elle soit absente de la conférence.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я повернуся, коли ти звільнишся.", "translation": "Je reviendrai quand tu seras libre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Спочатку я прийняв тебе за твого брата.", "translation": "À première vue, je t'ai confondu avec ton frère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Діти часто просять у мене гроші.", "translation": "Les enfants me demandent souvent de l'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я весь день учора провів у ліжку.", "translation": "Je suis resté alité toute la journée d'hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він із тривогою чекав на сина.", "translation": "Il attendait anxieusement son fils.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він налив молока до своєї кави.", "translation": "Il mit du lait dans son café.", "quality_score": 1.0}
{"text": "А якщо побачиш Тома, передай йому від мене вітання.", "translation": "Et si tu vois Tom, salue-le de ma part.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона надто стомилася, щоб працювати.", "translation": "Elle était trop fatiguée pour travailler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна дізнатися ваше ім'я, будь ласка?", "translation": "Pouvez-vous m'indiquer votre nom, s'il vous plaît ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ох яка ж тепла вода в морі!", "translation": "Ohh comme l'eau de la mer est chaude !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто сказав тобі це зробити?", "translation": "Qui t'a dit de faire ça ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це завдання заважке для нього.", "translation": "Cette tâche est trop lourde pour lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я навіть не знаю навіщо.", "translation": "Je ne sais même pas pourquoi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я навіть не знаю чому.", "translation": "Je ne sais même pas pourquoi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що я їй не подобаюся.", "translation": "Je sais qu'elle ne m'aime pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він багатий, але його старший брат бідний.", "translation": "Il est riche, mais son frère ainé est pauvre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я позичу тобі один, якщо хочеш.", "translation": "Je t'en prêterai un si tu veux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він мусив поїхати з села.", "translation": "Il a dû quitter le village.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе немає дозволу на те, щоб це робити.", "translation": "Tu n'as pas la permission de faire ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас немає дозволу на те, щоб це робити.", "translation": "Vous n'avez pas la permission de faire cela.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя сестра занадто мала для того, щоб ходити до школи.", "translation": "Ma sœur est trop jeune pour aller à l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він плаває краще від мене.", "translation": "Il nage mieux que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він завжди задає нерозумні запитання.", "translation": "Il pose toujours des questions stupides.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він вічно задає дурні питання.", "translation": "Il pose toujours des questions stupides.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що в тебе у руці?", "translation": "Qu'as-tu dans la main ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це словник, яким я користуюся щодня.", "translation": "C'est le dictionnaire que j'utilise tous les jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я робила вигляд, що працюю.", "translation": "J'ai fait semblant de travailler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я почала вивчати китайську минулого тижня.", "translation": "J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кейт хоче закінчити домашню роботу до десятої.", "translation": "Kate veut finir ses devoirs à 10 heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він прожив до глибокої старості.", "translation": "Il vécut jusqu'à un âge avancé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, що привиди існують.", "translation": "Je pense que les fantômes existent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі сподобалося читати цю книжку?", "translation": "As-tu pris plaisir à lire le livre ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Вона не мала нічого проти алкоголю.", "translation": "Elle n'avait rien contre l'alcool.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, але дізнаюся.", "translation": "Je l'ignore mais je vais le découvrir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу цього підтвердити.", "translation": "Je ne peux pas le confirmer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо піде дощ, ми підемо до музею мистецтв.", "translation": "S'il pleut, on ira au musée d'art.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона любить поезію та музику.", "translation": "Elle aime la poésie et la musique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі слід було це зробити.", "translation": "Tu aurais dû faire ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "До речі, скільки тобі років?", "translation": "Quel âge as-tu, au fait ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тримайся подалі від моєї дівчини.", "translation": "Tiens-toi à l'écart de ma copine !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я часто мию голову без шампуню.", "translation": "Je me lave souvent les cheveux sans utiliser de shampoing.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Тобі не слід цього робити.", "translation": "Tu ne devrais pas faire ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сіла в останній автобус.", "translation": "J'ai attrapé le dernier bus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не маю часу на читання.", "translation": "Je n'ai pas le temps de lire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кіото - не таке велике місто, як Осака.", "translation": "Kyoto n'est pas aussi grand qu'Osaka.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не розмовляю твоєю мовою.", "translation": "Je ne parle pas ta langue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як пройшла твоя подорож до Австралії?", "translation": "Comment s'est passé ton voyage en Australie ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дуже ймовірно, що його виберуть.", "translation": "Il est très probable qu'il sera choisi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви можете підказати, котра година?", "translation": "Pouvez-vous me donner l'heure ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я до цього не готовий.", "translation": "Je ne suis pas prêt pour ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я до цього не готова.", "translation": "Je ne suis pas prête pour ceci.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна спитати, як вас звуть?", "translation": "Puis-je vous demander votre nom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я взяв її за руку.", "translation": "Je lui pris le bras.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я взяла її за руку.", "translation": "Je lui pris le bras.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сказав, що має допомогти Мері.", "translation": "Tom a dit qu'il devait aider Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він почув цю новину по радіо.", "translation": "Il a entendu la nouvelle à la radio.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Автобус приїхав із запізненням на десять хвилин.", "translation": "Le bus est arrivé dix minutes en retard.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я часто читаю в ліжку.", "translation": "Je lis souvent au lit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що?! Ти знов будеш на її боці?", "translation": "Quoi ! Tu es encore de son côté !?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас із Томом немає нічого спільного.", "translation": "Tom et moi n'avons rien en commun.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я підозрюю, що він брехун.", "translation": "Je le suspecte d'être un menteur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не можемо тебе захистити.", "translation": "Nous ne pouvons pas te protéger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не можемо вас захистити.", "translation": "Nous ne pouvons pas vous protéger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу говорити про своє кохання.", "translation": "Je veux parler de mon amour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Потиснімо руки й будьмо друзями.", "translation": "Serrons-nous la main et soyons amis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Студенти слухають лекцію з історії.", "translation": "Les étudiants assistent à un cours d'histoire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том забув сказати Мері, що Джон телефонував.", "translation": "Tom a oublié de dire à Marie que Jean avait appelé.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Це саме та книга, яку я шукав.", "translation": "C'est précisément le livre que je cherchais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том надіслав нам різдвяні подарунки.", "translation": "Tom nous a envoyé des cadeaux de Noël.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Мені подобаються і кішки, і собаки.", "translation": "J'aime autant les chats que les chiens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я взяв таксі до залізничного вокзалу.", "translation": "J'ai pris un taxi jusqu'à la gare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я цього не буду їсти.", "translation": "Je ne vais pas manger ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я кожного дня гуляю в лісі.", "translation": "Je marche dans la forêt tous les jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я розумію, що ти відчуваєш.", "translation": "Je comprends ce que tu ressens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хотів, щоб ви це читали.", "translation": "Je ne voulais pas que vous lisiez cela.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нашому домі дві вільні кімнати.", "translation": "Nous avons deux pièces inutilisées dans notre maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де ти взяв цього ключа?", "translation": "Où as-tu eu cette clé ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як на мене, це помилка.", "translation": "Je pense que c'est une erreur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому б вони хотіли це зробити?", "translation": "Pourquoi voudraient-ils faire cela ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Все, що мені треба робити, — це чекати.", "translation": "Tout ce que j'ai à faire est d'attendre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тебе не бачив цілу вічність.", "translation": "Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона це зробила заради своїх дітей.", "translation": "Elle l'a fait pour ses enfants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя мама про це не згадувала.", "translation": "Ma mère ne l'a pas mentionné.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том — найкращий учень у класі.", "translation": "Tom est le premier de sa classe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хелен Келлер була сліпою, глухою і німою.", "translation": "Helen Keller était aveugle, sourde et muette.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том та Мері були молодими.", "translation": "Tom et Maria étaient jeunes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я радий, що з тобою знову все добре.", "translation": "Je suis content que tu ailles à nouveau bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Авто мого батька дуже гарне.", "translation": "La voiture de mon père est très belle.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Том, скоріш за все, досягне успіху.", "translation": "Tom va très probablement réussir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти їв учора ввечері?", "translation": "Qu'as-tu mangé hier soir ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хтось бачив, як це трапилося?", "translation": "Quiconque l'a-t-il vu se produire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони чекали на свою чергу.", "translation": "Elles ont attendu leur tour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зателефонувала до Тома додому, але ніхто не відповів.", "translation": "J'ai appelé chez Tom mais personne n'a répondu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Таро залишалася в Токіо три дні.", "translation": "Taro est resté à Tokyo pendant trois jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я запитав його, чи він знає моє ім'я.", "translation": "Je lui ai demandé s'il connaissait mon nom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він сфотографував цей прекрасний краєвид.", "translation": "Il prit une photo du beau paysage.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том знає, що ви тут.", "translation": "Tom sait que vous êtes ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його борг сягнув ста доларів.", "translation": "Sa dette a atteint 100 dollars.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тому подобається навіть холодна піца.", "translation": "Tom aime même la pizza froide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том любить навіть холодну піцу.", "translation": "Tom aime même la pizza froide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі слід негайно повідомити поліцію.", "translation": "Tu devrais informer la police immédiatement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його доход утричі більший за мій.", "translation": "Son revenu est trois fois plus élevé que le mien.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я буду пояснювати це йому, доки він не зрозуміє.", "translation": "Je lui expliquerai jusqu'à ce qu'il ait compris.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його промова була одним з тих моментів, що вразили мене.", "translation": "Son discours est un des moments qui m'ont marquée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони попросили його зателефонувати мені.", "translation": "Elles lui ont demandé de m'appeler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дерево, на якому були вирізьблені наші ініціали, зрубали.", "translation": "L'arbre sur le tronc duquel nos initiales étaient gravées a été abattu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Карта говорить, що ми на відстані не більше двох кілометрів від скарбів.", "translation": "Le plan indique que nous ne sommes plus qu'à deux kilomètres du trésor.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони випили дві пляшки вина.", "translation": "Ils burent deux bouteilles de vin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки часу ти плануєш тут бути?", "translation": "Combien de temps penses-tu rester ici ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кен високий, а я - ні.", "translation": "Ken est grand, moi pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мало хто з політиків визнає свої помилки.", "translation": "Peu de politiciens admettent leurs erreurs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця пісня завжди нагадує мені шкільні роки.", "translation": "Cette chanson me remémore toujours les années d'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я чула, що Том вас ненавидить.", "translation": "On m'a dit que Tom te détestait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Світло рухається з більшою швидкістю, ніж звук.", "translation": "La lumière voyage plus vite que le son.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думала, ти не віриш у привиди.", "translation": "Je pensais que tu ne croyais pas aux fantômes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думав, ти не віриш у привиди.", "translation": "Je pensais que tu ne croyais pas aux fantômes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його часто не буває в школі.", "translation": "Il est souvent absent de l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Допомогти тобі — мій обов'язок.", "translation": "C'est mon devoir de t'aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скількома мовами ти вільно володієш?", "translation": "Combien de langues parles-tu couramment ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як пройшов екзамен з математики?", "translation": "Comment s'est passé l'examen de mathématiques ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "На цьому острові тепло цілий рік.", "translation": "L'île est chaude toute l'année.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчені знайшли воду на Марсі.", "translation": "Les scientifiques ont trouvé de l'eau sur Mars.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я не зроблю таку ж помилку, як минулого разу.", "translation": "Je ne vais pas faire la même erreur que la dernière fois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Просто дай мені трохи часу.", "translation": "Donne-moi juste un peu de temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Самі помер о шостій ранку.", "translation": "Sami est mort à six heures du matin.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Пан Ямада щодня задає нам багато домашніх завдань.", "translation": "M. Yamada nous donne beaucoup de devoirs chaque jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не з тих, хто говорить неправду.", "translation": "Elle n'est pas du genre à mentir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, куди він пішов.", "translation": "Je ne sais pas où il est parti.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сподіваюсь пояснити, чому, на мій погляд, теорія Емета, первісно застосована при проектуванні у архітектурі, настільки важлива у фізиці.", "translation": "J'espère clarifier pourquoi je pense que la théorie d'Emmet, à l'origine introduite dans le domaine de l'architecture, est si importante en physique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти більш не можеш жити на цій стороні.", "translation": "Tu ne peux plus vivre de ce côté.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кожна медаль має дві сторони.", "translation": "Toute médaille a deux côtés.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь-яка дитина може це зробити.", "translation": "N'importe quel enfant peut faire cela.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу послухати, як ти граєш на піаніно.", "translation": "Je veux t'entendre jouer du piano.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я досить часто телефоную до неї.", "translation": "Je lui téléphone assez souvent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він мені сказав, що поїде до Венеції.", "translation": "Il m'a dit qu'il irait à Venise.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій син ще не вміє рахувати.", "translation": "Mon fils ne sait pas encore compter.", "quality_score": 1.0}
{"text": "П'єр роздавав карти всім гравцям.", "translation": "Pierre distribua les cartes à tous les joueurs.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Коти, як правило, ненавидять собак.", "translation": "En général, les chats détestent les chiens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я такий саме високий, як Том.", "translation": "Je suis aussi grand que Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна я візьму вашу машину?", "translation": "Pourrais-je emprunter votre voiture ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу прибирати собаче лайно.", "translation": "Je ne veux pas ramasser de la merde de chien.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Ми вже співали цю пісню.", "translation": "Nous avons déjà chanté cette chanson.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона привітала мене з успіхом.", "translation": "Elle m'a félicité pour mon succès.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу вам нічого дати.", "translation": "Je ne peux vous donner quoi que ce soit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не давай обіцянок, яких не можеш додержати.", "translation": "Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Ми з ним двоюрідні брат та сестра.", "translation": "Lui et moi, nous sommes cousins.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона прочитала йому один вірш.", "translation": "Elle lui lut un poème.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Насправді, Марія Кюрі - полячка, а не француженка.", "translation": "Marie Curie est en fait polonaise, pas française.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том попросив Мері відвезти Джона до аеропорту.", "translation": "Tom demanda à Marie de conduire John à l'aéroport.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не думаю, що це буде легко.", "translation": "Je ne pense pas que ce sera facile.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти завжди можеш розраховувати на Тома.", "translation": "Tu pourras toujours te fier à Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви знаєте, де він народився?", "translation": "Savez-vous où il est né ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чесно кажучи, Том мені не дуже подобається.", "translation": "Je n'aime pas beaucoup Tom, pour être honnête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я нічого не міг зробити.", "translation": "Je ne pouvais rien faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він сказав нам, щоб ми замовкли.", "translation": "Il nous dit de rester calmes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Апельсини ростуть в теплих країнах.", "translation": "Les oranges poussent dans les pays chauds.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це дуже гарно з її боку допомогти мені.", "translation": "C'est gentil de sa part de m'aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Лютий — другий місяць року.", "translation": "Février est le deuxième mois de l'année.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він купив квиток до Парижу.", "translation": "Il a acheté un billet pour Paris.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не зробив нічого поганого.", "translation": "Tom n'a rien fait de mal.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю для тебе новини.", "translation": "J'ai des nouvelles pour toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він якось причетний до цієї справи.", "translation": "Il a quelque chose à voir avec l'affaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі не слід йти туди.", "translation": "Tu ne devrais pas y aller.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кондори ніколи не розмножувалися в зоопарках.", "translation": "Les condors n'ont jamais été élevés au zoo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я весь ранок провела в ліжку.", "translation": "Je suis restée au lit toute la matinée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я весь ранок провів у ліжку.", "translation": "Je suis resté au lit toute la matinée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо дивитися з Місяця, Земля схожа на м'яч.", "translation": "De la Lune, la Terre ressemble à un ballon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У великих містах високий рівень злочинності.", "translation": "Il y a beaucoup de crime dans les grandes villes.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я один з ваших працівників.", "translation": "Je suis un de vos employés.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Незважаючи на все своє багатство, він був нещасним.", "translation": "En dépit de ses richesses il était malheureux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не вірю, що він адвокат.", "translation": "Je ne crois pas qu'il soit avocat.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не буде радий вас бачити.", "translation": "Tom ne sera pas content de vous voir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, що я зробив не так.", "translation": "Je ne sais pas ce que j'ai fait de travers.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не п'ю спиртних напоїв.", "translation": "Je ne bois pas d'alcool.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пастафаріанці вірять, що невидимий і невідчутний Літаючий Макаронний Монстр створив Всесвіт.", "translation": "Les pastafaristes croient qu'un Monstre en Spaghettis Volant invisible et indétectable a créé l'univers.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Краще померти стоячи, ніж жити на колінах.", "translation": "Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вітамін С також відомий як аскорбінова кислота.", "translation": "La vitamine C est aussi connue comme acide ascorbique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я лише сподіваюся, що у Тома все в порядку.", "translation": "J'espère seulement que Tom va bien.", "quality_score": 0.697}
{"text": "Я майже забув, що то був його день народження.", "translation": "J'oubliai presque que c'était son anniversaire.", "quality_score": 0.697}
{"text": "У неї син та дві доньки.", "translation": "Elle a un fils et deux filles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу бути жалюгідним, я хочу бути крутим!", "translation": "Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто з нас не мав успіху.", "translation": "Aucun d'entre nous n'a réussi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У будь-якому разі, це не твоя справа.", "translation": "En tout cas, ça ne te concerne pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він приходить сюди раз на місяць.", "translation": "Il vient ici une fois par mois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, де ви мешкаєте.", "translation": "Je sais où vous résidez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том та Мері шукають своїх собак.", "translation": "Tom et Mary cherchent leurs chiens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона поцілувала його в чоло.", "translation": "Elle l'a embrassé sur le front.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ось книжка, яку ти шукаєш.", "translation": "Le voici, le livre que tu cherches !", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ось книжка, яку ви шукаєте.", "translation": "Le voici, le livre que vous cherchez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Який капелюх ви хочете купити?", "translation": "Quel chapeau voulez-vous acheter ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Який капелюх ти хочеш купити?", "translation": "Quel chapeau veux-tu acheter ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви часто ходите до ресторану?", "translation": "Vous allez souvent au restaurant ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "На що саме ти натякаєш?", "translation": "Qu'est-ce que tu insinues exactement ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пес коричневий, малий та худий.", "translation": "Le chien est brun, petit et mince.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона запросила нас на вечерю.", "translation": "Elle nous a invités à dîner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не хочемо, що хто-небудь довідався.", "translation": "Nous ne voulons pas que quiconque le découvre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Який саме йогурт ви любите більше за все?", "translation": "Quel genre de yaourts aimez-vous le plus ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Який саме йогурт ти любиш більше за все?", "translation": "Quel genre de yaourts préfères-tu ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якого типу йогурт вам найбільше подобається?", "translation": "Quel genre de yaourts aimez-vous le plus ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якого типу йогурт тобі найбільше подобається?", "translation": "Quel genre de yaourts préfères-tu ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми бачили, як вони пішли.", "translation": "Nous les avons vues partir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том викладає моїм дітям французьку.", "translation": "Tom enseigne le français à mes enfants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я помітив, що в нього тремтять руки.", "translation": "Je notai que ses mains tremblaient.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене все гаразд, дякую. Як ти?", "translation": "Je vais bien, merci. Et toi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це дуже відома історія, її всі знають.", "translation": "Cette histoire est très célèbre, chacun la connait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я відмовляюсь відповідати на ці звинувачення.", "translation": "Je refuse de répondre à ces accusations.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу так працювати.", "translation": "Je ne peux pas travailler comme ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він попросив у мене пробачення.", "translation": "Il me pria de l'excuser.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Запитайте його, коли наступний літак.", "translation": "Demandez-lui quand part le prochain avion.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я провів відпустку в Бостоні.", "translation": "J'ai passé mes vacances à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Їй майже ніхто не вірив.", "translation": "Presque personne ne la croyait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якби ж то мої дядьки були мільйонерами!", "translation": "Si seulement mes oncles étaient millionnaires !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сказав йому вийти з кімнати.", "translation": "Je lui ai dit de quitter la pièce.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти повинен зробити це одразу.", "translation": "Tu dois le faire immédiatement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти єдина, кому я можу довіряти.", "translation": "Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я радий знову тебе бачити.", "translation": "Je suis content de te revoir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не їздив верхи.", "translation": "Je ne suis jamais monté sur un cheval.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ідіть ви всі до біса!", "translation": "Allez tous vous faire foutre !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знав, що Том грає в теніс.", "translation": "Je ne savais pas que Tom jouait au tennis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я встав приблизно о шостій годині.", "translation": "Je me suis levé vers six heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знав, що мій час прийде.", "translation": "Je savais que mon moment viendrait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Давай не будемо дивитися телевізор.", "translation": "Ne regardons pas la télévision.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пропозиція роботи ще в силі.", "translation": "L'offre d'emploi est encore ouverte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я повинен багато працювати, щоб нагнати втрачений час.", "translation": "Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я люблю грати у теніс і гольф.", "translation": "J'aime jouer au tennis et au golf.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він спрямував всю свою енергію на свій бізнес.", "translation": "Il consacrait toute son énergie à son commerce.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона схожа на свою тітку.", "translation": "Elle ressemble à sa tante.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона навчає читати та писати.", "translation": "Elle enseigne à lire et à écrire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "По будинку Тома ударила блискавка.", "translation": "La foudre a frappé la maison de Tom.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Том ненавидить вставати рано вранці.", "translation": "Tom déteste se lever tôt le matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він повернувся додому і купив коня.", "translation": "Il retourna chez lui et acheta un cheval.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не бачила Тома протягом трьох днів.", "translation": "Cela fait trois jours que je n'ai pas vu Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де мої ключі від машини?", "translation": "Où sont mes clés de voiture ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не п'ю кави.", "translation": "Je ne bois jamais de café.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не так просто, як вам здається.", "translation": "Ce n'est pas aussi facile que vous pensez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не так просто, як тобі здається.", "translation": "Ce n'est pas aussi facile que tu penses.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти коли-небудь грала в бейсбол?", "translation": "As-tu joué un jour au baseball ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти коли-небудь грав у бейсбол?", "translation": "As-tu joué un jour au baseball ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти колись грала у бейсбол?", "translation": "As-tu joué un jour au baseball ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти колись грав у бейсбол?", "translation": "As-tu joué un jour au baseball ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "З твого боку дуже мило мені допомогти.", "translation": "C'est très gentil de ta part de m'aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В Окінаві часто йде дощ.", "translation": "Il pleut beaucoup à Okinawa.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу випити чогось прохолодного.", "translation": "Je veux boire quelque chose de frais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це слово запозичене з грецької.", "translation": "Ce mot dérive du grec.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не маю часу на читання книг.", "translation": "Je n'ai pas le temps de lire des livres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі сьогодні щось потрібно зробити?", "translation": "As-tu quelque chose à faire aujourd'hui ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Лінкольн був гарним політиком і розумним адвокатом.", "translation": "Lincoln était un bon politicien et un avocat intelligent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сама збудувала цю будку.", "translation": "J'ai construit moi-même cette niche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сам збудував цю будку.", "translation": "J'ai construit cette niche par mes propres moyens.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Що ви хочете на сніданок?", "translation": "Que voulez-vous au petit-déjeuner ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти хочеш на сніданок?", "translation": "Que veux-tu pour le petit-déjeuner ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це найшвидший поїзд у світі.", "translation": "C'est le train le plus rapide du monde.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я втомився і хочу спати.", "translation": "Je suis fatigué et je veux dormir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніде їх не бачив.", "translation": "Je ne les ai vus nulle part.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми розглянули цю проблему з усіх боків.", "translation": "Nous avons étudié le problème sous tous les angles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Для чого ти це зробила?", "translation": "Pourquoi as-tu fait cela ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти підписав не всі папери.", "translation": "Tu n'as pas signé tous les documents.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки дітей у Семі і Лейли?", "translation": "Combien d'enfants ont Sami et Layla ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я молився богу про поміч.", "translation": "J'ai prié pour l'aide de Dieu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я б хотіла допомогти Тому, але не знаю як.", "translation": "J'aimerais aider Tom, mais je ne sais pas comment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона ще ніколи нікого не цілувала.", "translation": "Elle n'avait jamais embrassé quelqu'un auparavant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кен зустріне Тома в аеропорту.", "translation": "Ken va chercher Tom à l'aéroport.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Декілька днів дійсно мало для державної мови.", "translation": "Quelques jours, c'est vraiment court pour une langue d'État.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В цій кімнаті три вікна.", "translation": "Cette pièce a trois fenêtres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сьогодні вдень не хочу йти надвір.", "translation": "Je ne veux pas sortir cet après-midi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь-яке спостереження — це інтерпретація.", "translation": "Chaque observation est une interprétation.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви всі з глузду з'їхали?", "translation": "Vous avez tous perdu la tête ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том довго чекав на Мері.", "translation": "Tom a attendu Mary pendant un long moment.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я не можу тобі нічого обіцяти.", "translation": "Je ne peux rien te promettre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Рубен — батько трьох дітей.", "translation": "Rubén est père de trois enfants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Одного вечора до мене додому прийшов чоловік.", "translation": "Une nuit, un homme vint chez moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома не вийшло поспати в автобусі.", "translation": "Tom n'était pas capable de dormir dans le bus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не зміг поспати в автобусі.", "translation": "Tom n'était pas capable de dormir dans le bus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знала, що ти будеш розлючена.", "translation": "Je savais que tu serais furieuse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знала, що ти будеш розлючений.", "translation": "Je savais que tu serais furieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знав, що ти будеш розлючена.", "translation": "Je savais que tu serais furieuse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знав, що ти будеш розлючений.", "translation": "Je savais que tu serais furieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви мені покажете свій фотоальбом?", "translation": "Vous me montrerez votre album photo ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ненавиджу ходити по магазинах.", "translation": "Je déteste faire des courses.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома було розбите серце.", "translation": "Tom avait le cœur brisé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, він був сердитий.", "translation": "Je pense qu'il était en colère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця книжка розділена на чотири частини.", "translation": "Ce livre est divisé en quatre parties.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Їжа мені здалася занадто жирною.", "translation": "J'ai trouvé la nourriture trop grasse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас багато снігу взимку.", "translation": "Nous avons beaucoup de neige en hiver.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том вищий, ніж його мама.", "translation": "Tom est plus grand que sa mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том вищий від своєї матері.", "translation": "Tom est plus grand que sa mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том вищий, ніж його матір.", "translation": "Tom est plus grand que sa mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том та Мері мешкають у зйомному будинку.", "translation": "Tom et Marie habitent dans une maison de location.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, прочитай цю книжку.", "translation": "Lis ce livre, s'il te plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас випало багато снігу цієї зими.", "translation": "Nous avons eu beaucoup de neige cet hiver.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли я ковтаю, в мене болить горло.", "translation": "Ma gorge me fait mal quand j'avale.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він поставив дуже добре запитання.", "translation": "Il a posé une très bonne question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій улюблений колір — синій.", "translation": "Ma couleur préférée est le bleu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій улюблений колір — блакитний.", "translation": "Ma couleur préférée est le bleu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти зробила з цією книжкою?", "translation": "Qu'as-tu fait de ce livre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Після школи я грав у теніс.", "translation": "Je jouais au tennis après l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені більше подобається рідке, а не тверде мило.", "translation": "Je préfère le savon liquide à une savonnette.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Всі люди мають рівні права.", "translation": "Tous les hommes ont des droits égaux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не йду туди помирати. Я йду туди, щоб жити.", "translation": "Je n'y vais pas pour mourir. J'y vais pour vivre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будильник будить мене о сьомій.", "translation": "Le réveil me réveille à sept heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "\"Ви говорите німецькою?\" — \"Ні, я француженка\".", "translation": "« Parlez-vous allemand ? » « Non, je suis Française. »", "quality_score": 0.67}
{"text": "Бджоли, як і оси, мають жало.", "translation": "Les abeilles, aussi bien que les guêpes, ont un aiguillon.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Мій літак злітає о шостій годині.", "translation": "Mon avion part à six heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я планую піти туди сам.", "translation": "Je prévois d'y aller seul.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нам лише потрібна невелика допомога.", "translation": "Nous voulons seulement un peu d'aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли ви побудували свій будинок?", "translation": "Quand avez-vous construit votre maison ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли ти побудував свій будинок?", "translation": "Quand as-tu construit ta maison ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли ти побудувала свій будинок?", "translation": "Quand as-tu construit ta maison ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, про кого ти думаєш.", "translation": "Je sais à qui tu penses.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не просив мене народжувати!", "translation": "Je n'ai pas demandé à naître !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не просила мене народжувати!", "translation": "Je n'ai pas demandé à naître !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кит - найбільша тварина у світі.", "translation": "La baleine est le plus gros animal sur terre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я прекрасно розумію вашу позицію.", "translation": "Je comprends parfaitement votre position.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я прекрасно розумію твою позицію.", "translation": "Je comprends parfaitement ta position.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Блискавка влучила в цю башту.", "translation": "La foudre frappa cette tour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу відповісти на твоє питання.", "translation": "Je ne sais pas répondre à ta question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти йому нічого не сказала?", "translation": "Tu ne lui as rien dit ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти йому нічого не сказав?", "translation": "Tu ne lui as rien dit ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я нікого з них не знаю.", "translation": "Je ne connais aucune d'elles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Здається, ви знаєте щось, чого я не знаю.", "translation": "Il semblerait que vous sachiez quelque chose que j'ignore.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Роман було опубліковано після його смерті.", "translation": "Le roman a été publié après sa mort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Грати в карти — гарна розвага.", "translation": "Jouer aux cartes est amusant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Грати в карти — гарна забава.", "translation": "C'est amusant de jouer aux cartes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Грати в карти — це весело.", "translation": "C'est amusant de jouer aux cartes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він щодня грає у бейсбол.", "translation": "Il joue au baseball tous les jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він грає у бейсбол кожного дня.", "translation": "Il joue au baseball tous les jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том попросив Мері почекати на нього перед бібліотекою.", "translation": "Tom demanda à Mari de l'attendre devant la bibliothèque.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Який компакт ти хочеш послухати?", "translation": "Quel CD veux-tu écouter ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Який диск ти хочеш послухати?", "translation": "Quel CD veux-tu écouter ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчора я грала у футбол.", "translation": "J'ai joué au foot hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дякую, що розповів мені правду.", "translation": "Merci de m'avoir dit la vérité !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не подобаються ані яблука, ані виноград.", "translation": "Je n'aime ni les pommes ni le raisin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чим ви займаєтеся в Японії?", "translation": "Que faites-vous au Japon ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ці три — це його доньки.", "translation": "Ces trois-là sont ses filles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто бере на себе за це відповідальність?", "translation": "Qui en assume la responsabilité ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Учора Том був зі мною.", "translation": "Hier, Tom était avec moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не впевнена, що він хоче цим займатися.", "translation": "Elle n'est pas sûre qu'il veuille le faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не певна, що він хоче це зробити.", "translation": "Elle n'est pas sûre qu'il veuille le faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу знайти свої підтяжки.", "translation": "Je ne trouve pas mes bretelles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не хотіла би поїхати до зоопарку сьогодні вдень?", "translation": "Est-ce que tu voudrais aller au zoo cet après-midi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не хотів би поїхати до зоопарку сьогодні вдень?", "translation": "Est-ce que tu voudrais aller au zoo cet après-midi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу жити тут.", "translation": "Je ne veux vivre ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу тут жити.", "translation": "Je ne veux vivre ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені сьогодні вночі немає де спати.", "translation": "Je n'ai pas d'endroit où dormir cette nuit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він представив мені свою доньку.", "translation": "Il m'a présenté sa fille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі слід запитати Тома, що сталося.", "translation": "Tu devrais demander à Tom ce qu'il s'est passé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що, на вашу думку, трапилося з Томом?", "translation": "Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Tom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що, на твою думку, трапилося з Томом?", "translation": "Que crois-tu qu'il soit arrivé à Tom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що, на вашу думку, сталося з Томом?", "translation": "Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Tom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що, на твою думку, сталося з Томом?", "translation": "Que crois-tu qu'il soit arrivé à Tom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви знаєте, де вона народилася?", "translation": "Savez-vous où elle est née ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, де вона народилася?", "translation": "Sais-tu où elle est née ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я нічого не знаю про картоплю.", "translation": "Je ne connais rien aux pommes de terre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Замість того, щоб іти до школи, він лишився вдома.", "translation": "Au lieu d'aller à l'école, il est resté à la maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що він був зайнятий.", "translation": "Je sais qu'il était occupé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я впевнений в твоєму успіху.", "translation": "Je suis certain de ton succès.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю йти з тобою?", "translation": "Dois-je aller avec toi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він жбурнув у собаку камінь.", "translation": "Il lança une pierre au chien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том вдягнутий у завелике для нього пальто.", "translation": "Tom porte un manteau trop grand pour lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зробила це для вас.", "translation": "Je l'ai fait pour vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Її сусід подбає про дітей, поки її нема.", "translation": "Son voisin s'occupera des enfants pendant son absence.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він став відомим на весь світ.", "translation": "Il est devenu célèbre dans le monde entier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не сказав, що ти тут.", "translation": "Je n'ai pas dit que tu étais ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це правило не має винятків.", "translation": "Cette règle n'admet aucune exception.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цьому парку багато птахів.", "translation": "Il y a beaucoup d'oiseaux dans ce parc.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У Тома немає на це часу.", "translation": "Tom n'a pas le temps de faire cela.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не має часу, щоб це зробити.", "translation": "Tom n'a pas le temps de faire cela.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том та Мері одружуються у жовтні.", "translation": "Tom et Marie se marient en octobre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знімаю перед вами капелюха.", "translation": "Je vous tire mon chapeau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знімаю перед тобою капелюха.", "translation": "Je te tire mon chapeau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми перепрошуємо за його помилку.", "translation": "Nous sommes désolés de son erreur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми знаємо, що це працює.", "translation": "Nous savons que cela fonctionne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти і половини не знаєш!", "translation": "Tu n'en sais pas même la moitié !", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я його ніколи не побачу.", "translation": "Je ne le verrai jamais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том колись грав на гітарі.", "translation": "Tom jouait de la guitare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На Тома можна завжди розраховувати.", "translation": "Tu pourras toujours te fier à Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том зробив багато помилок у написанні.", "translation": "Tom a fait beaucoup de fautes d'orthographe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том зробив багато орфографічних помилок.", "translation": "Tom a fait beaucoup de fautes d'orthographe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він мав більш ніж достатньо грошей.", "translation": "Il avait plus d'argent qu'il ne fallait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том мені не подобається і я йому не довіряю.", "translation": "Je n'aime pas Tom et je ne lui fais pas confiance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "О котрій годині прибуває наступний потяг?", "translation": "À quelle heure arrive le prochain train ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я навчився цього у тебе.", "translation": "Je l'ai appris de toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, наскільки це небезпечно?", "translation": "Sais-tu combien cela est dangereux ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви знаєте, наскільки це небезпечно?", "translation": "Savez-vous combien cela est dangereux ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не люблю ані чай, ані каву.", "translation": "Je n'aime ni le thé, ni le café.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як справи в моєї дружини?", "translation": "Comment va ma femme ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том народився в Китаї і був відправлений на всиновлення до США, коли йому було три роки.", "translation": "Tom est né en Chine et a été adopté aux États-Unis à l'âge de trois ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не думаємо, що роботу зроблено.", "translation": "Nous ne pensons pas que le travail soit terminé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу відповісти на це запитання.", "translation": "Je ne peux pas répondre à cette question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дуже пишаюся нашою командою.", "translation": "Je suis si fière de mon équipe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він вивчає історію в університеті.", "translation": "Il étudie l'histoire à l'université.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Завтра він буде грати в теніс.", "translation": "Il jouera au tennis demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас дуже серйозна проблема.", "translation": "Nous avons un problème très sérieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ти думаєш, скільки мені років?", "translation": "Peux-tu deviner mon âge ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна тебе про щось попросити?", "translation": "Puis-je te demander quelque chose ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Але ж ти ніколи мені про це не розповідала!", "translation": "Mais tu ne m'as jamais dit ça !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нічого не кажіть моїй дівчині!", "translation": "Ne dites rien à ma petite copine !", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я не можу нести цю валізу. Вона заважка.", "translation": "Je ne peux pas porter cette valise. C'est trop lourd.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти отримала на Різдво?", "translation": "Qu'est-ce que tu as reçu pour Noël ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я впевнений, що ти дуже зайнята.", "translation": "Je suis sûr que tu es très occupée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том наївний.", "translation": "Je sais que Tom est crédule.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том легковірний.", "translation": "Je sais que Tom est crédule.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Потрібно перекласти текст білоруською мовою.", "translation": "Il faut traduire le texte en biélorusse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це залежить від того, що ви називаєте \"вірою\" у бога.", "translation": "Cela dépend de ce que tu veux dire par « croire » en Dieu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ліза Лілліен одружена з Деном Шнайдером.", "translation": "Lisa Lillien est mariée avec Dan Schneider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти поїхала до Токіо?", "translation": "Pourquoi es-tu allé à Tokyo ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дав відповідь на запитання.", "translation": "Je répondis à la question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дала відповідь на запитання.", "translation": "Je répondis à la question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли ти підеш, ми всі будемо сумувати за тобою.", "translation": "Tu nous manqueras à tous quand tu partiras.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Гей, ви! Що ви робите?", "translation": "Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "О котрій годині ви зачиняєтеся?", "translation": "À quelle heure fermez-vous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не очікував, що вони виграють.", "translation": "Personne ne s'attendait à ce qu'ils gagnent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Давай вип'ємо тут по склянці чаю.", "translation": "Buvons la tasse de thé ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Лікар сказав мені кинути палити.", "translation": "Le docteur m'a dit d'arrêter de fumer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені здавалося, що це очевидно.", "translation": "Je pensais que c'était évident.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти маєш братів та сестер?", "translation": "As-tu des frères et sœurs ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тепер вже занадо пізно вибачатися.", "translation": "Il est trop tard pour t'excuser maintenant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моє життя було в небезпеці.", "translation": "Ma vie était en danger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дякую за все, що ти для мене зробив.", "translation": "Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знав, що я мушу це зробити.", "translation": "Je ne savais pas que je devais faire ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він має бути братом Тома.", "translation": "Il doit être le frère de Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу виходити заміж.", "translation": "Je ne veux pas me marier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я б хотів дізнатися, як її звати.", "translation": "Je voudrais connaître son nom.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Я не завжди був щасливим.", "translation": "Je n'étais pas toujours heureux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, як це робиться.", "translation": "Je sais comment le faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том виглядає набагато щасливішим за Мері.", "translation": "Tom semble être bien plus heureux que Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ґей, і що з того?", "translation": "Je suis gay, et alors ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона порадила йому стати вчителем.", "translation": "Elle lui a conseillé de devenir enseignant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Щойно трапилася аварія, як поліцейська машина поспішила на місце події.", "translation": "Dès que l'accident eut lieu, une voiture de police fonça sur les lieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, куди він пішов?", "translation": "Sais-tu où il est allé ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви знаєте, куди він пішов?", "translation": "Savez-vous où il est allé ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У дитинстві я не міг їсти рибу.", "translation": "Je ne pouvais pas manger de poisson quand j'étais petit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том зараз не дивиться телевізор.", "translation": "Actuellement Tom ne regarde pas la télévision.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому б тобі не послухатися його поради?", "translation": "Pourquoi n'écouterais-tu pas son conseil ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я можу спати на дивані.", "translation": "Je peux dormir sur le canapé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мене не обходить те, що вони кажуть.", "translation": "Je ne fais pas attention à ce qu'ils disent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У склянці лишилося мало води.", "translation": "Il restait un peu d'eau dans le verre.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Її мрія — побувати в Парижі.", "translation": "Son rêve est de visiter Paris.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій син розмовляє зі мною лише тоді, коли потребує гроші.", "translation": "Les seules fois où mon fils me parle sont quand il a besoin d'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не залежить від батьків.", "translation": "Elle est indépendante de ses parents.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цій кімнаті немає стільців.", "translation": "Il n'y a aucune chaise dans cette chambre.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я розмовляю есперанто і російською.", "translation": "Je parle Espéranto et russe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона переїхала до Парижа в 1966 році.", "translation": "Elle déménagea à Paris en 1966.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би бути птахом.", "translation": "J'aurais aimé être un oiseau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сказав йому, щоб він не повертався.", "translation": "Je lui ai dit de ne pas revenir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На його допомогу неможна розраховувати.", "translation": "On ne peut pas compter sur son aide.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Коали більш популярні, ніж кенгуру.", "translation": "Les koalas sont plus populaires que les kangourous.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ця річка вже не така чиста як раніше.", "translation": "La rivière n'est plus aussi propre qu'elle le fut.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей пацієнт може померти в будь-який момент.", "translation": "Ce patient peut mourir à tout moment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том кожного дня п'є пиво.", "translation": "Tom boit de la bière tous les jours.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ти купив квиток туди й назад?", "translation": "As-tu acheté un billet aller-retour ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу знати, що ти тут робиш.", "translation": "Je veux savoir ce que tu fais ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу знати, що ви тут робите.", "translation": "Je veux savoir ce que vous faites ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не про тебе. Том.", "translation": "Je ne parle pas de toi, Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю будинок, де він народився.", "translation": "Je connais la maison où il est né.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він має грошей більше, ніж може витратити.", "translation": "Il a plus d'argent qu'il ne peut en dépenser.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачив її на вечірці.", "translation": "Je l'ai vue à la fête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Небезпечно бавитися поруч із вогнем.", "translation": "C'est dangereux de jouer autour du feu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя тітка старша від моєї мами.", "translation": "Ma tante est plus âgée que ma mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ваша книжка лежить на столі.", "translation": "Votre livre se trouve sur le bureau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Сполучених Штатах кожні десять років проходить перепис населення.", "translation": "Aux États-Unis, il y a un recensement tous les dix ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я би зробив чортзна-що для тебе.", "translation": "Je ferais n'importe quoi pour toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона дуже пізно повернулася додому.", "translation": "Elle est rentrée très tard à la maison.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ми маємо собаку й кота.", "translation": "Nous avons un chien et un chat.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том пообіцяв більше не палити.", "translation": "Tom a promis de ne plus fumer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том пообіцяв більше не курити.", "translation": "Tom a promis de ne plus fumer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені здається, що Том не спить.", "translation": "Je pense que Tom est réveillé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця пісня дуже популярна в Японії.", "translation": "Cette chanson est très populaire au Japon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя сестра старша за мого брата.", "translation": "Ma sœur est plus âgée que mon frère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як зазвичай, він читає газету під час їжі.", "translation": "Comme habitude, il lit le journal en mangeant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти колись бачила автомобільну аварію?", "translation": "As-tu jamais vu un accident de voiture ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Повітря було вологе та тепле.", "translation": "L'air était humide et tiède.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я шукав те, чого немає.", "translation": "Je cherchais quelque chose qui n'existait pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Треба буде подумати про це.", "translation": "Il me faudra y réfléchir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його спосіб мислення мені геть незрозумілий.", "translation": "Je ne comprends absolument pas sa façon de penser.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна мені ще одну каву, будь ласка?", "translation": "Puis-je avoir un café supplémentaire, je vous prie ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не знаю, навіщо тобі це.", "translation": "J'ignore pourquoi tu en as besoin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти мені не повірила?", "translation": "Pourquoi ne m'as-tu pas cru ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сказала тобі, я не п'яна.", "translation": "Je t'ai dit que je n'étais pas ivre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сказав тобі, що не п'яний.", "translation": "Je t'ai dit que je n'étais pas ivre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я можу порекомендувати тобі цю книжку.", "translation": "Je peux te recommander ce livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви можете полічити до десяти китайською?", "translation": "Savez-vous compter jusqu'à dix, en chinois ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця дівчина не має матері.", "translation": "Cette fille n'a pas de mère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли закінчуються заняття в школі?", "translation": "Quand l'école se termine-t-elle ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Війна скінчилася у 1954 році.", "translation": "La guerre a fini en 1954.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Маю не більше десяти англійських книжок.", "translation": "Je n'ai pas plus de dix livres anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У центрі міста багато високих будівель.", "translation": "Il y a beaucoup de grands bâtiments dans le centre.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Мені здається, ти не маєш рації.", "translation": "Je pense que tu as tort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Літом я часто ходжу купатися на пляжі.", "translation": "Je vais souvent nager à la plage en été.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері займається у своїй кімнаті.", "translation": "Mary est en train d'étudier dans sa chambre.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ти думаєш, це я зробив?", "translation": "Penses-tu que je l'aie fait ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наскільки я знаю, він чесна людина.", "translation": "Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Насправді, він не пішов до церкви.", "translation": "Il ne se rendit pas vraiment à l'église.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені буде потрібно ще трохи грошей.", "translation": "Je vais avoir besoin de plus d'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ще нічого не їв.", "translation": "Je n'ai pas encore mangé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бажаєте гарячий чи охолоджений чай?", "translation": "Souhaitez-vous votre thé chaud ou glacé ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Щось не так із гальмами.", "translation": "Quelque chose ne va pas avec les freins.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Зроби свою домашню роботу просто зараз.", "translation": "Fais ton travail de classe maintenant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Лице Тома було у губній помаді.", "translation": "Tom avait du rouge à lèvres partout sur son visage.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я можу говорити лише за себе.", "translation": "Je peux seulement parler pour moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Виправте мене, якщо я помиляюсь.", "translation": "Corrigez-moi si je me trompe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас є дешевший номер?", "translation": "Avez-vous une chambre moins chère ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бик — це самець корови.", "translation": "Le bœuf est le mâle de la vache.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Кажуть, погода в горах швидко змінюється.", "translation": "On dit que le temps change facilement en montagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Смерть - це невід'ємна частина життя.", "translation": "La mort est une part intégrante de la vie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "До речі, де ви живете?", "translation": "Au fait, où vivez-vous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері сказала, що зробить це завтра.", "translation": "Mary a dit qu'elle allait le faire demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наступного тижня занять не буде.", "translation": "Nous n'aurons pas cours la semaine prochaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Шкода, що я не такий молодий, як ти.", "translation": "Je voudrais être aussi jeune que toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думав, ти один з нас.", "translation": "Je pensais que tu étais l'un d'entre nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вас не запитувала про вашу думку.", "translation": "Je ne vous ai pas demandé votre opinion.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я спостерігав за сценою, затамувавши подих.", "translation": "Je regardais la scène en retenant mon souffle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яку з цих коробок ви хочете?", "translation": "Laquelle de ces boîtes veux-tu ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені холодно. Можна я закрию вікно?", "translation": "J'ai froid. Puis-je fermer la fenêtre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не міг приєднатись до нас, бо хворів.", "translation": "Il n'a pas pu se joindre à nous parce qu'il était malade.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не міг приєднатись до нас, оскільки хворів.", "translation": "Il n'a pas pu se joindre à nous parce qu'il était malade.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Самі та Лейла їдуть до Єгипту.", "translation": "Sami et Layla partent pour l'Egypte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона одружилася, коли їй було двадцять п'ять років.", "translation": "Elle s'est mariée à 25 ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Одразу після повернення додому я заснув.", "translation": "Aussitôt après mon retour à la maison, je m'endormis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені порадили звернутися до лікаря.", "translation": "On m'a dit de consulter un médecin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тут більше не живу.", "translation": "Je ne vis plus ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чим я можу вам допомогти?", "translation": "Que puis-je faire pour vous aider ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Маленький човен був відданий на поталу вітру.", "translation": "Le petit bateau était à la merci du vent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не подобаються твої друзі.", "translation": "Je n'aime pas tes amis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Річард Докінз — знаменитий атеїст.", "translation": "Richard Dawkins est un célèbre athéiste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Річард Докінз — відомий атеїст.", "translation": "Richard Dawkins est un célèbre athéiste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том їздить на роботу на велосипеді.", "translation": "Tom va au travail en vélo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи я можу розплатитися карткою VISA?", "translation": "Puis-je utiliser ma carte VISA ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том вступив до Церкви Сатани.", "translation": "Tom a rejoint l'Église de Satan.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том увійшов до Церкви Сатани.", "translation": "Tom est entré dans l'Église de Satan.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том та Мері ввійшли до Церкви Сатани.", "translation": "Tom et Mary sont entrés dans l'Église de Satan.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том та Мері вступили до Церкви Сатани.", "translation": "Tom et Mary sont entrés dans l'Église de Satan.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він сказав, що допоможе мені.", "translation": "Il a dit qu'il m'aiderait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я впевнений у його перемозі.", "translation": "Je suis sûr de sa victoire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я певен у його перемозі.", "translation": "Je suis sûr de sa victoire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя бабця полола бур'яни на задньому подвір'ї.", "translation": "Ma grand-mère sarclait les mauvaises herbes à l'arrière du jardin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вікіпедія - це найкраща енциклопедія в інтернеті.", "translation": "Wikipédia est la meilleure encyclopédie en ligne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якого кольору в тебе будинок?", "translation": "De quelle couleur est ta maison ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якого кольору у вас будинок?", "translation": "De quelle couleur est votre maison ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Правду кажучи, я сказав неправду.", "translation": "La vérité, c'est que j'ai menti.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я купив кожному з них по подарунку.", "translation": "Je leur ai acheté un cadeau à chacun.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей напій за рахунок закладу.", "translation": "Ce verre est pour la maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не розумію, що ви кажете.", "translation": "Je ne comprends pas ce que vous dites.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том так і не видужав.", "translation": "Tom ne s'est jamais amélioré.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Два дні тому я звільнився з роботи.", "translation": "Il y a deux jours, j'ai quitté mon travail.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не маю часу на те, щоб хворіти.", "translation": "Je n'ai pas le temps d'être malade.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене немає часу на хворобу.", "translation": "Je n'ai pas le temps d'être malade.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я запитала Тома, чи можна пограти на його гітарі.", "translation": "J'ai demandé à Tom si je pouvais jouer de sa guitare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я запитав Тома, чи можна пограти на його гітарі.", "translation": "J'ai demandé à Tom si je pouvais jouer de sa guitare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе є домашня тварина?", "translation": "As-tu un animal domestique ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти сором'язлива, чи не так?", "translation": "Tu es timide, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не думала, що він мене кохає.", "translation": "Je n'ai jamais pensé qu'il m'aimait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, де вони.", "translation": "Je ne sais pas où elles sont.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я переконав Тома, що йому слід поїхати до Бостона з Мері.", "translation": "J'ai persuadé Tom d'aller à Boston avec Mary.", "quality_score": 0.739}
{"text": "Вода у твердому стані називається лід.", "translation": "L'eau à l'état solide se nomme glace.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу бути іншим.", "translation": "Je ne veux pas être différent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Для дітей він був ідолом.", "translation": "Il était l'idole des enfants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми можемо собі все це дозволити?", "translation": "Avons-nous les moyens de tout ceci ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я більше не хочу бути медсестрою.", "translation": "Je n'ai plus envie d'être infirmière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я люблю музику більше, ніж спорт.", "translation": "J'aime mieux la musique que le sport.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Здається, твій собака хоче пити.", "translation": "Ton chien semble avoir soif.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Французька абетка складається з двадцяти шести літер: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.", "translation": "L'alphabet français contient vingt-six lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не дуже добре граю в теніс.", "translation": "Je ne suis pas tellement bon en tennis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У такому випадку ти маєш рацію.", "translation": "Dans ce cas, tu as raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця робота - це для мене занадто.", "translation": "Ce travail est trop pour moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можете мені сказати, що це?", "translation": "Pouvez-vous me dire ce que c'est ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ось мій секрет. Він дуже простий: добре бачить тільки серце. Найголовнішого очима не побачиш.", "translation": "Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Завтра ми не будемо працювати.", "translation": "Nous ne travaillerons pas demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вважаю, що це справжній Пікассо.", "translation": "Je crois que c'est un authentique Picasso.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Навіщо ти граєш у бейсбол?", "translation": "Pourquoi joues-tu au base-ball ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нам потрібно більше таких лікарів, як ви.", "translation": "Nous avons besoin de plus de médecins tels que vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Десять — це десять відсотків від ста.", "translation": "Dix, c'est dix pour cent de cent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хлопчик та дівчинка сидять на паркані.", "translation": "Un garçon et une fille sont assis sur la clôture.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Том сказав, що він знає Мері.", "translation": "Tom a dit qu'il connaissait Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зовсім не хочу їсти.", "translation": "Je n'ai pas faim du tout.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зателефонуй мені вранці о сьомій.", "translation": "Appelle-moi à sept heures du matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я теж згоден з Томом.", "translation": "Je suis aussi d'accord avec Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти бачив, як він подивився на мене?", "translation": "As-tu vu comme il m'a regardé ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дуже дякую за вашу щедрість.", "translation": "Je vous remercie beaucoup de votre générosité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю справжню причину його відсутності.", "translation": "Je connais la véritable raison de son absence.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не думав, що Том зможе це зробити.", "translation": "Je ne pensais pas que Tom y arriverait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це готель, а не бордель.", "translation": "Ceci est un hôtel, pas un bordel.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тобі дам цю книжку.", "translation": "Je te donnerai ce livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я розмовляю французькою кожного дня.", "translation": "Je parle français tous les jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона плекала спогади про свого чоловіка.", "translation": "Elle conservait le souvenir de son mari dans le cœur.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Цікаво, чи я йому подобаюся.", "translation": "Je me demande s'il m'apprécie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що мені зробити, щоб вас переконати?", "translation": "Que dois-je faire pour vous convaincre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що мені зробити, щоб тебе переконати?", "translation": "Que dois-je faire pour te convaincre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не розумію цього запитання.", "translation": "Je ne comprends pas cette question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На цьому острові жити неможливо.", "translation": "Il est impossible de vivre sur cette île.", "quality_score": 0.65}
{"text": "На цьому острові неможливо жити.", "translation": "Il est impossible de vivre sur cette île.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я навчу тебе водити машину.", "translation": "Je t'apprendrai comment conduire une voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ти дотримувався своєї обіцянки.", "translation": "Je veux que tu tiennes ta promesse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона має кота. Кіт білий.", "translation": "Elle a un chat. Le chat est blanc.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Вони завжди глузують з інших.", "translation": "Ils se moquent toujours des autres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він був поранений у битві.", "translation": "Il a été blessé dans la bataille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна ми просто підемо додому?", "translation": "Pouvons-nous juste rentrer à la maison ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми можемо просто піти додому?", "translation": "Pouvons-nous juste rentrer chez nous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він взагалі не знає англійської.", "translation": "Il ne connaît pas du tout l'anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти маєш тримати свою кімнату в чистоті.", "translation": "Tu dois garder ta chambre propre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я — Літаючий Локшинний Монстр. Хай не буде тобі інших Монстрів перед Мною! (а за Мною — хай будуть; головне, користуйся контрацептивами). Єдиний Монстр, хто заслуговує бути написаним з великої літери - це Я! Всі інші монстри — фальшиві монстри, які не гідні того, щоб їх писали з великої літери.", "translation": "Je suis le Monstre Spaghetti Volant. Tu n'adoreras point d'autres monstres avant Moi. (Après, c'est bon ; utilise juste une protection). Le seul Monstre qui mérite d'avoir une majuscule, c'est Moi ! Les autres monstres sont de faux monstres, qui ne méritent pas d'avoir une majuscule.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені чотири квитки, будь ласка.", "translation": "Je voudrais quatre tickets s'il vous plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як вам подобається це місто?", "translation": "Cette ville vous plaît-elle ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я певна, що він досягне успіху.", "translation": "Je suis sûre qu'il réussira.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я певен, що він досягне успіху.", "translation": "Je suis sûr qu'il réussira.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пан Джексон викладає нам музику.", "translation": "M. Jackson nous enseigne la musique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це була не я. Це був Том.", "translation": "Ce n'était pas moi. C'était Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це був не я. Це був Том.", "translation": "Ce n'était pas moi. C'était Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Так, це я. А ви — пан Накано?", "translation": "Oui, c'est moi. Êtes-vous M. Nakano ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми можемо поговорити в потязі.", "translation": "Nous pouvons parler dans le train.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми можемо поговорити в поїзді.", "translation": "Nous pouvons parler dans le train.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачила це по телевізору.", "translation": "Je l'ai vu à la télé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не стріляй дідьку в спину. Ти можеш схибити.", "translation": "Ne tire pas dans le dos du diable. Tu pourrais le rater.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він думає тільки про себе.", "translation": "Il ne pense qu'à lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу пити алкоголь.", "translation": "Je ne peux pas boire d'alcool.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви сказали, що маєте теорію.", "translation": "Vous avez dit que vous aviez une théorie.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я просто хочу, щоб ти був щасливим.", "translation": "Je veux juste que tu sois heureux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дам вам знати пізніше.", "translation": "Je vous fais savoir plus tard.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ви дізналися, де живе Том?", "translation": "Comment avez-vous découvert où Tom habitait ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сьогодні не в формі.", "translation": "Je suis pas en forme aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми підемо, коли закінчиться дощ.", "translation": "Nous irons lorsqu'il s'arrêtera de pleuvoir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони ще не в курсі.", "translation": "Ils n'en savent encore rien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені здається, Том може щось знати.", "translation": "Je pense qu'il se pourrait que Tom sache quelque chose.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Том має 12 братів та сестер.", "translation": "Tom a douze frères et sœurs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можливо, Том не робив того, що всі кажуть, що він зробив.", "translation": "Peut-être que Tom n'a pas fait ce que tout le monde dit qu'il a fait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якби у мене був собака, я би назвав його Томом.", "translation": "Si j'avais un chien, je l'appellerais Tom.", "quality_score": 0.72}
{"text": "Тому запропонували роботу в Австралії.", "translation": "Tom a eu une offre d'emploi en Australie.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я знаю, що потрібно Тому.", "translation": "Je sais ce dont Tom a besoin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Їй треба піти туди самій.", "translation": "Il faut qu'elle y aille elle-même.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Угорщина та Словакія - сусіди.", "translation": "La Hongrie et la Slovaquie sont voisines.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я принесу вам щось попоїсти.", "translation": "Je vous apporterai quelque chose à manger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Джон не відповідатиме на питання.", "translation": "John ne répondra pas à la question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перепрошую, як називається це місце?", "translation": "Pardonnez-moi, comment se nomme cet endroit?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Знаю вишуканий рецепт з білою долькою цибулі в червоному вині, можна вживати теплим чи холодним.", "translation": "Je connais une délicieuse recette de blancs de poireaux au vin rouge, à manger chauds ou froids.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том прокинувся у лікарняній палаті.", "translation": "Tom s'est réveillé dans une chambre d'hôpital.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене багато добрих друзів.", "translation": "J'ai beaucoup de bons amis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це моя сестра. Її звати Юля.", "translation": "C'est ma sœur. Elle s'appelle Julia.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я слухаю останню пісню Бйорк.", "translation": "J'écoute la dernière chanson de Björk.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пані Йонеску, я б хотів у вас дещо спитати.", "translation": "Madame Ionescu, je voudrais vous poser une question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, заповніть цю форму.", "translation": "S'il vous plaît, remplissez ce formulaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я повинен завершити роботу до четвертої години.", "translation": "Il faut que j'aie terminé mon travail à quatre heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти маєш захищати свою сім'ю.", "translation": "Tu dois protéger ta famille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вiн оженився на багатiй дiвцi.", "translation": "Il a épousé une fille riche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже давно тут мешкаю.", "translation": "Je vis ici depuis longtemps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Директор нашої школи дуже старий.", "translation": "Le directeur de notre école est très vieux.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Гарні квіти не обов'язково солодко пахнуть.", "translation": "Les jolies fleurs ne sentent pas nécessairement bon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони зараз вивчають це питання.", "translation": "Ils étudient actuellement cette question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона заслуговує на кращє життя.", "translation": "Elle mérite une vie meilleure.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не дотримали свого слова.", "translation": "Vous n'avez pas tenu votre promesse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не дотримала свого слова.", "translation": "Tu n'as pas tenu ta promesse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не дотримав свого слова.", "translation": "Tu n'as pas tenu ta promesse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Обіцяй мені, що ти це зробиш.", "translation": "Promets-moi que tu le feras.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені потрібно зателефонувати в посольство.", "translation": "Il faut que j'appelle l'ambassade.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він відмовився від цього плану з економічних міркувань.", "translation": "Il abandonna le projet pour des raisons financières.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це дуже відоме хайку Басьо.", "translation": "C'est un très fameux haïku de Basho.", "quality_score": 1.0}
{"text": "За якого кандидата ти проголосуєш?", "translation": "Pour quel candidat iras-tu voter ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він може пишатися своїм батьком.", "translation": "Il peut être fier de son père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу заплатити кредитною карткою.", "translation": "Je veux payer par carte de crédit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його лист не має жодного сенсу.", "translation": "Sa lettre n'a aucun sens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я побачила жінку в чорному.", "translation": "J'ai vu une femme en noir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачила жінку в чорному.", "translation": "J'ai vu une femme en noir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я просто хочу подякувати вам.", "translation": "Je veux simplement vous remercier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я просто хочу подякувати тобі.", "translation": "Je veux simplement te remercier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я просто хочу вам подякувати.", "translation": "Je veux simplement vous remercier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я просто хочу тобі подякувати.", "translation": "Je veux simplement te remercier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зараз у делікатному становищі.", "translation": "Je suis maintenant dans une position délicate.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том втомився, але не хотів спати.", "translation": "Tom était fatigué, mais il n'avait pas envie de dormir.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Ні, це не мій новий хлопець.", "translation": "Non, c'est pas mon nouveau petit ami.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Спитай його, чи не хоче він ще випити?", "translation": "Demande s'il veut autre chose à boire !", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас завтра залік з англійської мови.", "translation": "Demain nous allons avoir une interrogation en anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нехай твій дядько думає про це.", "translation": "Laisse ton oncle y réfléchir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я завжди хотів бачити тебе.", "translation": "J'ai toujours voulu te voir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ще одне пиво, будь ласка.", "translation": "Une autre bière, s'il vous plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ваші вороги — це лише ілюзія.", "translation": "Vos ennemis ne sont qu'illusion.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони ніколи не п'ють пива.", "translation": "Ils ne boivent jamais de la bière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Комп'ютери роблять із людей ідіотів.", "translation": "Les ordinateurs rendent les gens stupides.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти граєш на якомусь музичному інструменті?", "translation": "Joues-tu d'un instrument de musique ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "На щастя, він мене не бачив.", "translation": "Heureusement, il ne m'a pas vu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона завжди вдягнена в чорне.", "translation": "Elle est toujours habillée en noir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вважаю за краще пити кока-колу замість кави.", "translation": "Je préfère boire du coca que du café.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки людей, на вашу думку, ми повинні запросити на нашу вечірку?", "translation": "Combien de personnes croyez-vous que nous devrions inviter à notre fête ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій дідусь помер три роки тому.", "translation": "Mon grand-père est mort il y a trois ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він добре грає у футбол.", "translation": "Il est bon au foot.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти вчила своїх дітей російської.", "translation": "Tu apprenais le russe à tes enfants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Французька - його рідна мова.", "translation": "Le français est sa langue maternelle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можемо зустрітися завтра о 10?", "translation": "Puis-je vous rencontrer demain à 10 heures ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я вважаю, що Том мені вірив.", "translation": "Je pense que Tom me croyait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наступного тижня я їду у Ванкувер, щоб відвідати сестру.", "translation": "Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Візьми мою руку. Ми вдвох збудуємо утопію.", "translation": "Prends ma main. On va construire une utopie, toi et moi.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Що ви робили цього літа?", "translation": "Qu'avez-vous fait cet été ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти робив цього літа?", "translation": "Qu'as-tu fait cet été ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти робила цього літа?", "translation": "Qu'as-tu fait cet été ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дивно, що тобі нічого невідомо стосовно цього.", "translation": "C'est étrange que tu ne saches rien à ce sujet.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Поліція довідувалися про минуле пдозрюваного.", "translation": "La police fouillait le passé des suspects.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Троянди в саду приємно пахнуть.", "translation": "Les roses dans le jardin sentent bon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Іноді я чую, як мій батько співає у ванні.", "translation": "Quelquefois j'entends mon père chanter dans la salle de bain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не думав, що це матиме значення.", "translation": "Je n'ai pas pensé que ça aurait de l'importance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя свекруха живе у будинку для людей похилого віку.", "translation": "Ma belle-mère vit dans une maison de retraite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він без вагань продав свію машину.", "translation": "Il a vendu son automobile sans hésitation.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кену буде 15 років в наступному році.", "translation": "Ken aura 15 ans l'année prochaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ти мене кохала.", "translation": "Je veux que tu m'aimes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені нічого не було видно.", "translation": "Je ne pouvais rien voir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти розмовляєш зі своїм собакою?", "translation": "Parles-tu à ton chien ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони назвали свого сина Джоном.", "translation": "Ils ont appelé leur fils John.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони поїхали в експедицію на Північний полюс.", "translation": "Ils partirent en expédition au pôle Nord.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не голодний, я щойно поїв.", "translation": "Je n'ai pas faim, je viens juste de manger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя сестра боїться всіх лікарів.", "translation": "Ma sœur a peur de tous les docteurs.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ми все ще не знаємо правди.", "translation": "Nous ne savons toujours pas la vérité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Казахська мова - моя рідна мова.", "translation": "La langue kazakhe est ma langue maternelle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони назвали свого сина Джон.", "translation": "Ils ont appelé leur fils John.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У моєї дружини проблеми зі сном.", "translation": "Ma femme a des difficultés à s'endormir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я одружусь з гарною естонкою.", "translation": "Je me marierai avec une belle femme estonienne.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я зателефоную, якщо щось дізнаюся.", "translation": "J'appellerai si j'apprends quoi que ce soit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ось картина, котру він зробив.", "translation": "C'est le tableau qu'il a peint.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не може бути прогресу без спілкування.", "translation": "Il ne peut pas y avoir de progrès sans communication.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я не знаю, куди йти.", "translation": "Je ne sais pas où aller.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Доброго вечора, як ваші справи?", "translation": "Bonsoir, comment ça va ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мого брата добра пам'ять.", "translation": "Mon frère a une bonne mémoire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій брат хворий з учора.", "translation": "Mon frère est malade depuis hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том і Мері - близнята.", "translation": "Tom et Marie sont jumeaux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він добре розмовляє японською, а я німецької не знаю.", "translation": "Il parle bien japonais, mais je ne sais pas parler allemand.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яка гора в Японії сама висока?", "translation": "Quelle est la plus grande montagne au Japon ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "В селі не було жодної людини.", "translation": "Il n'y avait personne au village.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я теж його не знав.", "translation": "Moi non plus je ne le connaissais pas.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Лікарю, у мене болить шлунок.", "translation": "Docteur, j'ai mal à l'estomac.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона несла корзину, наповнену квітами.", "translation": "Elle portait un panier empli de fleurs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В цій кімнаті десять чоловік.", "translation": "Il y a dix personnes dans cette chambre.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У вчителя втричі більше книг, ніж у мене.", "translation": "Le professeur a trois fois plus de livres que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Майже у всіх японців темне волосся.", "translation": "Pratiquement tous les Japonais ont les cheveux foncés.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У кожної країни є державний прапор.", "translation": "Chaque pays a son drapeau national.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Більшість наукових проривів не що інше, як відкриття очевидного.", "translation": "La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence.", "quality_score": 0.681}
{"text": "Це найкоротший шлях до школи.", "translation": "C'est un raccourci pour aller à l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тато купив для мене книги.", "translation": "Papa m'a acheté des livres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він хотів досігти успіху, навіть ціною свого здоров'я.", "translation": "Il voulait réussir, même au prix de sa santé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ти можеш не знати?!", "translation": "Comment ça, tu ne sais pas ? !", "quality_score": 0.65}
{"text": "Він здійснив подорож навколо світу.", "translation": "Il fit un voyage autour du monde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Поважайте своїх батьків. Вони платять за інтернет.", "translation": "Respectez vos parents. Ils payent pour l'Internet.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Матіас і я знаходимось в університеті разом з Хелен .", "translation": "Mathias et moi nous sommes à l'université avec Helene.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він має більш грошей, ніж я.", "translation": "Il a plus d'argent que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не знаю, чи добре це.", "translation": "Je ne sais pas si c'est bon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він говорить, що п'є для того, щоб забути.", "translation": "Il dit qu'il boit pour oublier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви коли-небудь були в Канаді?", "translation": "Vous étiez autrefois au Canada ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не мав часу, щоб прочитати звіт.", "translation": "Tom n'a pas eu le temps de lire le rapport.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона їде до школи на велосипеді.", "translation": "Elle va à l'école en vélo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він досить добре говорить англійською.", "translation": "Il parle assez bien l'anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я порадив йому кинути палити.", "translation": "Je lui ai conseillé d'arrêter de fumer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не розмовляю на ложбані.", "translation": "Je ne parle pas Lojban.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Війна подобається тільки тим, хто її не бачив ...", "translation": "La guerre plaît seulement à ceux qui ne l'ont pas vu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я був один у аудиторії.", "translation": "J'étais seul dans la salle de cours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В нього більше немає сил.", "translation": "Il n'a plus de force.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Здається, він не вміє плавати.", "translation": "Il semble incapable de nager.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви саме та людина, яку я хочу бачити.", "translation": "Vous êtes précisément l'homme que je veux voir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ван Лао Цзі — не пиво. Це чай.", "translation": "Le Wang Lao Ji, ce n'est pas de la bière. C'est du thé.", "quality_score": 0.633}
{"text": "А я вже старий, і всіма справами не можу вже керувати.", "translation": "Je suis déjà vieux et je ne peux guère gérer toutes les affaires.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я б так хотів з тобою потанцювати.", "translation": "J'aimerais tant danser avec toi.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Ця приказка нам цілком знайома.", "translation": "L'adage nous est tout à fait familier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти приїхав до Японії?", "translation": "Pourquoi es-tu venu au Japon ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "О котрій годині вона народилася?", "translation": "À quelle heure est-elle née ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я теж хочу побачити море.", "translation": "Je veux aussi voir la mer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, до кого мені слід звернутися.", "translation": "Je ne sais pas à qui je dois m'adresser.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не вищий за мене.", "translation": "Il n'est pas plus grand que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мою книгу скоро буде перекладено російською мовою.", "translation": "Mon livre sera bientôt traduit en russe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На щастя, він не помер.", "translation": "Heureusement, il n'est pas mort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нічого, якщо я це обговорю з дружиною?", "translation": "Cela irait-il si j'en discutais avec mon épouse ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не марнуй час на дрібниці.", "translation": "Ne perds pas de temps en trivialités.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ні, я хочу заплатити готівкою.", "translation": "Non. Je voudrais payer en espèces.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не розумію, у чому трагедія.", "translation": "Je ne vois pas où est le drame.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Зробивши свою роботу, він вийшов.", "translation": "Après avoir fini son travail, il sortit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не пийте воду з крана.", "translation": "Ne buvez pas l'eau du robinet.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знав про цей факт.", "translation": "J'étais au courant de ce fait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він добре знайомий з історією Англії.", "translation": "Il connaît bien l'histoire de l'Angleterre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Радіоактивна хмара зупинилась на кордоні.", "translation": "Le nuage radioactif s'est arrêté à la frontière.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Він не такий, яким здається.", "translation": "Il n'est pas tel qu'il paraît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том мав рацію.", "translation": "Je sais que Tom avait raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том расист.", "translation": "Je sais que Tom est raciste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Джек не може дозволити собі придбати новий велосипед.", "translation": "Jack ne peut pas se permettre d'acheter un nouveau vélo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Діти повинні кожного дня пити молоко.", "translation": "Les enfants devraient boire du lait tous les jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви були на Токійській вежі?", "translation": "Avez-vous visité la Tour de Tokyo ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не знаючи, що робити, я спитався в нього поради.", "translation": "Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли я в поганому гуморі, я починаю співати.", "translation": "Si je suis de mauvaise humeur, je chante.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони переїхали сюди два роки тому.", "translation": "Ils ont déménagé ici il y a deux ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя мати не любить дивитися телевізор.", "translation": "Ma mère n'aime pas regarder la télévision.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Одна, дві, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.", "translation": "Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Майа Кеуц - добра співачка.", "translation": "Maja Keuc est une bonne chanteuse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніде не міг цього знайти.", "translation": "Je ne l'ai trouvée nulle part.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не про тебе кажу, Том.", "translation": "Je ne parle pas de toi, Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мама наполягає, що мені слід їсти більше овочей.", "translation": "Ma mère insiste sur le fait que je devrais manger plus de légumes.", "quality_score": 0.633}
{"text": "Мама наполягає, що я маю їсти більше овочей.", "translation": "Ma mère insiste sur le fait que je devrais manger plus de légumes.", "quality_score": 0.633}
{"text": "Тобі не мене зовсім начхати.", "translation": "Tu ne te soucies pas de moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Є багато роботи, яку потрібно виконати.", "translation": "Il y a beaucoup de travail à faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У чому перевага цієї технологіі?", "translation": "Quel est l'avantage de cette technologie ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я нічого не приховую від тебе.", "translation": "Je ne te cache rien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли твоя сестра поїхала з Токіо до Лондона?", "translation": "Quand ta sœur a-t-elle quitté Tokyo pour Londres ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це був дуже спекотний день.", "translation": "C'était une journée très chaude.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчора була неділя, тому я весь день спав.", "translation": "Hier c'était dimanche, alors j'ai dormi toute la journée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В англійській мові дієслово передує додатку.", "translation": "En anglais, le verbe précède l'objet.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Минулого місяця я мало не забув заплатити за рахунками.", "translation": "J'ai presque oublié de payer mes factures le mois dernier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я часто думаю про місце, де ми з тобою познайомилися.", "translation": "Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontré.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кіно було таке сумне, що всі плакали.", "translation": "Le film était si triste que tout le monde a pleuré.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Ну ж бо, Томе, ходімо додому.", "translation": "Allez, Tom. Rentrons à la maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Забудь про це. Все ж він наш спільний друг.", "translation": "Oublie ça. Il est notre ami commun, après tout.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Думаємо, ми знайшли спосіб вам допомогти.", "translation": "Nous pensons avoir trouvé un moyen de vous aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Треба їсти, щоб жити, а не жити, щоб їсти.", "translation": "Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій батько вчора упіймав три рибини.", "translation": "Mon père a attrapé trois poissons hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Потяг прибув на станцію вчасно.", "translation": "Le train entra en gare à l'heure.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі варто звернути увагу на його розповідь.", "translation": "Tu devrais prêter attention à son histoire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не в змозі прийти, бо занедужав.", "translation": "Il ne peut pas venir, il est malade.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В неї великі блакитні очі.", "translation": "Elle a de grands yeux bleus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю жодного з його братів.", "translation": "Je ne connais aucun de ses frères.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він успадкував бізнес від батька.", "translation": "Il hérita l'affaire de son père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не знає, коли прийде Мері.", "translation": "Tom ne sait pas quand Marie viendra.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені чай із лимоном, будь ласка.", "translation": "Pour moi du thé au citron, je vous prie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він пробіг стометрівку за 11 секунд.", "translation": "Il a couru le 100 mètres en 11 secondes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки людей в твоєму класі?", "translation": "Combien y en a-t-il dans ta classe ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Він сидить поруч із братом.", "translation": "Il est assis à côté de son frère.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Він сидить поруч зі своїм братом.", "translation": "Il est assis à côté de son frère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері доробила завдання з японської.", "translation": "Marie a terminé son devoir de japonais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніколь дуже добре говорить японською.", "translation": "Nicole sait très bien parler japonais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вірю, що Елвіс все ще живий.", "translation": "Je crois qu'Elvis est encore vivant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Президент зробив заяву з цього питання.", "translation": "Le président a fait une déclaration sur le sujet.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій будинок знаходиться неподалік від залізничної станції.", "translation": "Ma maison est près de la gare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ворог був озброєний до зубів.", "translation": "L'ennemi était armé jusqu'aux dents.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки тракторів ви продали минулого тижня?", "translation": "Combien de tracteurs avez-vous vendus la semaine dernière?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Шкода, що ти не можеш поїхати з нами.", "translation": "C'est dommage que tu ne puisses pas voyager avec nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наступного разу я зроблю його сам.", "translation": "La prochaine fois, je le ferai moi-même.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він зайнятий вивченням англійської мови.", "translation": "Il est occupé à apprendre l'anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Припустімо, що ви маєте рацію.", "translation": "Disons que vous avez raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я більше не можу її терпіти.", "translation": "Je ne peux la supporter plus longtemps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хотів, щоб це трапилося.", "translation": "Je ne voulais pas que cela se produise.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви саме та людина, яку я шукав.", "translation": "Vous êtes exactement la personne que je cherchais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він знайшов п'ять помилок у п'ятьох рядках.", "translation": "Il a trouvé cinq erreurs en cinq lignes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Усі події, описані у цій історії, є вигаданими.", "translation": "Tous les évènements décrits dans cette histoire sont imaginaires.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він часто сміється зі своїх власних жартів.", "translation": "Il rit souvent à ses propres plaisanteries.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У наступний раз я прийду раніше.", "translation": "La prochaine fois je viendrai plus tôt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені зовсім не подобається Том.", "translation": "Je n'aime pas Tom du tout.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу побачити це на власні очі.", "translation": "Je veux voir ça de mes propres yeux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чай був такий гарячий, що я обпік собі язика.", "translation": "Le thé était si chaud que je me suis brûlé la langue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він поклав книгу на стіл.", "translation": "Il posa le livre sur la table.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Велосипеди — інструменти для сталого розвитку міст.", "translation": "Les bicyclettes sont un outil pour la préservation de l'environnement urbain.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Я був в Лондоні майже ціле літо.", "translation": "J'étais à Londres presque tout l'été.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зробила це задля нього.", "translation": "Je l'ai fait pour lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Політика мене взагалі не цікавить.", "translation": "La politique ne m'intéresse pas du tout.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він помер від серцевого нападу.", "translation": "Il est mort d'une crise cardiaque.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Росія — найбільша країна в світі.", "translation": "La Russie est le pays le plus étendu du monde.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Твоя рука холодна, як лід.", "translation": "Ta main est froide comme de la glace.", "quality_score": 0.65}
{"text": "З того часу я його не бачив.", "translation": "Je ne l'ai plus revu depuis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Японська - наша рідна мова.", "translation": "Le japonais est notre langue maternelle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені шкода, що вона не присутня на конференції.", "translation": "Je suis désolé qu'elle soit absente de la conférence.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я лягаю спати дуже рано.", "translation": "Je me couche très tôt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том переїхав до Бостона три роки тому.", "translation": "Tom a déménagé à Boston il y a trois ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені подобається з вами працювати.", "translation": "J'apprécie de travailler avec vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це вказує, що англійська більш не є мовою виключно англійців.", "translation": "Cela montre que l'anglais n'est plus maintenant la langue des seuls habitants de l'Angleterre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя сестра вчора була в Кобе.", "translation": "Ma sœur est allée à Kobe hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не знаємо, що будемо робити.", "translation": "Nous ignorons ce que nous allons faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій собака ходить усюди зі мною.", "translation": "Mon chien va partout avec moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Життя пацієнта було у небезпеці.", "translation": "La vie du patient était en danger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Так спекотно, що можна було б смажити яйця на капотах машин.", "translation": "Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти коли-небудь бачив акулу довжиною більше трьох метрів?", "translation": "As-tu jamais vu un requin de plus de trois mètres de long ?", "quality_score": 0.633}
{"text": "Але в людей замало надії.", "translation": "Mais les gens ont peu d'espoir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона майже нічого не з'їла.", "translation": "Elle n'a presque rien mangé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Немає нічого твердішого за діамант.", "translation": "Rien n'est dur comme le diamant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Її пісня добре відома молоді.", "translation": "Sa chanson est bien connue des jeunes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знайшов пісню про твоє місто.", "translation": "J'ai trouvé une chanson à propos de ta ville.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони пішли до лісу на пікнік.", "translation": "Ils sont allés dans les bois pique-niquer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Італія - дуже гарна країна.", "translation": "L'Italie est un très beau pays.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вчора ходив у гості до свого друга Тома.", "translation": "J'ai rendu visite à mon ami Tom hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Подивися на будинок з червоним дахом.", "translation": "Regarde la maison au toit rouge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В нас є кішка та собака.", "translation": "Nous avons un chat et un chien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе на светрі велика пляма.", "translation": "Sur ton pullover il y a une grande tache.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том знав, де живе Мері.", "translation": "Tom savait où Marie habitait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти був у в'язниці?", "translation": "Pourquoi étais-tu en prison ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти правда віриш у привидів?", "translation": "Crois-tu réellement aux fantômes ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона мені не мама, а старша сестра.", "translation": "Elle n'est pas ma mère mais ma sœur aînée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, чи він прийде, чи ні.", "translation": "Je ne sais pas s'il viendra.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том був мені як батько.", "translation": "Tom était comme un père pour moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми вибрали готель поруч із музеями.", "translation": "Nous avons choisi un hôtel près des musées.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Томе, мені потрібна твоя допомога.", "translation": "Tom, j'ai besoin de ton aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сказала Тому чекати в машині.", "translation": "J'ai dit à Tom d'attendre dans la voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сказав Тому чекати в машині.", "translation": "J'ai dit à Tom d'attendre dans la voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не всьому вір, що чуєш.", "translation": "Ne crois pas tout ce que tu entends.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Він не вірить у бога.", "translation": "Il ne croit pas en Dieu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не вірить у бога.", "translation": "Elle ne croit pas en Dieu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не брав участі у розмові.", "translation": "Je n'ai pas pris part à la conversation.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Прямий кут має 90 градусів.", "translation": "Un angle droit mesure 90 degrés.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На додачу до сильного туману, були ще й великі хвилі.", "translation": "En plus d'un brouillard épais, il y avait une forte houle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Треба, щоб вона пішла туди сама.", "translation": "Il faut qu'elle y aille elle-même.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона рідко спізнюється на зустрічі.", "translation": "Elle est rarement en retard pour ses rendez-vous.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Це саме те, що я хотів побачити.", "translation": "Voici ce que je voudrais vraiment voir !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Легко кохати, але важко бути коханим.", "translation": "Il est facile d'aimer, mais difficile d'être aimé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він повинен вимірювати кров'яний тиск кожен день.", "translation": "On doit lui prendre sa pression artérielle chaque jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки годин на день ти дивишся телевізор?", "translation": "Combien d'heures par jour regardes-tu la télé ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки годин на день ви дивитеся телевізор?", "translation": "Combien d'heures par jour regardez-vous la télévision ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу поговорити з адвокатом.", "translation": "Je veux parler à un avocat.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я про вас все знаю.", "translation": "Je sais tout de vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я про тебе все знаю.", "translation": "Je sais tout de toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я все про тебе знаю.", "translation": "Je sais tout de toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не подобається ця книжка.", "translation": "Je n'aime pas ce livre-ci.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він вчора приїхав до Токіо.", "translation": "Il est arrivé à Tokyo hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Школу закрили на різдвяні канікули.", "translation": "L'école était fermée pour les vacances de Noël.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Англійська мова непроста, але дуже цікава.", "translation": "L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цьому є доля правди.", "translation": "Il y a une part de vérité là-dedans.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я люблю читати перед сном.", "translation": "J'aime lire avant de m'endormir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тома вчора показували по телевізору.", "translation": "Tom est passé à la télévision hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він говорив з люлькою в роті.", "translation": "Il parlait avec une pipe à la bouche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дивно, що вона це сказала.", "translation": "Il était surprenant qu'elle ait dit ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що нічого не знаю.", "translation": "Je sais que je ne sais rien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не справжня риба, я лише плюшева іграшка.", "translation": "Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.", "quality_score": 0.633}
{"text": "Лі Леффінгвелл голова ради міста Остін.", "translation": "Lee Leffingwell préside le conseil municipal de la ville d'Austin.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я згодна із тобою на сто відсотків.", "translation": "Je suis à cent pour cent d'accord avec toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я згоден із тобою на сто відсотків.", "translation": "Je suis à cent pour cent d'accord avec toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кен жаліється на головний біль.", "translation": "Ken se plaint d'un mal de tête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я часто згадую своє щасливе дитинство.", "translation": "Je me rappelle souvent mon enfance heureuse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій батько - викладач англійської.", "translation": "Mon père est professeur d'anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не лишай нас тут самих.", "translation": "Ne nous laisse pas seuls ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей високий чоловік - пан Сміт.", "translation": "Cet homme de grande taille est Monsieur Smith.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти дуже схожа на маму.", "translation": "Tu ressembles tellement à maman.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Йому було доручено важливу місію.", "translation": "On lui a confié une mission importante.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можливо, ти вже читав цю книжку.", "translation": "Tu as peut-être déjà lu ce livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я впевнений, що вона кохає мене.", "translation": "Je suis sûr qu'elle m'aime.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він звик до таких ситуацій.", "translation": "Il a l'habitude de ce genre de situation.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я не можу так швидко бігти.", "translation": "Je ne peux pas courir aussi vite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я з ранку нічого не їла.", "translation": "Je n'ai rien mangé depuis ce matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наша школа стоїть на пагорбі.", "translation": "Notre école se trouve sur la colline.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що й слід було довести.", "translation": "Ce qui était à démontrer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона постійно плутає сіль і цукор.", "translation": "Elle confond toujours le sel et le sucre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Алмати - моє улюблене місто!", "translation": "Almaty est ma ville préférée !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Жуки, метелики і таргани - комахи.", "translation": "Les scarabées, les papillons et les cafards sont des insectes.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Не думаю, що Том повернеться.", "translation": "Je ne pense pas que Tom reviendra.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього алергія на правду.", "translation": "Il est allergique à la vérité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цього слова немає в моєму словнику.", "translation": "Ce mot n'est pas dans mon dictionnaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу зупинити кров з носа.", "translation": "Je ne peux pas arrêter mon saignement de nez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не торкайтеся квітів, будь ласка.", "translation": "Veuillez ne pas toucher les fleurs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зелений - мій улюблений колір.", "translation": "Le vert est ma couleur favorite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не могли би зробити музику тихіше, будь ласка?", "translation": "Pourriez-vous baisser la musique, s'il vous plaît ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він вийшов заміж заради грошей.", "translation": "Il s'est marié pour l'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том любив грати в шахи.", "translation": "Tom aimait jouer aux échecs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не забудьте свою зубну щітку.", "translation": "N'oubliez pas votre brosse à dents !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не забудь свою зубну щітку.", "translation": "N'oublie pas ta brosse à dents !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не знає, де він народився.", "translation": "Tom ne sait pas où il est né.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не знає, де народився.", "translation": "Tom ne sait pas où il est né.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Все більше людей пропонувало свою допомогу.", "translation": "De plus en plus de gens offrirent leur aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У валізі не було нічого, окрім брудного одягу.", "translation": "La valise ne contenait rien d'autre que des vêtements sales.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачив тебе з нею.", "translation": "Je te vis avec elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я повинен перед тобою вибачитися.", "translation": "Je te dois des excuses.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скоро він зможе добре плавати.", "translation": "Il sera bientôt capable de bien nager.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця книга коштує 4 долари.", "translation": "Ce livre coûte 4 dollars.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене алергія на глютен.", "translation": "Je suis allergique au gluten.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У неї алергія на котів.", "translation": "Elle est allergique aux chats.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома алергія на пил.", "translation": "Tom est allergique à la poussière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця озерна вода дуже холодна.", "translation": "L'eau du lac est très froide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не забуду його відповіді.", "translation": "Je n'oublierai jamais sa réponse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мого батька є ресторан.", "translation": "Mon père a un restaurant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчора я грав у футбол.", "translation": "J'ai joué au foot hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу примусити себе не думати.", "translation": "Je ne peux pas m'empêcher de penser.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я голодний, тому що не їв.", "translation": "J'ai faim car je n'ai pas mangé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хай як це дивно, та він одружився з красунею-акторкою.", "translation": "À ma grande surprise, il s'est marié avec une actrice magnifique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він хороша людина, і всі про це знають.", "translation": "C'est un homme bon, et il est connu pour ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви хочете мені щось сказати?", "translation": "Voulez-vous me dire quelque chose ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Більшість японських храмів зроблено з деревини.", "translation": "La plupart des temples japonais sont fait en bois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не можемо існувати без води.", "translation": "Sans eau, nous ne pouvons exister.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я перекладаю з російської мови на казахську.", "translation": "Je traduis du russe au kazakhe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона вчила своїх дітей російській.", "translation": "Elle apprenait le russe à ses enfants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я впевнений, що ви залишитесь задоволені.", "translation": "Je suis sûr que vous serez satisfaits.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас є африканські слони?", "translation": "Avez-vous des éléphants d'Afrique ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "А що, на твою думку, я робив?", "translation": "Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?", "quality_score": 0.67}
{"text": "Він помер від раку минулого року.", "translation": "Il est mort d'un cancer l'an dernier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В мене небагато грошей при собі.", "translation": "Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Швейцарія знаходиться в Центральній Європі.", "translation": "La Suisse est située en Europe centrale.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома менше друзів, ніж у мене.", "translation": "Tom a moins d'amis que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я народився двадцять третього березня тисяча дев'ятсот шістдесят дев'ятого року у Барселоні.", "translation": "Je suis né le 23 mars 1969 à Barcelone.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти часом не знаєш, як її звуть?", "translation": "Ne connais-tu pas son nom, par hasard ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця книжка коштує чотири долари.", "translation": "Ce livre coûte 4 dollars.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ненавиджу всіх, і всі нанвидять мене.", "translation": "Je déteste tout le monde et tout le monde me déteste.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Як на мене, коні дуже розумні тварини.", "translation": "À mon avis, les chevaux sont des animaux très intelligents.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми знайшли на подвір'ї бідне котеня.", "translation": "Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Мені більше подобається чай, ніж кава.", "translation": "Je préfère le thé au café.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нед родом зі штата Юта.", "translation": "Ned est originaire de l'Utah.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мідь та серебро — метали.", "translation": "Le cuivre et l'argent sont deux métaux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я буду радий заспівати для тебе.", "translation": "Je serais ravi de chanter pour toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В тебе важке ім'я. Я записав його, щоб не забути.", "translation": "Tu portes un nom compliqué. Je l'ai noté pour ne pas l'oublier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Очі — це вікна душі.", "translation": "Les yeux sont les fenêtres de l'âme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не думаю, що Том дальтонік.", "translation": "Je ne pense pas que Tom soit daltonien.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Богдан сказав, що буде там завтра.", "translation": "Bogdan dit qu'il était là ce matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Джону стільки ж років, скільки і моєму братові.", "translation": "John est aussi âgé que mon frère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Шлях до майстерності - у тренуванні.", "translation": "C'est en forgeant qu'on devient forgeron.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не потрібні твої гроші. Мені потрібен твій час.", "translation": "Ton argent, je n'en ai pas besoin. J'ai besoin de ton temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він добрий, і, що ще краще, дуже чесний.", "translation": "Il est gentil, et, même mieux, honnête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Життя добре тим, що не завжди відповідає нашим очікуванням!", "translation": "La vie est belle parce qu'elle ne correspond pas toujours à nos attentes !", "quality_score": 0.681}
{"text": "Ти зателефонував своєму другові у Канаду?", "translation": "As-tu appelé ton ami au Canada ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя мрія - стати голівудським актором.", "translation": "Mon rêve est de devenir acteur à Hollywood.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто сильно кохає, той сильно карає.", "translation": "Qui aime bien châtie bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми знайшли у дворі маленьке нещасне кошеня.", "translation": "Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як же ж гарно вона співає!", "translation": "Comme elle chante bien !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи там не був.", "translation": "Je n'y ai jamais été.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хлопчик може рахувати до десяти.", "translation": "Le garçon est capable de compter jusqu'à dix.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Його не дуже цікавить бейсбол.", "translation": "Le baseball ne l'intéresse pas beaucoup.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не забуду її відповіді.", "translation": "Je n'oublierai jamais sa réponse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій лікар сказав мені кинути палити.", "translation": "Mon médecin m'a dit d'arrêter de fumer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я колекціоную срібні чайні ложки.", "translation": "Je collectionne les cuillères à café en argent.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я маю кілька срібних монет.", "translation": "Je possède plusieurs pièces d'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене кілька срібних монет.", "translation": "Je possède plusieurs pièces d'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі вже давно час іти.", "translation": "Tu devrais être parti depuis longtemps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я приймав ванну, коли він прийшов.", "translation": "J'étais dans mon bain quand il est venu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я нікого з вас не забуду.", "translation": "Je n'oublierai aucun d'entre vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Поліцейський перевіряв кожне авто окремо.", "translation": "L'agent de police contrôlait chaque véhicule individuellement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, принесіть мені ковдру.", "translation": "Merci de m'apporter une couverture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, що вона зробила?", "translation": "Sais-tu ce qu'il a fait ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи можна пити воду з-під крану в Австралії?", "translation": "L'eau du robinet est-elle potable, en Australie ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том — шпигун.", "translation": "Je sais que Tom est un espion.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не знаєш мого брата.", "translation": "Tu ne connais pas mon frère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не знаєте мого брата.", "translation": "Vous ne connaissez pas mon frère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я люблю піцу з сиром.", "translation": "J'aime la pizza au fromage.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я займаюсь французькою з Томом тричі на тиждень.", "translation": "J'étudie le français avec Tom trois fois par semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Поїзд прибуває на п'яту платформу.", "translation": "Le train arrive au quai numéro 5.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том має алергію на яйця.", "translation": "Tom est allergique aux œufs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я взагалі не знаю цю жінку.", "translation": "Je connais pas du tout cette femme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи можна спитати, чому тобі це так важливо?", "translation": "Puis-je demander pourquoi cela t'importe autant ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я заспіваю, поки він відпочиває.", "translation": "Je chanterai pendant qu'il se repose.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми знаємо, що це ти розбив вікно.", "translation": "On sait que c'est toi qui as cassé la fenêtre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Грізлі - найбільший ведмідь у світі?", "translation": "Le grizzli est-il le plus grand ours au monde ?", "quality_score": 0.603}
{"text": "Том та Мері — близнята.", "translation": "Tom et Marie sont jumeaux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не може тебе замінити.", "translation": "Personne ne peut te remplacer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кажуть, що цю задачу ще ніхто не розв'язав.", "translation": "On dit que personne n'a encore résolu le problème.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, будь на зв'язку.", "translation": "Reste en contact, s'il te plait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені ніколи не подобалась біологія.", "translation": "Je n'ai jamais aimé la biologie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Слова рідко мають лише одне значення.", "translation": "Les mots ont rarement un seul sens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, що Том помиляється.", "translation": "Je pense que Tom a tort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, що Том не має рації.", "translation": "Je pense que Tom a tort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Котрий з вас іде зі мною?", "translation": "Lequel d'entre vous viendra avec moi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми потребуємо ще трохи часу.", "translation": "Il nous faut un peu plus de temps.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Нам треба трохи більше часу.", "translation": "Il nous faut un peu plus de temps.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Чому я - це я, а не ти?", "translation": "Pourquoi suis-je moi, et pas toi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти, мабуть, не мав рації.", "translation": "Tu as dû avoir tort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти, мабуть, не мала рації.", "translation": "Tu as dû avoir tort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Краще хліб без масла, ніж торт без свободи.", "translation": "Plutôt du pain sans beurre qu'une tarte sans liberté.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Диявол вимусив мене так вчинити.", "translation": "Le diable me l'a fait faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якою мовою розмовляють у Бразилії?", "translation": "Quelle langue parle-t-on au Brésil ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не маю волосся на голові.", "translation": "Je n'ai pas de cheveux sur la tête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кожного дня я почуваюся все краще і краще.", "translation": "Je vais de mieux en mieux chaque jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони все ще живуть зі своїми батьками.", "translation": "Ils vivent encore chez leurs parents.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, хто з вас старший.", "translation": "Je ne sais lequel d'entre vous est le plus âgé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, хто з вас божевільніший.", "translation": "Je ne sais lequel d'entre vous est le plus fou.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо Том цього не писав, то хто?", "translation": "Si Tom n'a pas écrit ceci, alors qui l'a fait ?", "quality_score": 0.67}
{"text": "Коли ти був у Бостоні?", "translation": "Quand as-tu visité Boston ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У неї гарні блакитні очі.", "translation": "Elle a de beaux yeux bleus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони відсвяткували успіх, відкоркувавши пляшку вина.", "translation": "Ils célébrèrent son succès en ouvrant une bouteille de vin.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Джейн також грає в теніс.", "translation": "Jane joue également au tennis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це перша мандрівка у моєму житті.", "translation": "C'est le premier voyage de ma vie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Твоя проблема в тому, що ти недостатньо вчишся.", "translation": "Ton problème est que tu n'étudies pas assez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вчив французьку в школі.", "translation": "J'ai appris le français à l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ви хочете нам сказати?", "translation": "Que voulez-vous nous dire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти хочеш нам сказати?", "translation": "Que veux-tu nous dire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він сам ремонтує свою машину.", "translation": "Il répare sa propre voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я для цього занадто стара.", "translation": "Je suis trop vieille pour ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я для цього занадто старий.", "translation": "Je suis trop vieux pour ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том Джексон — це ваше справжнє ім'я?", "translation": "Tom Jackson est-il votre vrai nom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том Джексон — це твоє справжнє ім'я?", "translation": "Tom Jackson est-il ton vrai nom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він запросив мене до себе додому.", "translation": "Il m'a invité chez lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він запросив мене до себе в гості.", "translation": "Il m'a invité chez lui.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Він запросив мене до себе.", "translation": "Il m'a invité chez lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Може бути, я просто божевільна.", "translation": "Peut-être que je suis simplement dingue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Може бути, я просто божевільний.", "translation": "Peut-être que je suis simplement dingue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не звинувачуйте мене в цьому.", "translation": "Ne me blâmez pas pour ceci.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не звинувачуй мене в цьому.", "translation": "Ne me blâme pas pour ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Поговорімо про те, що сталося.", "translation": "Parlons de ce qui s'est passé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Поговорімо про те, що трапилося.", "translation": "Parlons de ce qui s'est passé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Двадцяте лютого - п'ятдесят перший день року.", "translation": "Le vingt février est le cinquante-et-unième jour de l'année.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Окленд - місто у Новій Зеландії.", "translation": "Auckland est une ville de la Nouvelle-Zélande.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Майкові подобається грати в баскетбол.", "translation": "Mike aime bien jouer au basket-ball.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Майк любить грати в баскетбол.", "translation": "Mike aime bien jouer au basket-ball.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Майку подобається грати у баскетбол.", "translation": "Mike aime bien jouer au basket-ball.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Учора Майк пробіг дуже швидко.", "translation": "Mike a couru très vite hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том уміє грати на гітарі, я думаю.", "translation": "Tom sait jouer de la guitare, je pense.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том дав мені це яблуко.", "translation": "Tom m'a donné cette pomme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене все тіло болить.", "translation": "Tout mon corps est douloureux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я насправді полюбляю французьку кухню.", "translation": "J'aime vraiment la cuisine française.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його платня зросла на 10%.", "translation": "Son salaire a été augmenté de 10%.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знав, що вона хвора.", "translation": "Je ne savais pas qu'elle était malade.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми живемо на планеті Земля.", "translation": "Nous vivons sur la planète Terre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Освіта - це не лише вивчення великої кількості фактів.", "translation": "L'éducation ne consiste pas seulement dans l'apprentissage pur et dur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Розкажи мені щось про свою родину.", "translation": "Dis-moi quelque chose sur ta famille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Розкажи мені щось про свою сім'ю.", "translation": "Dis-moi quelque chose sur ta famille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сонце завжди встає на сході.", "translation": "Le Soleil se lève toujours à l'Est.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона була зачарована його посмішкою.", "translation": "Elle était envoûtée par son sourire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти все ще потребуєш моєї допомоги?", "translation": "As-tu encore besoin de mon aide ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі все ще потрібна моя допомога?", "translation": "As-tu encore besoin de mon aide ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цій печері повно кажанів.", "translation": "Cette grotte est pleine de chauve-souris.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене немає грошей, тому я їм самі макарони.", "translation": "Je n'ai pas d'argent, alors je ne mange que des pâtes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пан Като викладає нам англійську.", "translation": "M. Kato nous enseigne l'anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені зараз немає чого робити.", "translation": "Je n'ai rien à faire pour l'instant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачив вовка, лиску, зайця.", "translation": "J'ai vu le loup, le renard, le lièvre.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Твоя машина швидка, але моя ще швидша.", "translation": "Ta voiture va vite, mais la mienne va encore plus vite.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Я стану богом нового світу.", "translation": "Je deviendrai le dieu du nouveau monde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми хочемо залізти на ту гору.", "translation": "Nous voulons gravir cette montagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви зробили ту саму помилку, що й минулого разу.", "translation": "Vous avez fait la même erreur que la dernière fois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу марнувати свої гроші.", "translation": "Je ne veux pas dépenser inutilement mon argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли ти приїдеш до Нідерландів?", "translation": "Quand viendras-tu aux Pays Bas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо Том туди не йде, я теж не піду.", "translation": "Si Tom y va pas, j'y vais pas non plus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми тут, аби допомогти їм.", "translation": "Nous sommes ici pour les aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій брат розмовляє дуже швидко.", "translation": "Mon frère parle très vite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В цієї ляльки великі очі.", "translation": "Cette poupée a de grands yeux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя рідна мова - іспанська.", "translation": "Ma langue maternelle est l'espagnol.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дівчата увійшли одна за одною.", "translation": "Les filles sont entrées l'une après l'autre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми всі цікавимося історією. У певному сенсі ми всі історики.", "translation": "Nous nous intéressons tous à l'histoire. Dans un certain sens, nous sommes tous des historiens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Усі знають, що Мері подобається Тому.", "translation": "Tout le monde sait que Tom aime Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя хата з краю, нічого не знаю.", "translation": "J'étais assis de côté, je n'ai ni entendu, ni vu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не може нам допомогти.", "translation": "Personne ne peut nous aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені здається, ви самі собі протирічите.", "translation": "Je pense que vous vous contredisez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що ти хочеш бути щасливим.", "translation": "Je sais que tu veux être heureux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том мало не забув це зробити.", "translation": "Tom a presque oublié de faire cela.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу піти поплавати з Томом.", "translation": "Je veux aller nager avec Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотіла би, щоб ви це взяли.", "translation": "J'aimerais que vous preniez ceci.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Я хотіла би, щоб ти це взяла.", "translation": "J'aimerais que tu prennes ceci.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Я хотіла би, щоб ти це взяв.", "translation": "J'aimerais que tu prennes ceci.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Я хотів би, щоб ви це взяли.", "translation": "J'aimerais que vous preniez ceci.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Я хотів би, щоб ти це взяла.", "translation": "J'aimerais que tu prennes ceci.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Я хотів би, щоб ти це взяв.", "translation": "J'aimerais que tu prennes ceci.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Я просто хочу у відпустку.", "translation": "Je veux simplement des vacances.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я нікому не можу довіряти.", "translation": "Je ne peux faire confiance à personne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу сказати Мері, що я її кохаю.", "translation": "Je veux dire à Mary que je l'aime.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу ще одну чашку чаю.", "translation": "Je veux une autre tasse de thé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це було лише збігом обставин.", "translation": "Ce n'était qu'une simple coïncidence.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можня я поїм у себе в кімнаті?", "translation": "Puis-je manger dans ma chambre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "І Кен, і Мег - мої друзі.", "translation": "Ken et Meg sont tous deux mes amis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій друг купив жовту машину.", "translation": "Mon ami a acheté une voiture jaune.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Сполучених Штатах шкільні автобуси жовті.", "translation": "Aux États-Unis, les bus scolaires sont jaunes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна я скористаюся цим телефоном?", "translation": "Puis-je utiliser ce téléphone ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "За кілька хвилин задзвонив телефон.", "translation": "Quelques minutes plus tard, le téléphone sonna.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони не повірили словам Марії.", "translation": "Ils ne croyaient pas ce qu'avait dit Marie.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Марк працює лише заради грошей.", "translation": "Marc travaille seulement pour l'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені набридло. В мене нічого не виходить. Я облишу.", "translation": "J'en ai marre. J'y arrive pas. Je vais laisser tomber.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він сказав: \"Я хочу стати вченим\".", "translation": "Il a dit : « Je veux devenir scientifique. »", "quality_score": 0.603}
{"text": "Відкриваючи двері, я зломав замок.", "translation": "En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Звідки в тебе цей ключ?", "translation": "Où as-tu eu cette clé ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том має рацію на сто відсотків.", "translation": "Tom a à 100% raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не зрозумів жодного слова.", "translation": "Je n'ai pas compris un seul mot.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не зрозуміла жодного слова.", "translation": "Je n'ai pas compris un seul mot.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він написав мені довгого листа.", "translation": "Il m'a écrit une longue lettre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я все це вже чув.", "translation": "J'ai déjà entendu tout ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я повинен поспішити, а то запізнюсь.", "translation": "Je dois me grouiller ou je vais être en retard.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Ми двоє знаємо, що ви двоє брешете.", "translation": "Nous deux savons que vous deux mentez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо ти не будеш їсти - помреш.", "translation": "Si on ne mange pas, on meurt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він приходить нечасто, якщо взагалі приходить.", "translation": "Il vient rarement, voire pas du tout.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони рідко говорять французькою, може навіть ніколи.", "translation": "Ils parlent rarement, voire jamais, en français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Обіцяю вам, що я все поясню пізніше.", "translation": "Je vous promets que j'expliquerai tout plus tard.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Обіцяю тобі, що я все поясню пізніше.", "translation": "Je te promets que j'expliquerai tout plus tard.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Олена - найвища дівчинка у класі.", "translation": "Elena est la plus grande fille de la classe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли йде дощ, автобуси переважно запізнюються.", "translation": "Lorsqu'il pleut, les bus ont d'ordinaire du retard.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Сари є тридцять одна ручка.", "translation": "Sara a trente et un stylos.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій батько працює в електроенергетичній компанії.", "translation": "Mon père travaille à la compagnie d'électricité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тому більше не потрібна моя допомога.", "translation": "Tom n'a plus besoin de mon aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Привіт. У тебе все добре?", "translation": "Salut, est-ce que ça va ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я все ще не отримав вашого електронного листа. Може ви неправильно набрали мою адресу?", "translation": "Je n'ai pas encore reçu votre courriel. Peut-être avez-vous mal tapé mon adresse électronique ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він знає все про Німеччину.", "translation": "Il sait tout de l'Allemagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти вже знаєш, про кого я говорю, чи не так?", "translation": "Tu sais déjà de qui je parle, hein ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я прошу вас обох спробувати знову.", "translation": "Je vous demande tous les deux de réessayer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу припинити сміятися.", "translation": "Je ne puis m'arrêter de rire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я в цю гру не граю.", "translation": "Je ne joue pas à ce jeu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не може вам допомогти, Томе.", "translation": "Personne ne peut vous aider, Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не може тобі допомогти, Томе.", "translation": "Personne ne peut t'aider, Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У саду не було троянд.", "translation": "Il n'y avait aucune rose dans le jardin.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Усі мої друзі мають велосипеди.", "translation": "Tous mes amis ont des vélos.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти бачиш птаха на телефонному дроті?", "translation": "Vois-tu l'oiseau sur le fil de téléphone ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви мені більше не потрібні.", "translation": "Je n'ai plus besoin de vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти мені більше не потрібна.", "translation": "Je n'ai plus besoin de toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти мені більше не потрібний.", "translation": "Je n'ai plus besoin de toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Морські черепахи не мають зубів.", "translation": "Les tortues marines n'ont pas de dents.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У морських черепах немає зубів.", "translation": "Les tortues marines n'ont pas de dents.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки у вас братів і сестер?", "translation": "Combien de frères et sœurs avez-vous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його ім'я знають в усій країні.", "translation": "Son nom est connu dans tout le pays.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я точно знаю, куди йду.", "translation": "Je sais exactement où je vais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотіла би поговорити з Джоном.", "translation": "Je souhaiterais parler à Jean.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я багато часу вдома не проводжу.", "translation": "Je ne passe pas beaucoup de temps chez moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не мав іншого виходу.", "translation": "Il n'a pas eu d'autre choix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба це не його машина?", "translation": "Ce n'est pas sa voiture ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не люблю бувати у великих містах.", "translation": "Je n'aime pas visiter les grandes villes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перепрошую, що турбую вас у такий час.", "translation": "Excusez-moi de vous déranger à cette heure.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Завтра, завтра, аби лише не сьогодні — так говорять всі ледарі.", "translation": "Demain, demain, mais pas aujourd'hui - disent tous les paresseux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони не вирішують важливих питань.", "translation": "Ils ne décident pas des choses importantes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна я зроблю це прямо зараз?", "translation": "Puis-je le faire sur-le-champ ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви маєте це зробити просто зараз.", "translation": "Vous devriez le faire sur-le-champ.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я повернуся десь за годину.", "translation": "Je serai de retour dans environ une heure.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Все, що ти чула, — правда.", "translation": "Tout ce que tu as entendu est vrai.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Все, що ти чув, — правда.", "translation": "Tout ce que tu as entendu est vrai.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не ворог самому собі.", "translation": "Personne n'est son propre ennemi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Добраніч, і гарних тобі снів.", "translation": "Bonne nuit et fais de beaux rêves.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Та біла будівля — лікарня.", "translation": "Ce bâtiment blanc est un hôpital.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знав, що Том так сильно ненавидить Мері.", "translation": "Je ne savais pas que Tom détestait Marie à ce point.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знала, що Том так сильно ненавидить Мері.", "translation": "Je ne savais pas que Tom détestait Marie à ce point.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я намагаюся ставити питання французькою.", "translation": "J'essaie de poser mes questions en français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хтось вірить у НЛО, а хтось — ні.", "translation": "Certains croient aux OVNI et d'autres non.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це її мрія, стати професором університету.", "translation": "Devenir professeur d'université est son rêve.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він пообіцяв мені прийти рано.", "translation": "Il m'a promis qu'il viendrait tôt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нью Йорк - велике місто.", "translation": "New York est une grande ville.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я люблю собак, моя сестра - котів.", "translation": "J'aime les chiens et ma sœur aime les chats.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона була моєю першою дівчиною.", "translation": "Elle fut ma première petite amie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері — моя колишня дівчина.", "translation": "Marie est mon ex petite amie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері — не моя дівчина.", "translation": "Mary n'est pas ma petite amie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чим ти будеш сьогодні займатися?", "translation": "Que vas-tu faire aujourd'hui ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти будеш сьогодні робити?", "translation": "Que vas-tu faire aujourd'hui ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вчора купила кота в мішку.", "translation": "Hier j'ai acheté chat en poche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нічого, якщо я зроблю перерву?", "translation": "C'est d'accord si je fais une pause ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Доброго дня! Як у тебе справи?", "translation": "Bonjour. Comment ça va ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сьогодні нікому не можу допомогти.", "translation": "Je ne peux aider personne aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зінедін Зидан дуже популярний в Алжирі.", "translation": "Zinedine Zidane est très populaire en Algérie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том провів у Бостоні один тиждень.", "translation": "Tom a passé une semaine à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том приблизно того ж віку, що і я.", "translation": "Je sais que Tom a à peu près mon âge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця земля належить королівській родині.", "translation": "Cette terre appartient à la famille royale.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу подивитися цей фільм знову.", "translation": "Je veux revoir ce film.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу передивитися це кіно.", "translation": "Je veux revoir ce film.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вівторок було дуже холодно.", "translation": "Il faisait vraiment froid mardi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей будинок завеликий для нас.", "translation": "Cette maison est trop grande pour nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Треба питати з батьків, а не з дітей.", "translation": "On doit faire les reproches aux parents et non aux enfants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Усі квіти в саду жовті.", "translation": "Toutes les fleurs du jardin sont jaunes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона змусила мене це зробити.", "translation": "Elle m'a obligé à le faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені цікаво, що це таке.", "translation": "Je me demande ce que c'est.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він вже не такий енергійний, як колись.", "translation": "Il n'est pas aussi énergique qu'il l'était.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я просто хотів, щоб Мері мене кохала.", "translation": "Je voulais juste que Mary m'aime.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я просто хотіла, щоб Мері мене кохала.", "translation": "Je voulais juste que Mary m'aime.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти для мене значиш усе.", "translation": "Tu es tout pour moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не знаєш, що робитимеш.", "translation": "Tu ignores ce que tu vas faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже закінчу коледж, коли ви вернетеся з Америки.", "translation": "Je serai déjà diplômé de l'université quand vous rentrerez d'Amérique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "До мене на день народження ніхто не приходив.", "translation": "Personne ne viendrait me voir pour mon anniversaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тільки безробітні ходять на побачення по середах.", "translation": "Seuls les chômeurs se fréquentent les mercredis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, не фотографуйте тут.", "translation": "Veuillez ne pas faire de photos ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу припинити чхати.", "translation": "Je n'arrive pas à m'arrêter d'éternuer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо піде дощ, зателефонуй мені.", "translation": "S'il pleut, appelle-moi s'il te plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти вважаєш, що я зовсім новачок?", "translation": "Tu me prends pour un parfait débutant ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Припустімо, піде дощ. Що робитимо?", "translation": "Supposez qu'il pleuve, que ferons-nous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу змінювати свої погляди, навіть якщо вони дещо екстремальні.", "translation": "Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не винний у вбивстві.", "translation": "Il n'est pas coupable de meurtre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас лишилися ще якісь квитки?", "translation": "Il vous reste des tickets ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти вирішив поїхати до Японії?", "translation": "As-tu décidé d'aller au Japon ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Парк знаходиться у центрі міста.", "translation": "Le parc se trouve au centre-ville.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, напишіть своє ім'я олівцем.", "translation": "Écrivez votre nom avec un crayon s'il vous plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки книг на місяць ти читаєш?", "translation": "Combien de livres lis-tu par mois ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба ми не зустрічалися раніше?", "translation": "Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені складно передати свої думки словами.", "translation": "J'éprouve de la difficulté à exprimer mon opinion en paroles.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Ми сподівалися, що дощ припиниться до обіду.", "translation": "Nous avions espéré que la pluie cesse avant midi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Японія зараз не та, якою була десять років тому.", "translation": "Le Japon n'est pas ce qu'il était il y a dix ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не мусиш вставати так рано.", "translation": "Tu n'es pas obligé de te lever si tôt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пані Сміт їздить до церкви на машині.", "translation": "Madame Smith va à l'église en voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Позич мені свій словник, будь ласка.", "translation": "Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цього ранку я побачив янгола.", "translation": "Ce matin, j'ai vu un ange.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Порівняй свій переклад з його.", "translation": "Compare ta traduction à la sienne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він зізнався в тому, що вкрав золото.", "translation": "Il reconnut avoir dérobé l'or.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Я би дуже хотів, щоб дощ припинився.", "translation": "J'aimerais que la pluie cesse.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Можливо, він ніколи не стане знаменитим.", "translation": "Peut-être qu'il ne sera jamais célèbre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти повинен їсти більше фруктів.", "translation": "Tu devrais manger davantage de fruits.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу йти до школи.", "translation": "Je ne veux pas aller à l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наш телефон не працює, я його здам у ремонт.", "translation": "Notre téléphone ne fonctionne plus. Je devrais le faire réparer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що вони мусять робити у цій ситуації?", "translation": "Que devraient-ils faire dans cette situation ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти занадто п'яний для того, щоб вести машину.", "translation": "Tu es trop ivre pour conduire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не переймайся із-за такої дурниці.", "translation": "Ne t'inquiète pas d'une chose aussi bête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нічого не можна зробити щодо цього.", "translation": "On ne peut rien y faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це завдання не настільки складне, щоб ти не міг його розв'язати.", "translation": "Ce problème n'est pas si difficile au point de ne pas pouvoir le résoudre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Виховання дитини - важка праця.", "translation": "Élever un bébé est un travail difficile.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи правда, що у чоловіків жирніша шкіра, ніж у жінок?", "translation": "Est-il vrai que les hommes ont la peau plus grasse que les femmes ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, повідомте мені про результат телефоном.", "translation": "Veuillez me communiquer les résultats par téléphone.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мої батьки надіслали мені листівку.", "translation": "Mes parents m'ont envoyé une carte postale.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Після того, як пішов дощ, я забіг до свого будинку.", "translation": "Comme il commençait à pleuvoir, je courus à la maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас є дитячий відділ?", "translation": "Y a-t-il un rayon pour les enfants ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Новий готель буде побудовано тут наступного року.", "translation": "L'année prochaine, sera construit ici un nouvel hôtel.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мир - це не відсутність насилля, а присутність справедливості.", "translation": "La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не залишай велосипед під дощем.", "translation": "Ne laisse pas le vélo sous la pluie.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я прокинувся досить рано, щоб встигнути на перший потяг.", "translation": "Je me suis levé de bonne heure pour prendre le premier train.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо йому дадуть ще один шанс, він зробить усе, на що здатен.", "translation": "Lui donnerait-on une autre chance, il ferait de son mieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви можете написати листа англійською?", "translation": "Pouvez-vous écrire une lettre en anglais ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Linux - це безкоштовна операційна система, тобі варто спробувати її використовувати.", "translation": "Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти повинен вставати о шостій.", "translation": "Tu dois te lever à six heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зустрів його по дорозі додому.", "translation": "Je l'ai rencontré en rentrant chez moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас є безалкогольні напої?", "translation": "Avez-vous des boissons sans alcool ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми проголосовули за цього кандидата.", "translation": "Nous avons voté pour le candidat.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Заняття у школі розпочинаються о дев'ятій годині", "translation": "L'école débute à neuf heures.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Було очевидно, що він бреше.", "translation": "Il était évident qu'il mentait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зробімо перерву на десять хвилин.", "translation": "Prenons dix minutes de pause.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені потрібна людина, що знає французьку.", "translation": "Je veux quelqu'un qui sache parler français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчора я прочитав цікаву історію.", "translation": "J'ai lu hier une histoire intéressante.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я це бачив на власні очі.", "translation": "Je l'ai vu de mes propres yeux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього є син і дві доньки.", "translation": "Il a un fils et deux filles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не справжня риба, я лишень плюшева іграшка.", "translation": "Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.", "quality_score": 0.633}
{"text": "Ґонсалес дарує велосипед усім своїм робітникам у Європі.", "translation": "Gonzales offre un vélo à tous ses employés en Europe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В них достатньо капіталу, щоб побудувати другу фабрику.", "translation": "Ils disposent de suffisamment de capital pour bâtir une seconde usine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Речення починаються з великої літери.", "translation": "Les phrases commencent par une majuscule.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можеш іти або лишатися - як хочеш.", "translation": "Tu peux partir ou rester selon ton bon plaisir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Винен завжди той, кого немає.", "translation": "Les absents ont toujours tort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Факти вказують, що оптимальною тривалістю лекції є 30, а не 60 хвилин.", "translation": "Les données suggèrent que la durée optimale d'un cours magistral serait de 30 au lieu de 60 minutes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кожен хотів би вірити, що мрії можуть збутися.", "translation": "Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе є ідея щодо того, на що схоже моє життя?", "translation": "As-tu une idée de ce à quoi ma vie ressemble ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Марк Цукерберг вкрав мою ідею!", "translation": "Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я повернусь за тридцять хвилин, тобто я буду на концерті вчасно.", "translation": "Je reviens dans trente minutes donc je serai à l'heure pour le concert.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Особисто мені ось це подобається більше.", "translation": "Quant à moi, je préfère celui-ci.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо у цьому світі немає бога, я створю бога власними руками.", "translation": "Si Dieu n'existe pas en notre monde, alors je créerai Dieu de mes propres mains.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скажіть, будь ласка, як називається ця вулиця?", "translation": "Quel est le nom de cette rue, s'il vous plaît ?", "quality_score": 0.67}
{"text": "Я зачекаю тут, поки він не прийде.", "translation": "J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il vienne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Діснейленді було дуже цікаво. Ти мав піти з нами.", "translation": "Disneyland était très intéressant. Vous auriez dû venir avec nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти погодував сьогодні вранці собаку?", "translation": "As-tu nourri le chien ce matin ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не подобається ця кава.", "translation": "Je n'aime pas le café.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перепрошую, я хотів би взяти машину напрокат.", "translation": "Excusez-moi, je voudrais bien louer une voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Навіть його прислуга його зневажала.", "translation": "Même ses serviteurs le méprisaient.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наш собака, якого звуть Джоном, гавкає на всіх і кожного.", "translation": "Notre chien, qui s'appelle John, aboie après tout le monde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В нього занадто гучна музика.", "translation": "Sa musique est trop bruyante.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені щось попало в око.", "translation": "J'ai quelque chose dans l'œil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу запам'ятати так багато літер.", "translation": "Je ne peux pas mémoriser autant de ces lettres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Погода була не лише холодною, але й дощовою.", "translation": "Il faisait froid et il pleuvait également beaucoup.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я прочитав це своїй родині.", "translation": "Je l'ai lu à ma famille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я поверну борг якомога швидше.", "translation": "Je paierai mes dettes aussi rapidement que possible.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я витратив 3000 йен на новий компакт-диск.", "translation": "J'ai dépensé trois mille yens pour un nouveau CD.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли я можу вас навідати?", "translation": "Quand puis-je vous rendre visite ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "З твоєї мовчанки я роблю висновок, що ти не задоволений моєю відповіддю.", "translation": "Je déduis à ton silence que tu n'es pas satisfait de ma réponse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Квитки було розпродано протягом тижня.", "translation": "Les tickets furent épuisés en une semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це люди, що мешкають поряд.", "translation": "Ce sont les gens qui habitent à côté.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я ніколи не забуду те, що ти мені розповів.", "translation": "Je n'oublierai jamais ce que tu m'as dit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Поглянь на будинок з червоним дахом.", "translation": "Regarde la maison au toit rouge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Всі ці здібності передаються нам шляхом генетичного успадкування; ми отримуємо їх через гени, які ми успадковуємо від наших батьків.", "translation": "Tous ces talents nous sont attribués par transmission génétique ; nous les recevons au moyen des gènes que nous héritons de nos parents.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не живе в моєму районі.", "translation": "Il n'habite pas dans mon quartier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На автобус якого номера маршруту я маю сісти, щоб доїхати до Вайкікі?", "translation": "Quel numéro de bus dois-je prendre pour aller à Waikiki ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій годинник поспішає на п'ять секунд на день.", "translation": "Ma montre avance de cinq secondes par jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він часто ходить з рукою у кишені.", "translation": "Il se promène souvent la main dans la poche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Подивись на картину на стіні.", "translation": "Regarde l'image sur le mur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не пам'ятаю, щоб я з цим погоджувався.", "translation": "Je ne me souviens pas avoir approuvé ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я розпитав його про аварію.", "translation": "Je l'interrogeai au sujet de l'accident.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не розбивши яйця, не приготуєш яєчні.", "translation": "On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він вважає, що серед нас є шпигун.", "translation": "Il pense qu'il y a un espion parmi nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "До цього костюма мені потрібна краватка.", "translation": "Je veux une cravate qui aille avec ce costume.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Раніше він розповідав мені історії про Індію.", "translation": "Il avait l'habitude de me raconter des histoires sur l'Inde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця книжка здалася мені дуже цікавою.", "translation": "J'ai trouvé le livre très intéressant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Люди вірять у те, в що хочуть вірити.", "translation": "Les hommes croient ce qu'ils veulent croire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Їй до вподоби ігри в слова.", "translation": "Elle aime les jeux de mots.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, хто він такий?", "translation": "Sais-tu qui il est ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дав своїй сестрі ляльку.", "translation": "J'ai donné une poupée à ma sœur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скажіть мені, чому ви хочете жити у селі.", "translation": "Dites-moi la raison pour laquelle vous voulez vivre à la campagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він багатий, але живе як жебрак.", "translation": "Il est riche mais vit comme un mendiant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він гадає, що він художник.", "translation": "Il se prend pour un artiste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Працюй тяжко, або тобі прийдеться проходити цей самий курс лекцій знову наступного року.", "translation": "Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пан та пані Вест проводять свій медовий місяць.", "translation": "M. et Mme. West sont en lune de miel.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти думаєш, що він схожий на батька?", "translation": "Crois-tu qu'il ressemble à son père ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не слухай його, він верзе якісь дурниці.", "translation": "Ne l'écoute pas, il raconte n'importe quoi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Одним словом життя - коротке.", "translation": "En un mot, la vie est courte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я виставив себе на посміховисько.", "translation": "Je me suis complètement ridiculisé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Довгі спідниці зараз не в моді.", "translation": "Les longues jupes sont démodées maintenant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Жінка любить грать в теніс.", "translation": "La femme aime jouer au tennis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Учора ввечорі його показували по телевізору.", "translation": "Il est passé à la télévision la nuit dernière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дуже зайнятий цього тижня.", "translation": "Je suis très occupé cette semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Останнім часом я його не бачив.", "translation": "Je ne l'ai pas vu ces derniers temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вишліть мені каталог, будь ласка.", "translation": "S'il vous plait, envoyez-moi un catalogue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Гра розпочинається завтра вдень о другій годині.", "translation": "Le match commence à deux heures demain après-midi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не розумніший за нього.", "translation": "Je ne suis pas plus intelligent que lui.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я мав лише п'ять вихідних цього літа.", "translation": "Je n'ai que cinq jours de vacances cet été.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Собака гавкає на всіх незнайомців.", "translation": "Ce chien aboie envers tous les inconnus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю настрій чогось випити.", "translation": "J'ai envie de boire quelque chose.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що для тебе є найбільшим джерелом наснаги?", "translation": "Quelle est ta plus grande source d'inspiration ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це дерево не буде горіти.", "translation": "Ce bois ne veut pas brûler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цілком можливо, що мови без запозичених слів не існує.", "translation": "En toute probabilité, aucun langage n'est complètement dépourvu de mots d'emprunt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Малий автомобіль більш економічно вигідний, ніж великий.", "translation": "Une petite voiture est plus économique qu'une grande.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він з нами не погодиться.", "translation": "Il ne sera pas d'accord avec nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сплю у себе в кімнаті.", "translation": "Je dors dans ma chambre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нікого не цікавить, що ти там думаєш.", "translation": "Personne ne se préoccupe de ce que tu penses.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він ставиться до мене як до дорослого.", "translation": "Il me traite comme un adulte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дівчина скоріше мила, ніж гарна.", "translation": "Cette fille est davantage mignonne que belle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я гадаю ось цей - це те, що треба.", "translation": "Je pense que celui-ci est bien.", "quality_score": 0.697}
{"text": "Це форт, що був збудований для захисту міста від вторгнення.", "translation": "C'est un fort construit pour protéger la ville des invasions.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В нього припіднятий дух сьогодні.", "translation": "Il est de bonne humeur aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей супермаркет має доставку тільки по суботах.", "translation": "Ce supermarché ne livre que le samedi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Поети часто порівнюють смерть зі сном.", "translation": "Les poètes comparent souvent la mort avec le sommeil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Який період історії ти вивчаєш?", "translation": "Quelle période de l'histoire étudies-tu ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Неділя — це останній день тижня.", "translation": "Le dimanche est le dernier jour de la semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не розмовляє англійською, а французькою і поготів.", "translation": "Il ne sait pas parler anglais et encore moins français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кожного разу, як я заходив до нього, його не було вдома.", "translation": "À chaque fois que j'allais chez lui, il n'était pas là.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не такий високий як мій брат, але вищий від мого батька.", "translation": "Je ne suis pas aussi grand que mon frère, mais je suis plus grand que mon père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Роджер працює з ранку до ночі.", "translation": "Roger travaille du matin au soir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Інколи собака є небезпечною твариною.", "translation": "Un chien peut être parfois un animal dangereux.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Її ледве не переїхала вантажівка.", "translation": "Elle fut presque écrasée par un camion.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця книжка не така проста, як та.", "translation": "Ce livre n'est pas aussi facile que celui-là.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Собаки гавкають, а караван іде.", "translation": "Les chiens aboient, la caravane passe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він є професором біології в Гарварді.", "translation": "Il est professeur de biologie à Harvard.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Життя у в'язниці є гіршим за життя тварини.", "translation": "La vie en prison est pire que la vie d'un animal.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я люблю дивитися футбольні матчі.", "translation": "J'aime bien regarder les matches de football.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Все місто знає про це.", "translation": "Toute la ville est au courant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не можу вирішити, йти мені чи ні.", "translation": "Je n'arrive pas à décider à y aller ou pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Люди люблять його, бо він добрий.", "translation": "Les gens l'aiment parce qu'il est bon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він сказав: \"Залиш мене у спокої!\"", "translation": "Il dit : « Laisse-moi tranquille ! »", "quality_score": 1.0}
{"text": "Страйк вплинув на національну економіку.", "translation": "La grève a affecté l'économie nationale.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зрозумів, як вирішити проблему.", "translation": "Je trouvai comment résoudre le problème.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я радий, що тобі це сподобалося.", "translation": "Je suis heureux que tu l'aies aimé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ці землі є багатими на диких тварин.", "translation": "Cette zone regorge d'animaux sauvages.", "quality_score": 0.73}
{"text": "На небі не було жодної хмаринки.", "translation": "Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я був такий збуджений, що не міг заснути.", "translation": "J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я майже тебе не чую.", "translation": "Je peux à peine t'entendre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це офіс, в якому він працює.", "translation": "C'est le bureau dans lequel il travaille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчора вранці було дуже холодно.", "translation": "Il faisait très froid hier matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він зупиниться у будинку свого друга.", "translation": "Il va rester chez un ami.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я можу легко відмовитися від шоколаду, щоб скинути вагу.", "translation": "Je peux facilement arrêter le chocolat pour perdre du poids.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ангстрем - менша величина, ніж нанометр.", "translation": "Un angström est plus petit qu'un nanomètre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я поїду до моря, якщо завтра буде ясно.", "translation": "J'irai à la mer demain, s'il fait beau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Обміркуйте переваги і недоліки перед тим, як прийняти рішення", "translation": "Avant de vous décider réfléchissez aux avantages et aux inconvénients.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мак знає, як користуватися цим комп'ютером.", "translation": "Mac sait comment utiliser cet ordinateur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми посварилися з ним через гроші.", "translation": "J'ai eu une dispute avec lui à propos d'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей міст аж ніяк не безпечний.", "translation": "Ce pont est tout sauf sûr.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли я прийшов додому, було вже достатньо темно.", "translation": "Il faisait assez sombre lorsque j'ai atteint mon domicile.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу досягнути верхньої полки.", "translation": "Je ne peux pas atteindre l'étagère du haut.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його було вислано на острів за державну зраду.", "translation": "Il fut exilé sur une île pour haute trahison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він вміє грати на гітарі.", "translation": "Il sait jouer de la guitare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це моя молодша сестра Сакіко. Вона народилася того ж року, що і я, і зараз вона готується до екзаменів.", "translation": "Voici ma sœur Sakiko. Elle est née moins d'une année après moi et prépare ses examens d'entrée à l'université.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цього разу я перевірю, перепровірю і перевірю ше раз.", "translation": "Cette fois ci, je vais vérifier, revérifier et rerevérifier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони призначили це завдання нам.", "translation": "Ils nous ont affecté la tâche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перепрошую, що примусив вас так довго чекати.", "translation": "Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Джон - мій накращий друг.", "translation": "Jean est mon meilleur ami.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Служба обслуговування номерів. Я можу вам чимось допомогти?", "translation": "Service de chambre. Puis-je vous aider ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він ствердно відповів на моє запитання.", "translation": "Il a donné une réponse positive à ma question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пітер закохавсю у цю дівчину.", "translation": "Peter est tombé amoureux de la fille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він, звичайно, бідний, але він щасливий.", "translation": "C'est sûr, il est pauvre, mais il est heureux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він завжди запізнюється у школу.", "translation": "Il est toujours en retard à l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти можеш скористатися його бібліотекою.", "translation": "Tu peux profiter de sa bibliothèque.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Радянський Союз ставився вороже до нас.", "translation": "L'Union Soviétique adopta une attitude hostile à notre égard.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моєму батькові скоро виповниться сорок років.", "translation": "Mon père va bientôt avoir 40 ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він полаявся з дружиною через дітей.", "translation": "Il s'est querellé avec son épouse au sujet des enfants.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Оволодіти англійською мовою не легко.", "translation": "Il n'est pas facile de maîtriser l'anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наша школа знаходиться поруч зі станцією.", "translation": "Notre école est près de la gare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він господар у цьому домі.", "translation": "Il est le maître des lieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу підняти праву руку.", "translation": "Je ne peux pas lever mon bras droit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Всім рослинам потрібна вода і світло.", "translation": "Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я збираюся закарбувати цю ідею в головах студентів.", "translation": "J'ai l'intention d'enfoncer cette idée dans la tête des étudiants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В багатьох країнах розв'язано громадянські війни.", "translation": "Des guerres civiles éclatent dans de nombreux pays.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчора просто був не мій день.", "translation": "Hier n'était juste pas mon jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Та гарна пташка нічого не робила окрім співу день за днем.", "translation": "Ce bel oiseau ne faisait rien d'autre que chanter jour après jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Який же ж він старий!", "translation": "Comme il est vieux !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Шкода, що його тут нема.", "translation": "J'aimerais qu'il soit là maintenant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хотів би я, щоб він зараз тут був.", "translation": "J'aimerais qu'il soit là maintenant.", "quality_score": 0.667}
{"text": "О котрій годині наступний потяг до Вашингтону?", "translation": "À quelle heure est le prochain train pour Washington ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він хотів поїхати на море.", "translation": "Il voulait prendre la mer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій дохід вдвічі більший за твій.", "translation": "Mon revenu est deux fois plus important que le tien.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я попросив його зробити чай.", "translation": "Je lui ai demandé de faire du thé.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У Японії усі діти ходять до школи.", "translation": "Tous les enfants au Japon vont à l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він американець з голови до п'ят.", "translation": "Il est américain jusqu'au bout des ongles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій молодший брат дивиться телевізор.", "translation": "Mon petit frère regarde la télé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він пообіцяв писати кожного дня.", "translation": "Il a promis d'écrire tous les jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Два кораблі пішли на дно одночасно.", "translation": "Les deux bateaux sombrèrent immédiatement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "До цих книг є доступ у всіх членів.", "translation": "Ces livres sont accessibles à tous les membres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не могли би ви записати вашу контактну адресу тут?", "translation": "Veuillez noter ici votre adresse de contact.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Матуся щойно вийшла за покупками.", "translation": "Mère vient de sortir faire les courses.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Журнал \"Look\" вже не виходить.", "translation": "Le magazine Look a été discontinué.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його було поранено в бою.", "translation": "Il a été blessé pendant la bataille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це питання, на яке ми не маємо відповіді.", "translation": "C'est un problème pour lequel nous n'avons pas de réponse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можеш вибрати будь-яку з двох книг.", "translation": "Tu peux choisir l'un ou l'autre de ces deux livres.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я не можу собі дозволити заплатити так багато.", "translation": "Je ne peux pas me permettre de payer autant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Щоб утяти щось дивне, треба, щоб було дві людини.", "translation": "Il en faut deux pour faire quelque chose d'étrange.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь-ласка, тримай це у секреті.", "translation": "Merci de garder ça secret.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я можу позичити твою машину?", "translation": "Puis-je emprunter ta voiture ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мама, я хочу, аби ти купила мені гранат!", "translation": "Maman, je veux que tu m'achètes une grenade !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не можна насміхатися над іншими.", "translation": "On ne devrait pas se moquer des autres.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я хочу коричневі черевики, не чорні.", "translation": "Je veux des chaussures marron, pas des noires.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли я маю подати звіт?", "translation": "Quand dois-je remettre le rapport ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зустрічався із самим принцем.", "translation": "J'ai rencontré le prince en personne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "З цим словом пов'язані неприємні асоціації.", "translation": "Ce mot a des connotations désagréables.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я така рада за тебе.", "translation": "Je suis si heureuse pour toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кажан такий же птах, як і пацюк.", "translation": "Une chauve-souris est autant un oiseau qu'un rat peut l'être.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій дядько живе на сході Іспанії.", "translation": "Mon oncle vit dans l'est de l'Espagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можеш залишитися там, де ти є.", "translation": "Tu pourrais tout aussi bien rester où tu es.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій брат поїхав до Сполучених Штатів вивчати правознавство.", "translation": "Mon frère est parti aux États-Unis pour étudier le droit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я загубив свою парасольку. Я повинен купити нову.", "translation": "J'ai perdu mon parapluie et je dois en acheter un nouveau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В гарячу ванну, а потім - в ліжко.", "translation": "Un bain chaud et ensuite, au lit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я прийняв його сторону у суперечці.", "translation": "J'ai pris son parti dans la dispute.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це найкращий ресторан, який я знаю.", "translation": "C'est le meilleur restaurant que je connaisse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій батько дуже добре плаває.", "translation": "Mon père nage très bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти робив цього тижня?", "translation": "Qu'as-tu fait cette semaine ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Завжди, коли я знаходжу щось, що мені подобається, воно занадто дороге.", "translation": "Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перепрошую за затримку із відповіддю.", "translation": "Désolé de ma réponse tardive.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не доживе до старості.", "translation": "Il ne fera pas long feu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Стає тепліше день у день.", "translation": "Ça devient plus chaud de jour en jour.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ти вже закінчив своє домашнє завдання?", "translation": "As-tu déjà fini tes devoirs ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Від сонячного тепла глина твердішає.", "translation": "La chaleur du soleil durcit l'argile.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я буду жити в свого дядька в Кіото.", "translation": "Je vais rester avec mon oncle à Kyoto.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Прогноз каже, що завтра буде хмарно.", "translation": "Ils prévoient que ce sera nuageux demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сказав, що може піти дощ.", "translation": "J'ai dit qu'il pourrait pleuvoir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Панамський канал пов'язує Атлантичний океан з Тихим.", "translation": "Le canal de Panama relie l'Atlantique au Pacifique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "За винятком Білла, усі були вчасно.", "translation": "Mis à part Bill, ils étaient tous à l'heure.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не знає, де має бути.", "translation": "Il ne sait pas où il devrait être.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому так багато людей приїздять до Кіото?", "translation": "Pourquoi est-ce que tant de personnes visitent Kyoto ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не знає ані французької, ані німецької.", "translation": "Il ne connaît ni le français, ni l'allemand.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він сам об'їхав світ за вісімдесят днів.", "translation": "Il a voyagé tout seul autour du monde pendant quatre-vingts jours.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Ми зупнились в готелі біля озера.", "translation": "Nous sommes restés dans un hôtel au bord du lac.", "quality_score": 0.603}
{"text": "На це не знадобиться стільки часу.", "translation": "Ça ne prendra pas tellement de temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене з собою є трохи грошей.", "translation": "J'ai un peu d'argent avec moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Математика - це не лише запам'ятовування формул.", "translation": "Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Я довезу тебе до аеропорту.", "translation": "Je te conduirai à l'aéroport.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Разом нас багато, нас не подолати!", "translation": "Le peuple uni ne sera jamais vaincu !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені відомо, де ти живеш.", "translation": "Je sais où tu habites.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я багато з'їв на цьому тижні.", "translation": "J'ai beaucoup mangé cette semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже давно бачив цей фільм.", "translation": "J'ai vu ce film il y a longtemps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Поки ми куштували десерт, наше бажання відвідати ту країну зростало.", "translation": "Tandis que nous dégustions le dessert, s'accrut notre désir de visiter ce pays.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вам слід читати багато книжок, доки ви молоді.", "translation": "On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи тобі не спало на думку зачинити вікна?", "translation": "N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Позичте йому стільки грошей, скільки йому потрібно.", "translation": "Prêtez-lui autant d'argent qu'il en a besoin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Шкода, що ти не пішов з нами.", "translation": "J'aurais aimé que tu vinsses avec nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я Пол, твій сусід по кімнаті.", "translation": "Je suis Paul, ton colocataire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він недостатньо дорослий, аби жити самостійно.", "translation": "Il n'a pas encore l'âge d'habiter tout seul.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти можеш плавати значно краще, ніж він.", "translation": "Tu nages bien mieux que lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чого ти ще не спиш так пізно?", "translation": "Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він попрощався з нею назавжди.", "translation": "Il lui a fait ses adieux définitifs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У наш час ніхто не вірить у привиди.", "translation": "Personne ne croit aux fantômes de nos jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Англійська - не рідна мені мова.", "translation": "L'anglais n'est pas ma langue natale.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Джонні постійно сіяв насіння яблук протягом 46 років.", "translation": "Johnny a planté des graines de pommier continuellement pendant 46 ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми були раді, що побачили вдалині вогник.", "translation": "Nous avons été heureux d'apercevoir une lumière au loin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому є Міс Італія, і немає Містера Італія?", "translation": "Pourquoi y a-t-il une Miss Italie et pas de Mister Italie ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він любить грати у футбол.", "translation": "Il aime jouer au foot.", "quality_score": 1.0}
{"text": "І ніхто вам не допоміг?", "translation": "Et personne ne vous a aidé ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Джорджева сестра зробила мені декілька сандвічів.", "translation": "La sœur de George m'a fait quelques sandwiches.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Завтра зв'яжусь з тобою по телефону.", "translation": "Je te contacterai demain par téléphone.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сучасне мистецтво мене не цікавить.", "translation": "L'art moderne ne m'intéresse pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми дивилися, як пташка годує пташенят.", "translation": "Nous avons regardé un oiseau nourrir ses petits.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він уже не довіряє лікарю.", "translation": "Il ne fait plus confiance au médecin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Одного разу ти прокинешся і зрозумієш, що помер.", "translation": "Un jour, tu te réveilles et tu réalises que tu es mort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він став сліпим в результаті аварії.", "translation": "Il est devenu aveugle à cause de l'accident.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зустрів свого колишнього учня у Лондоні.", "translation": "J'ai croisé un de mes anciens étudiants à Londres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, хто написав цього листа.", "translation": "Je ne sais pas qui a écrit cette lettre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти позичиш мені свій ніж?", "translation": "Me prêterais-tu ton couteau ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти думаєш про це питання увесь ранок. Зроби перерву, поїж.", "translation": "Tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée. Prends une pause, va déjeuner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кажуть, що буде збудовано велику дамбу.", "translation": "Ils disent qu'un grand barrage sera construit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На минулому тижні вона народила чудову дівчинку.", "translation": "La semaine dernière elle donna naissance à une jolie fille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Марновірство - це релігія слабкого розуму.", "translation": "La superstition est la religion des esprits faibles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вам треба зібрати подальшу інформацію.", "translation": "Vous devez recueillir des informations complémentaires.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В них урок англійської три рази на тиждень.", "translation": "Ils suivent 3 leçons d'anglais par semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вам варто дотриматися його поради.", "translation": "Vous devriez suivre son conseil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "За легендою, в лісі жили привиди, тому люди оминали його.", "translation": "Selon la légende, la forêt était hantée et donc les gens l'évitaient.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Її слова збудили у мені надію.", "translation": "Ses paroles m'ont donné l'espoir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В нас мало шансів виграти.", "translation": "Nous avons peu de chances de gagner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цієї ночі я залишусь у друзів.", "translation": "Ce soir, je vais passer la nuit chez un ami.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Коти можуть бачити у темряві.", "translation": "Les chats peuvent voir dans le noir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він добре грає в теніс.", "translation": "C'est un bon joueur de tennis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ліпше я залишусь вдома, ніж піду на рибалку.", "translation": "Je préfère rester chez moi qu'aller pêcher.", "quality_score": 1.0}
{"text": "А так, в мене завтра щось є.", "translation": "Ah oui, j'ai un truc à faire demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ходжу у кіно не так часто, як хотілося б.", "translation": "Je ne vais pas au cinéma aussi souvent que je le voudrais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якби я знав відповідь на питання, я сказав би тобі.", "translation": "Si je connaissais la réponse à la question, je te le dirais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зазвичай я йду до школи пішки.", "translation": "Je vais généralement à l'école à pied.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я працюю помічником пана Еліота.", "translation": "Je travaille en tant qu'assistante de M. Eliot.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я маю двох братів і трьох сестер.", "translation": "J'ai deux frères et trois sœurs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому б нам не замовити піцу?", "translation": "Pourquoi ne pas commander des pizzas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він ніколи мене не здолає.", "translation": "Il ne me battra jamais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вибачте мене, але я зараз зайнятий.", "translation": "Je suis désolé mais pour l'instant je suis occupé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти не можеш прийти?", "translation": "Pourquoi ne peux-tu venir ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ти дізнався про неї?", "translation": "Comment as-tu appris son existence ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Деякі люди читають газети і дивляться телевізор одночасно.", "translation": "Certaines personnes lisent le journal et regardent la télévision en même temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кажуть, що вона зараз в лікарні.", "translation": "Il paraît qu'elle est désormais à l'hôpital.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона наголосила на важливості освіти.", "translation": "Elle a souligné l'importance de l'éducation.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він зараз не вчить англійську.", "translation": "Il n'apprend pas l'anglais en ce moment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Часто кажуть, що нема нічого дорожчого за час.", "translation": "On dit souvent que rien n'est plus précieux que le temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яка твоя улюблена пісня Бітлз?", "translation": "Quelle est ta chanson préférée des Beatles ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Він сказав, що я повинен йти туди.", "translation": "Il dit que je devrais aller là.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том запропонував комітету інший план.", "translation": "Tom suggéra un autre projet à la commission.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я живу в маленькому містечку.", "translation": "Je vis dans une petite ville.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знав, що йому сказати.", "translation": "Je ne sus pas quoi lui dire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти зможеш прийти на вечірку?", "translation": "Peux-tu venir à la fête ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я взагалі не вмію плавати.", "translation": "Je ne peux pas du tout nager.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Люсі відвідала мене три дні тому.", "translation": "Lucy est venue me voir il y a trois jours.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Дуже дякую за вашу допомогу.", "translation": "Un grand merci pour votre aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я заперечую проти того, щоб до мене ставились як до дитини.", "translation": "Je refuse d'être traité comme un enfant.", "quality_score": 0.675}
{"text": "Я би не просив тебе про це, якби це не було важливо.", "translation": "Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas important.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона була одягнута у білу сукню.", "translation": "Elle portait une robe blanche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Десь тут я загубив свій гаманець.", "translation": "J'ai perdu mon portefeuille quelque part par ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона уникала його коли тільки можливо.", "translation": "Elle l'évita chaque fois que possible.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нічого не їв з вчорашнього дня.", "translation": "Je n'ai rien mangé depuis hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони добре використовують свої кімнати.", "translation": "Ils font un bon usage de leurs chambres.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Вона грала на гітарі, а він співав.", "translation": "Elle jouait de la guitare et il chantait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хоча він був на дієті, він все одно не міг позбавитись зайвої ваги.", "translation": "Malgré son régime, il n'arrivait pas à perdre du poids.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мавр зробив своє діло, мавр може йти.", "translation": "Le nègre a fait son devoir, le nègre peut s'effacer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він став президентом компанії в тридцять років.", "translation": "Il devint président de la société à l'âge de trente ans.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Том не міг бути щасливішим.", "translation": "Tom ne pouvait pas être plus heureux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу одного дня поїхати до Америки.", "translation": "Je veux aller aux États-Unis un jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На честь містера Джонса було влаштовано прощальну зустріч.", "translation": "Une réunion de remerciement a été tenu en l'honneur de Monsieur Jones.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми поговоримо про це пізніше.", "translation": "Nous en parlerons plus tard.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Рай і пекло існують лише у душі людській.", "translation": "Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur des hommes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що будемо їсти сьогодні ввечері?", "translation": "Qu'allons-nous manger ce soir ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не бажає розмовляти зі мною зараз, і я не знаю чому.", "translation": "Il ne veut pas me parler, maintenant, et je ne sais pas pourquoi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том знає, як готувати спагетті.", "translation": "Tom sait cuisiner les spaghettis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том виграв безкоштовну подорож до Бостона.", "translation": "Tom a gagné un voyage gratuit à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я пропоную почекати з прийняттям рішення, поки не отримані всі пропозиції.", "translation": "Je propose de reporter la décision jusqu'à ce que soient reçues toutes les propositions.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Франція знаходиться в Західній Європі.", "translation": "La France est en Europe de l'Ouest.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я недостатньо добре говорю французькою!", "translation": "Je ne parle pas assez bien français !", "quality_score": 0.65}
{"text": "Французи їдять жаб, і вони неввічливі!", "translation": "Les Français mangent des grenouilles et sont grossiers !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я взагалі не хочу його бачити.", "translation": "Je ne veux absolument pas le rencontrer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми йдемо до його будинку. Хочеш піти з нами?", "translation": "Nous nous rendons à sa maison. Veux-tu te joindre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, що він лікар.", "translation": "Je pense qu'il est docteur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кожного ранку вiн ходить у парк.", "translation": "Tous les matins il va au parc.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я мушу нагадати тобі про твою обіцянку.", "translation": "Il faut que je te rappelle ta promesse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ха-ха.... Вона не людина. Вона робот; а-н-д-р-о-ї-д.", "translation": "Haha... Elle n'est pas humaine. C'est un robot. Une A-n-d-r-o-ï-d-e.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я спіймав його, коли він крав груші в саду.", "translation": "Je l'ai trouvé en train de voler des poires dans le verger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не маю часу на ігри.", "translation": "Je n'ai pas le temps de jouer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не такий товстий, як раніше.", "translation": "Il est moins gros qu'il n'était.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто так гарно не співає в душі, як Анна!", "translation": "Personne ne chante aussi bien sous la douche qu'Anna !", "quality_score": 1.0}
{"text": "О котрій годині відчиняється магазин?", "translation": "À quelle heure le magasin ouvre-t-il ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона сказала йому, що хоче розлучитися.", "translation": "Elle lui a dit qu'elle demandait le divorce.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти збираєшся робити далі?", "translation": "Que vas-tu faire ensuite ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Разом із тисячами інших, він втік із країни.", "translation": "En même temps que des milliers d'autres, il a quitté le pays.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не мусиш залишатися в лікарні.", "translation": "Tu n'es pas obligé de rester à l'hôpital.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я посміявся з його жарту.", "translation": "J'ai ri à sa blague.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Погода була гарною до сьогоднішнього дня.", "translation": "La météo était bonne jusqu'à aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він сказав, що Сполучені Штати не будуть втручатися.", "translation": "Il dit que les États-Unis ne s'en mêleraient pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я радий тебе тут бачити.", "translation": "Je suis heureux de te voir ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю попрасувати свою сорочку.", "translation": "Je dois repasser ma chemise.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я міркую над тим, чому жінки живуть довше чоловіків.", "translation": "Je me demande pourquoi les femmes vivent plus longtemps que les hommes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пані Кляйн проводить контрольну кожної п'ятниці.", "translation": "Mademoiselle Klein fait passer un test chaque vendredi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона певна, що складе іспит.", "translation": "Elle est certaine de réussir les examens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хутро нашої кішки загубило свій блиск.", "translation": "La fourrure de notre chat a perdu de sa splendeur.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Вона бачила, як я зайшов до магазину.", "translation": "Elle m'a vu pénétrer dans le magasin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу витримувати холод.", "translation": "Je ne supporte pas le froid.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Французькою говорять у Франції і в деяких регіонах Італії.", "translation": "Le français est parlé en quelques endroits d'Italie et en France.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це може з кожним трапитися.", "translation": "Ça pourrait arriver à n'importe qui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми його бачимо кожного дня.", "translation": "Nous le voyons tous les jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не наливай нове вино в старі міхи.", "translation": "On ne met pas de vin nouveau dans de vieilles bouteilles.", "quality_score": 0.67}
{"text": "У Тома був важкий день.", "translation": "Tom a eu une dure journée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я прийшла у школу вчасно.", "translation": "Je suis arrivée à l'heure à l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця книга написана такою простою англійською, що навіть початківці можуть її зрозуміти.", "translation": "Ce livre est écrit dans un anglais si facile, que même les débutants peuvent le comprendre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я втомився харчуватися у шкільному кафетерії.", "translation": "J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Що робила твоя мати, коли ти повернувся додому?", "translation": "Que faisait ta mère lorsque tu es retourné à la maison ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не витрачай час даремно на дрібниці.", "translation": "Ne perds pas de temps en trivialités.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Щось мені підказує, що boracasli використовує другий обліковий запис.", "translation": "J'ai comme la vague idée que boracasli utilise un second compte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не будеш заперечувати, якщо я трохи подивлюсь телевізор?", "translation": "Verrais-tu un inconvénient à ce que je regarde la télévision pendant un moment ?", "quality_score": 0.681}
{"text": "Христофор Колумб відкрив Америку в 1492 році.", "translation": "Colomb a découvert l'Amérique en 1492.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хотілося би, щоб ти поводився тихіше.", "translation": "Si seulement tu pouvais être un peu plus tranquille !", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я не можу згадати, де я заховав свої гроші.", "translation": "Je ne parviens pas à me rappeler l'endroit où j'ai caché mon argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я нiколи не буваю вдома в недiлю.", "translation": "Je ne suis jamais chez moi le dimanche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не знає всієї історії.", "translation": "Tom ne connaît pas toute l'histoire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я повинен нагодувати свого кота.", "translation": "Je dois nourrir mon chat.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не хоче відповідати на повідомлення Мері.", "translation": "Tom ne souhaite pas répondre au message de Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Частково це зроблено з дерева.", "translation": "C'est partiellement fait de bois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яким же я був дурнем, що не розкрив цю просту брехню!", "translation": "Quel idiot j'étais de n'avoir pas découvert ce simple mensonge !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якби я був багатий, я поїхав би за кордон.", "translation": "Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.", "quality_score": 0.697}
{"text": "Він написав про рослини та дерева.", "translation": "Il a écrit à propos des plantes et des arbres.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я не знаю вашого справжнього імені.", "translation": "Je ne connais pas votre vrai nom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як можна знайти їжу в космосі?", "translation": "Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього є біла кішка.", "translation": "Il a une chatte blanche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я поставив їй складне питання.", "translation": "Je lui ai posé une question difficile.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перепрошую, чи є тут поруч якийсь готель?", "translation": "Excusez-moi, y a-t-il un hôtel dans les environs ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Добрий день. Це Джо Карлтон. Чи можу я поговорити з Майклом?", "translation": "Bonjour. C'est Joe Carlton. Puis-je parler à Michael ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.", "translation": "Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Прочитай це, будь ласка, ще раз.", "translation": "Relis-le encore une fois, je te prie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто той хлопець, що плаває в річці?", "translation": "Qui est le garçon qui nage dans la rivière ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона допомогла йому здолати смуток.", "translation": "Elle l'a aidé à surmonter sa tristesse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він зробив багато для свого люду, однак міг зробити значно більше.", "translation": "Il a fait beaucoup pour son peuple, mais il aurait pu faire encore beaucoup plus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не п'ю чай з молоком.", "translation": "Je ne bois jamais du thé avec du lait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він часто нам говорить, що ми маємо допомагати одне одному.", "translation": "Il nous dit souvent que nous devons nous entraider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вважаю, що прийшов час мені піти від цього безладу.", "translation": "Je pense qu'il est temps que je m'éloigne de ce merdier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я мрію стати королем, коли виросту.", "translation": "Quand je serai grand, je veux être roi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я купив два квитки на концерт.", "translation": "J'ai acheté deux billets pour le concert.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти відкрив свою поштову скриньку?", "translation": "Pourquoi as-tu ouvert ta boîte aux lettres ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не посміхається дуже часто.", "translation": "Tom ne sourit pas très souvent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кому ти віддала ту книгу?", "translation": "À qui as-tu donné le livre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я позичу тобі цю книжку.", "translation": "Je te prêterai ce livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він вкрав мій наручний годинник.", "translation": "Il a volé ma montre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В тебе вдома чи в мене?", "translation": "Chez toi ou chez moi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Так, я теж так думаю.", "translation": "Oui, je le pense aussi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому б нам не піти додому?", "translation": "Et si nous retournions à la maison ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Твоя сестра красива, як завжди.", "translation": "Ta sœur est belle comme toujours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не знав, що сказати.", "translation": "Il ne savait quoi dire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би залишитися ще на ніч. Чи це можливо?", "translation": "J'aimerais rester une nuit de plus. Est-ce possible ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи ти дійсно хочеш зробити це?", "translation": "Veux-tu vraiment faire ceci ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти найважливіша людина в моєму житті.", "translation": "Tu es la personne la plus importante dans ma vie.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я бачив її з тобою.", "translation": "Je la vis avec toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви знайшли те, що шукали?", "translation": "Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Їй усього два роки, але вона вже вміє рахувати до ста.", "translation": "Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том хоче, щоб я зайняв його місце.", "translation": "Tom veut que je prenne sa place.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В Радянській Росії телевізор дивиться глядачів!", "translation": "En Russie soviétique, la télévision regarde le public !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли я повернувся додому, я був дуже голодний.", "translation": "En arrivant à la maison, j'ai eu très faim.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дорога занадто вузька для машин.", "translation": "La route est trop étroite pour les voitures.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Чому ти не розповів мені про це?", "translation": "Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю зробити це сам.", "translation": "Je dois le faire moi-même.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Речі іноді бувають красивішими, коли дивишся на них з іншого боку.", "translation": "Parfois, les choses sont plus belles quand on les regarde sous un angle différent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не думав, що ви повернетесь.", "translation": "Je ne pensais pas que vous reviendriez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я розумію, що у це важко повірити.", "translation": "Je prends conscience que c'est difficile à croire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу полетіти на Місяць.", "translation": "Je veux voyager sur la Lune.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже сказав тобі, що я думаю.", "translation": "Je t'ai déjà dit ce que je pense.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Але в людей малo надії.", "translation": "Mais les gens ont peu d'espoir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На твоєму місці я б цього не робив.", "translation": "À ta place, je ne le ferais pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Запропоноване законодавство грубо порушує якнайменше три поправки до конституції.", "translation": "La législation proposée piétine au moins trois amendements à la constitution.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти зробив з моїм багажем?", "translation": "Qu'as-tu fait de mes bagages ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бігаю до вбиральні щопівгодини.", "translation": "Je vais aux toilettes toutes les trente minutes.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я бачив це на власні очі.", "translation": "Je l'ai vu de mes propres yeux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не можу уявити собі життя без нього.", "translation": "Je ne peux imaginer vivre sans lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яка з автівок належить твоєму батькові?", "translation": "Quelle voiture est celle de votre père ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти ж розмовляєш французькою, чи не так?", "translation": "Tu parles le français, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Джон має авто з Японії.", "translation": "John a une voiture venant du Japon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона працювала лише заради грошей.", "translation": "Elle ne travaillait que pour l'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вам вже десять разів про це говорив.", "translation": "Je te l'ai déjà dit dix fois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніч наступає рано у січні.", "translation": "La nuit arrive de bonne heure en janvier.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ти мені сама так сказала.", "translation": "Tu me l'as dit toi-même.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені насправді дуже подобалося працювати тут.", "translation": "J'ai vraiment adoré travailler ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він говорить англійською краще за мене.", "translation": "Il parle mieux l'anglais que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Саме тебе я й шукав.", "translation": "Celui que je cherchais, c'est toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ковалем стає лише той, хто кує.", "translation": "C'est en forgeant qu'on devient forgeron.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пан Ван вчить нас китайської мови.", "translation": "M. Wang nous enseigne le chinois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вбивство було скоєно між трьома і п'ятьма годинами ранку.", "translation": "Le meurtre a eu lieu entre trois et cinq heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона попрохала їх зняти взуття.", "translation": "Elle leur demanda de retirer leurs chaussures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мушу визнати, що я помилявся.", "translation": "Je dois admettre que je me suis trompé.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Це була б катастрофа. Боронь Боже!", "translation": "Ce serait désastreux. Les Cieux nous en gardent !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Борони боже! То була б катастрофа.", "translation": "Ce serait désastreux. Les Cieux nous en gardent !", "quality_score": 1.0}
{"text": "В тебе гарне почуття гумору.", "translation": "Tu as un grand sens de l'humour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що, якби ти виступав з промовою, і ніхто не прийшов?", "translation": "Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні ввечері ми збираємось до церкви.", "translation": "Ce soir nous allons à l'église.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я взяв за правило не їсти занадто багато, тому що очевидно, що переїдання шкідливо для здоров'я.", "translation": "Je me suis fait une règle de ne pas manger trop, car il est évident que trop manger est mauvais pour la santé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не люблю, коли навколо багато людей.", "translation": "Je déteste ça quand il y a trop de gens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Щоб я не робив, вона каже, що я можу зробити краще.", "translation": "Quoi que je fasse, elle dit que je peux faire mieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я прийшов раніше за інших.", "translation": "Je suis arrivé avant les autres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кукурудза - важлива сільськогосподарська культура в Сполучених Штатах.", "translation": "Le maïs est une culture importante aux États-Unis d'Amérique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я саме так і подумав.", "translation": "C'est tout à fait ce que je pensais.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Том собак якось не дуже любить.", "translation": "Tom n'aime pas vraiment les chiens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене є дядько, який живе в Кіото.", "translation": "J'ai un oncle qui vit à Kyoto.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кожен день мій брат бере в бібліотеці нову книгу.", "translation": "Mon frère emprunte un nouveau livre à la bibliothèque chaque jour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пан Сміт заснував цю школу сорок років тому.", "translation": "M. Smith a fondé cette école il y a quarante ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Їй має бути за вісімдесят.", "translation": "Elle doit avoir plus de 80 ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не плутайте астрологію з астрономією.", "translation": "Ne confondez pas l'astrologie avec l'astronomie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже давно не бачив жодних бабок тут непадолік.", "translation": "Ça fait longtemps que je n'ai pas vu de libellules dans cette zone.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я чув, як щось упало на підлогу.", "translation": "J'entendis quelque chose tomber au sol.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю Джорджа вже місяць.", "translation": "Je connais Georges depuis un mois déjà.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том переконав Мері позичити йому свою нову машину.", "translation": "Tom a persuadé Mary de lui prêter sa nouvelle voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том боявся, що ніхто не прийде на вечірку.", "translation": "Tom avait peur que personne ne se montre à la fête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми це робимо за гроші.", "translation": "Nous le faisons pour l'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я взяла у нього інтерв'ю.", "translation": "Je me suis entretenue avec lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дуже сумую за своєю дівчиною.", "translation": "Ma copine me manque vraiment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Боюсь, я досі не розумію.", "translation": "Je crains de ne toujours pas comprendre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Люблю, як твої очі сяють, коли ти смієшся.", "translation": "J'aime voir tes yeux briller quand tu ris.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він сказав, що нічого не бачив. Проте я не вірю, що він сказав правду.", "translation": "Il dit qu'il n'a rien vu. Cependant, je ne crois pas que ce qu'il dit est la vérité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я рідко пам'ятаю свої сни.", "translation": "Je me souviens rarement de mes rêves.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том має зустріч сьогодні вранці.", "translation": "Tom a une réunion ce matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вперше я зустрів Тома, коли я був маленькою дитиною.", "translation": "J'ai rencontré Tom lorsqu'il était un petit enfant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніде не можу знайти Тома.", "translation": "Je ne trouve Tom nulle part.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я спробував пояснити це Тому.", "translation": "J'ai essayé de l'expliquer à Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це квадрат, а не куб.", "translation": "C'est un carré, pas un cube.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не впевнений, але я думаю, що я ненавиджу Тома.", "translation": "Je ne suis pas sûr, mais je pense que je hais Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моєму коту подобається моя клавіатура.", "translation": "Mon chat aime mon clavier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти сором'язливий, чи не так?", "translation": "Tu es timide, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не будь жорстоким до тварин.", "translation": "Ne sois pas cruel envers les animaux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви можете навчити мене красти?", "translation": "Pouvez-vous m'apprendre à voler ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас є лише один шанс.", "translation": "Nous n'avons qu'une seule chance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сбрехав, коли вона запитала мене про мій вік.", "translation": "Je mentis lorsqu'elle demanda mon âge.", "quality_score": 0.697}
{"text": "Я зробив цю будку сам.", "translation": "J'ai moi-même construit cette niche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "А можна купити лише лінзи?", "translation": "Puis-je acheter uniquement les lentilles ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Немає сумніву, що він здасть екзамен", "translation": "Il sera sans doute reçu à l'examen.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я щойно купив трохи картону.", "translation": "Je viens d'acheter du carton.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не потрібні твої гроші. Мені лише потрібен твій час.", "translation": "Je n'ai pas besoin de ton argent. J'ai besoin de ton temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не тягни мене за рукав.", "translation": "Ne tire pas ma manche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви вже читали сьогоднішню газету?", "translation": "Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Маєш час у п'ятницю вдень?", "translation": "Es-tu libre le vendredi après-midi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я отримав лист, написаний англійською.", "translation": "J'ai reçu une lettre écrite en anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що я можу вам сказати?", "translation": "Que puis-je vous dire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Саме я зробив цю будку.", "translation": "J'étais celui qui a construit cette niche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том поїхав за кордон вчити французьку.", "translation": "Tom est allé à l'étranger pour étudier le français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "А як щодо чашки кави?", "translation": "Que dites-vous d'une tasse de café ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скажи мені, що ти це не серйозно!", "translation": "Dis-moi que tu n'es pas sérieux !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій номер телефону — сімсот вісімдесят дев'ять.", "translation": "Mon numéro de téléphone est le 789.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це ліжко аж занадто м'яке для мене.", "translation": "Ce lit est bien trop mou pour moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це ліжко зам'яке для мене.", "translation": "Ce lit est trop mou pour moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені прикро, що я не дотримався обіцянки.", "translation": "Je regrette de ne pas avoir tenu ma promesse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Томе, тобі варто це побачити.", "translation": "Tom, tu devrais voir ceci.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки пляшок пива ти випив?", "translation": "Combien de bières as-tu bues ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому в тебе такі великі очі?", "translation": "Pourquoi tes yeux sont-ils si grands ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я можу бачити себе в дзеркалі.", "translation": "Je peux me voir dans le miroir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бюрократичні перепони заважають нашій роботі.", "translation": "Des contraintes administratives entravent notre travail.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том забув свою трубу в школі.", "translation": "Tom a oublié sa trompette à l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том знав, що Мері була з Джоном.", "translation": "Tom savait que Mary était avec John.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том та Мері проголосували за Джона.", "translation": "Tom et Mary ont voté pour John.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Є тисяча фільмів, які треба подивитися перед тим, як померти.", "translation": "Il y a 1000 films qu'il faut voir avant de mourir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У свій час вона була прекрасною.", "translation": "Elle était belle à son époque.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона відвідала свого чоловіка в тюрмі.", "translation": "Elle rendait visite à son mari en prison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона майже такого саме зросту як ти.", "translation": "Elle est grande à peu près comme toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не маю наміру допомагати Тому робити будь-що.", "translation": "Je n'ai pas l'intention d'aider Tom à faire quoi que ce soit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти й дійсно хочеш, щоб я з тобою танцював?", "translation": "Veux-tu vraiment que je danse avec toi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Правду кажучи, Том мені не подобається.", "translation": "Pour te dire la vérité, je n'aime pas Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том збив Мері з ніг.", "translation": "Tom frappa Mary, l'envoyant au sol.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том може розраховувати на Мері.", "translation": "Tom peut compter sur Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, Том знав Мері.", "translation": "Je pense que Tom connaissait Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Але ж він такий гарнюня!", "translation": "Mais il est si mignon !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не люблю дивитися телевізор.", "translation": "Je n'aime pas regarder la télé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я би не співав цієї пісні, якби знав, що вона доведе Тома до сліз.", "translation": "Je n'aurais pas chanté cette chanson si j'avais su que cela ferait pleurer Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сказав, що Мері щаслива.", "translation": "Tom a dit que Mary était heureuse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В молодості вона жила у передмісті Токіо.", "translation": "Elle habitait la banlieue de Tokyo quand elle était jeune.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тому байдуже, але Мері — ні.", "translation": "Tom ne s'en soucie pas, mais Mary oui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сильно за тобою сумуватиму.", "translation": "Tu vas tellement me manquer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони виключили Джона з того клубу.", "translation": "Ils ont exclu John du club.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона пофарбувала стіни у білий колір.", "translation": "Elle a peint les murs en blanc.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я обожнюю полуницю на різдвяному торті.", "translation": "J'aime les fraises sur les gâteaux de Noël.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том брехун.", "translation": "Je sais que Tom est un menteur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що скоро помру.", "translation": "Je sais que je mourrai bientôt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Російська, болгарська, сербська, хорватська та боснійська — це слов'янські мови.", "translation": "Le russe, le bulgare, le serbe, le croate et le bosniaque sont des langues slaves.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене перерва на обід.", "translation": "Je suis en pause déjeuner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я нічого про тебе не знаю.", "translation": "Je ne connais rien de toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця сукня їй дуже личить.", "translation": "Ce vêtement lui va très bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том врятував Мері життя.", "translation": "Je sais que Tom a sauvé la vie de Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тебе люблю і завжди любитиму.", "translation": "Je t'aime et t'aimerai toujours !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Німецькою говорять не лише в Німеччині.", "translation": "L'allemand n'est pas seulement parlé en Allemagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Французькою говорять не лише у Франції.", "translation": "On ne parle pas le français qu'en France.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Іспанською говорять не лише в Іспанії.", "translation": "L'espagnol n'est pas seulement parlé en Espagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти можеш прибрати свою кімнату?", "translation": "Peux-tu ranger ta chambre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він говорить на есперанто з невеликим французьким акцентом.", "translation": "Il parle espéranto avec un léger accent français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не так вже й складно.", "translation": "Ce n'est pas si difficile.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скоро ми матимемо сімдесят п'ять тисяч російських речень.", "translation": "Bientôt, nous aurons soixante-quinze mille phrases en russe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том нечасто бачиться з братом.", "translation": "Tom ne voit pas souvent son frère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не вела щоденник.", "translation": "Je n'ai jamais gardé de journal.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не вів щоденник.", "translation": "Je n'ai jamais gardé de journal.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу, щоб мене будь-що відволікало.", "translation": "Je ne veux pas de distractions.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він показав мені свій альбом.", "translation": "Il m'a montré son album.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя мама — добра жінка.", "translation": "Ma mère est une femme bonne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том взяв усі мої речі.", "translation": "Tom a pris toutes mes affaires.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я можу покластися на Тома.", "translation": "Je peux m'appuyer sur Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Думаєш, я не знаю, що відбувається?", "translation": "Tu penses que j'ignore ce qui se passe ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мої клієнти ніколи не нарікають.", "translation": "Mes clients ne se plaignent jamais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можете написати це, будь ласка?", "translation": "Pouvez-vous l'écrire s'il vous plait ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона повинна сама туди піти.", "translation": "Il faut qu'elle y aille elle-même.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Німеччині немає мінімальної зарплатні.", "translation": "L'Allemagne ne dispose pas d'un salaire minimum.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій брат працює у Франції.", "translation": "Mon frère travaille en France.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Новій Зеландії розмовляють англійською.", "translation": "En Nouvelle-Zélande, on parle anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ці машини зроблені в Японії.", "translation": "Ces voitures sont fabriquées au Japon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Марк має більше грошей, ніж ти.", "translation": "Marc a plus d'argent que toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Марка більше грошей, ніж у тебе.", "translation": "Marc a plus d'argent que toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він повернеться до Японії в середині травня.", "translation": "Il reviendra au Japon au milieu du mois de mai.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Містер Браун — наш вчитель англійської.", "translation": "Mr Brown est notre professeur d'anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Китай багатий на природні ресурси.", "translation": "La Chine est riche en ressources naturelles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви вже прочитали сьогодняшній випуск газети?", "translation": "Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Один, три і п'ять — це непарні числа.", "translation": "1, 3 et 5 sont des nombres impairs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він узяв ручку і почав писати.", "translation": "Il prit sa plume et commença à écrire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дракон — це вигадана істота.", "translation": "Le dragon est une créature imaginaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього великі блакитні очі.", "translation": "Il a de grands yeux bleus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він має великі блакитні очі.", "translation": "Il a de grands yeux bleus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що це не моя справа.", "translation": "Je sais que cela ne me regarde pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що це мене не стосується.", "translation": "Je sais que ce ne sont pas mes affaires.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу купити Тому подарунок.", "translation": "Je veux acheter un cadeau pour Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том відчуває слабкість до Мері.", "translation": "Tom a un faible pour Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Самі хотів, щоб це було сюрпризом.", "translation": "Sami voulait que cela soit une surprise.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Самі хотів, щоб це було несподіванкою.", "translation": "Sami voulait que cela soit une surprise.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цій книжці багато красивих ілюстрацій.", "translation": "Dans ce livre, il y a beaucoup de belles illustrations.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Моя сім'я щорічно їздить до Італії.", "translation": "Ma famille va en Italie tous les ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не люблю фільтровану каву.", "translation": "Je n'aime pas le café-filtre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я пам'ятаю, що я вже це бачила.", "translation": "Je me souviens avoir vu ça auparavant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я пам'ятаю, що я вже це бачив.", "translation": "Je me souviens avoir vu ça auparavant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Її ніколи не запрошують на вечірки.", "translation": "Elle ne se fait jamais inviter à des fêtes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зручно жити так близько від вокзалу.", "translation": "C'est pratique de vivre si près de la gare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том зізнався, що вбив Мері.", "translation": "Tom avoua qu'il avait tué Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Від нього завжди пахне майонезом.", "translation": "Il sent toujours la mayonnaise.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені треба тебе про щось запитати.", "translation": "J'ai quelque chose à te demander.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу ані м'яса, ані риби.", "translation": "Je ne veux ni de la viande ni du poisson.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він каже, що не прийде.", "translation": "Il dit qu'il ne viendra pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ці книжки не лише для дітей.", "translation": "Ces livres ne sont pas que pour les enfants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені здається, Том дуже добре виглядає.", "translation": "Je pense que Tom a l'air vraiment bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що зробили би ви на моєму місці?", "translation": "Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він зараз готується до вступних іспитів.", "translation": "Il est occupé à préparer son examen d'entrée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зробив це для неї.", "translation": "Je l'ai fait pour elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зробила це для неї.", "translation": "Je l'ai fait pour elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома шрам на щоці.", "translation": "Tom a une cicatrice sur la joue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що це дивно.", "translation": "Je sais que c'est étrange.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Лізо, це пан Мурата. Він мій начальник.", "translation": "Lisa, voici M. Murata. C'est mon patron.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас тут продаються настільні лампи?", "translation": "Vendez-vous des lampes de bureau ici ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том має менше друзів, ніж я.", "translation": "Tom a moins d'amis que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "До речі, скільки вам років?", "translation": "Au fait, quel âge avez-vous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви знаєте, коли помер Моцарт?", "translation": "Savez-vous quand est mort Mozart ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, коли помер Моцарт?", "translation": "Sais-tu quand est mort Mozart ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він, може бути, італієць чи іспанець.", "translation": "Peut-être est-il italien ou espagnol.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У криниці не було води.", "translation": "Il n'y avait pas d'eau dans le puits.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У нього не було іншого виходу.", "translation": "Il n'a pas eu d'autre choix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я розумію її, але з іншого боку, я не думаю, що вона має рацію.", "translation": "Je la comprends, mais d'un autre côté je ne pense pas qu'elle ait raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що можу це зробити.", "translation": "Je sais que je peux le faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "За кого ти голосував на виборах?", "translation": "Pour qui as-tu voté à l'élection ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "На мою думку, Том має рацію.", "translation": "À mon avis, Tom a raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти вже отримав мого листа?", "translation": "As-tu déjà reçu mon mail ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій син вищий від мене.", "translation": "Mon fils est plus grand que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя старша сестра дуже швидко плаває.", "translation": "Ma grande sœur nage très vite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб батьки мною пишалися.", "translation": "Je veux que mes parents soient fiers de moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, що це значить?", "translation": "Sais-tu ce que cela signifie ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він занадто старий для вас.", "translation": "Il est trop vieux pour vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю батька цієї дівчини.", "translation": "Je connais le père de cette fille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю батька цієї дівчинки.", "translation": "Je connais le père de cette fille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знайомий із батьком цієї дівчини.", "translation": "Je connais le père de cette fille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знайомий із батьком цієї дівчинки.", "translation": "Je connais le père de cette fille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знайома з батьком цієї дівчини.", "translation": "Je connais le père de cette fille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знайома з батьком цієї дівчинки.", "translation": "Je connais le père de cette fille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене проблема з машиною.", "translation": "J'ai un problème avec ma voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я теж не можу цього зробити.", "translation": "Je ne peux pas le faire non plus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Так, але вона щойно пішла.", "translation": "Oui, mais elle vient de partir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кішка завжди приземляється на лапи.", "translation": "Un chat retombe toujours sur ses pattes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том знав, що його не покарають.", "translation": "Tom savait qu'il ne serait pas puni.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Будь ласка, допоможіть моїй доньці.", "translation": "S'il vous plaît, aidez ma fille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони не мої справжні батьки.", "translation": "Ils ne sont pas mes vrais parents.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сказав Тому, щоб він приїхав до Австралії.", "translation": "J'ai dit à Tom de venir en Australie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сказала Тому, щоб він приїхав до Австралії.", "translation": "J'ai dit à Tom de venir en Australie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви колись бували в Індії?", "translation": "Êtes-vous déjà allés en Inde ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не може дозволити собі яхту.", "translation": "Tom ne peut pas se payer un yacht.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наступного тижня я планую поїхати до Європи.", "translation": "Je prévois de me rendre en Europe la semaine prochaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зламав великий палець на нозі.", "translation": "Je me suis cassé le gros orteil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу знайти справжнє кохання.", "translation": "Je veux trouver le véritable amour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій батько сказав мені не читати книжок у ліжку.", "translation": "Mon père m'a dit de ne pas lire de livres dans mon lit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Батько сказав мені не читати книжок у ліжку.", "translation": "Mon père m'a dit de ne pas lire de livres dans mon lit.", "quality_score": 0.633}
{"text": "Том та Мері побували у Північній Єпропі.", "translation": "Tom et Marie ont visité le nord de l'Europe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не знає, де живе Мері.", "translation": "Tom ne sait pas où Mary habite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені дуже шкода, що я збрехав.", "translation": "Je suis vraiment désolé d'avoir menti.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені дуже шкода, що я збрехала.", "translation": "Je suis vraiment désolée d'avoir menti.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Самі не одружений із Лейлою.", "translation": "Sami n'est pas marié avec Layla.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не плакав на її похороні.", "translation": "Il n'a pas pleuré à ses funérailles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том та Мері приїхали до Бостона разом зі мною.", "translation": "Tom et Mary sont allés avec moi à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не знає, що Мері в Бостоні.", "translation": "Tom ne sait pas que Mary est à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том відвіз Мері до Бостона.", "translation": "Tom a conduit Marie à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас є колега в Іспанії.", "translation": "Nous avons un collègue en Espagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей будинок в точності відповідає моїм потребам.", "translation": "Cette maison correspond exactement à mes besoins.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не знає, хто вбив Тома.", "translation": "Personne ne sait qui a tué Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том небагатий.", "translation": "Je sais que Tom n'est pas riche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Доброго дня, ви пан Огава?", "translation": "Bonjour, êtes-vous M. Ogawa ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не знає, що це.", "translation": "Tom ne sait pas ce que c'est.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не знає, що це таке.", "translation": "Tom ne sait pas ce que c'est.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том другокурсник.", "translation": "Je sais que Tom est en deuxième année.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я не з цього світу.", "translation": "Je n'appartiens pas à ce monde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це прислів'я, якого я не розумію.", "translation": "C'est un proverbe que je ne comprends pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Італійська — моя рідна мова.", "translation": "L'Italien est ma langue maternelle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю добрий італійський ресторан.", "translation": "Je connais un bon restaurant italien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його дружина — наша вчителька італійської.", "translation": "Sa femme est notre professeur d'italien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його дружина — наш викладач італійської.", "translation": "Sa femme est notre professeur d'italien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу вдосконалити свою італійську.", "translation": "Je veux améliorer mon italien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Італійці кажуть, що перекладачі — зрадники.", "translation": "Les Italiens disent que les traducteurs sont des traîtres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я з Італії, і я розмовляю італійською.", "translation": "Je viens d'Italie et je parle italien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Її дружина — наша вчителька італійської.", "translation": "Sa femme est notre professeur d'italien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він тільки те й робить, що плаче.", "translation": "Il ne fait rien, sauf pleurer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона любить апельсини, еге ж?", "translation": "Elle aime les oranges, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Всі ці книжки — мої.", "translation": "Tous ces livres sont à moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том — покидьок.", "translation": "Je sais que Tom est un abruti.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Жодні ліки не можуть вилікувати цю хворобу.", "translation": "Aucun médicament ne peut guérir cette maladie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том повільний.", "translation": "Je sais que Tom est lent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дипломатія є найкращим засобом проти тероризму.", "translation": "La diplomatie est le meilleur antidote au terrorisme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мова - це засіб спілкування.", "translation": "La langue est un moyen de communication.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять та десять — це числа.", "translation": "Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, et dix sont des nombres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ласкаво просимо до нашої країни!", "translation": "Bienvenue dans notre pays !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері — дівчина з села.", "translation": "Marie est une fille du pays.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері загинула за свою країну.", "translation": "Marie est morte pour son pays.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Карам — найкращий студент у всій школі.", "translation": "Karam est le meilleur étudiant de toute l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не можемо жити без кисню.", "translation": "Nous ne pouvons pas vivre sans oxygène.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том — наймолодший із трьох хлопців.", "translation": "Tom est le plus jeune des trois garçons.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мою країну ніхто не ненавидить.", "translation": "Personne ne déteste mon pays.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мою країну ніхто не ненавидів.", "translation": "Personne n'a détesté mon pays.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не поважає мою країну.", "translation": "Personne ne respecte mon pays.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Довільне парне число більше від двох є сумою двох простих.", "translation": "Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Довільне парне число, що більше від двох, є сумою двох простих.", "translation": "Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В Іспанії говорять багатьма мовами.", "translation": "En Espagne, on parle diverses langues.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не знає, що я цього не робитиму.", "translation": "Tom ne sait pas que je ne le ferai pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Твоя смерть — моє життя.", "translation": "Ta mort est ma vie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій дід загинув у Кореї.", "translation": "Mon grand-père est mort en Corée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій дід помер у Кореї.", "translation": "Mon grand-père est mort en Corée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу поїхати до Кореї.", "translation": "Je veux aller en Corée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не всіх знаю у цій школі.", "translation": "Je ne connais pas tout le monde dans cette école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Джон не вміє грати на гітарі.", "translation": "John ne sait pas jouer de la guitare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Усі люблять її та її родину.", "translation": "Tout le monde l'aime, elle, et sa famille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Усі люблять її та її сім'ю.", "translation": "Tout le monde l'aime, elle, et sa famille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти більше любиш котів чи собак?", "translation": "Préfères-tu les chats ou les chiens ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я точно не знаю чому.", "translation": "Je ne sais pas trop pourquoi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я шукав те, що не існує.", "translation": "Je cherchais quelque chose qui n'existait pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скажи мені, чому їх нема!?", "translation": "Dis-moi pourquoi ils ne sont pas présents !", "quality_score": 0.65}
{"text": "Французька — моя рідна мова.", "translation": "Le français est ma langue maternelle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кіото — це колишня столиця Японії.", "translation": "Kyoto est l'ancienne capitale du Japon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кабул — це столиця Афганістану.", "translation": "Kabul est la capitale de l'Afghanistan.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ви знаєте, Берлін — це столиця Німеччини.", "translation": "Comme vous le savez, Berlin est la capitale de l'Allemagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якою мовою розмовляють на Мальті?", "translation": "Quelle langue parle-t-on à Malte ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мого іспанського друга звуть Енріке.", "translation": "Mon copain espagnol s'appelle Enrique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи вважається одиниця простим числом?", "translation": "Un est-il considéré comme un nombre premier ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Кішка завжди падає на лапи.", "translation": "Un chat retombe toujours sur ses pattes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти плаваєш набагато краще за нього.", "translation": "Tu nages bien mieux que lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Подивись-но на цього лицаря на коні.", "translation": "Regarde ce chevalier sur le cheval.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Лицар Тристан кохав принцесу Ізольду.", "translation": "Le chevalier Tristan aimait la princesse Iseut.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Принцесо, не пийте це зілля.", "translation": "Princesse, ne buvez pas la potion.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Допоможіть! Я не вмію плавати!", "translation": "À l'aide ! Je ne sais pas nager.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Це все, що я знаю.", "translation": "C'est tout ce que je sais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це все, що мені відомо.", "translation": "C'est tout ce que je sais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не буду зачиняти двері.", "translation": "Je ne fermerai pas la porte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тричі був у Бостоні.", "translation": "J'ai visité Boston trois fois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кіото варте того, щоб його відвідали.", "translation": "Kyoto vaut la peine d'être visitée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Смертна кара має бути скасована.", "translation": "La peine de mort devrait être abolie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Покарання має бути відповідним злочину.", "translation": "La peine devrait être proportionnelle au crime.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том побудував замок із піску.", "translation": "Tom a construit un château de sable.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ден народився у цьому замку.", "translation": "Dan est né dans ce château.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ден народився у тому замку.", "translation": "Dan est né dans ce château.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Гра на піаніно — її улюблене заняття.", "translation": "Jouer du piano est son occupation favorite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти новий начальник, чи не так?", "translation": "Est-ce que tu es bien le nouveau chef?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хтось може підтвердити вашу розповідь?", "translation": "Quelqu'un peut-il confirmer votre histoire?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі потрібно їсти набагато більше овочів.", "translation": "Tu devrais manger beaucoup plus de légumes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я прийшов сюди, маючи надію побачити Тома.", "translation": "Je suis venu ici en espérant voir Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Всі знають, що Том мені не подобається.", "translation": "Tout le monde sait que je n'aime pas Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я люблю ходити в гості до дядька.", "translation": "J'aime rendre visite à mon oncle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я приїхав додому на автобусі.", "translation": "Je suis rentré en bus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знав, чого очікувати.", "translation": "Je ne savais pas à quoi m'attendre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знала, чого очікувати.", "translation": "Je ne savais pas à quoi m'attendre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас багато вільного часу?", "translation": "Avez-vous beaucoup de temps libre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я можу на вас розраховувати?", "translation": "Puis-je compter sur vous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти теж мій найкращий друг!", "translation": "Tu es également mon meilleur ami!", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю велику колекцію марок.", "translation": "J'ai une grande collection de timbres-poste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не поїде до Бостона.", "translation": "Tom ne visitera pas Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сподіваюся, у Тома все гаразд.", "translation": "J'espère que Tom va bien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері сказала Тому, що переїжджає до Бостона.", "translation": "Mary a dit à Tom qu'elle déménageait à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не знав, що Мері бреше.", "translation": "Tom ne savait pas que Marie mentait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я більше не п'ю каву.", "translation": "J'ai arrêté de boire du café.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу купити цей словник.", "translation": "Je veux acheter ce dictionnaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де я можу купити квитки у театр?", "translation": "Où puis-je acheter des tickets de théâtre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ні, дякую, мені не потрібний пластиковий пакет.", "translation": "Non merci, je n'ai pas besoin de sac de plastique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я лише хотіла поставити одне запитання.", "translation": "Je voulais simplement poser une question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я лише хотів поставити одне запитання.", "translation": "Je voulais simplement poser une question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він важить на 10 кілограм більше, ніж я.", "translation": "Il pèse 10 kilos de plus que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він важить на 10 кілограм більше від мене.", "translation": "Il pèse 10 kilos de plus que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тому й досі потрібна допомога?", "translation": "Tom a-t-il encore besoin d'aide ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не купуй речі у кредит.", "translation": "N'achète pas de choses à crédit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Який же ж ти ледачий!", "translation": "Comme tu es paresseux !", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас була невелика проблема.", "translation": "Nous avons eu un petit problème.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я розповім тобі про свого батька.", "translation": "Je vais te raconter à propos de mon père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не думаю, що у нас є вибір.", "translation": "Je ne pense pas que nous ayons le choix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не думаю, що ми маємо вибір.", "translation": "Je ne pense pas que nous ayons le choix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона щодня грає на фортепіано.", "translation": "Elle joue du piano tous les jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ваше бажання здійсниться найближчому майбутньому.", "translation": "Votre souhait se réalisera dans un proche avenir.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Твоє бажання здійсниться найближчому майбутньому.", "translation": "Ton souhait se réalisera dans un proche avenir.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Купіть книжку та прочитайте її.", "translation": "Achetez un livre et lisez-le.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони у тій самій команді.", "translation": "Ils sont dans la même équipe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Через терни - до зірок.", "translation": "À travers l'adversité vers les étoiles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він помстився за смерть батька.", "translation": "Il vengea la mort de son père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він помстився за вбивство батька.", "translation": "Il vengea le meurtre de son père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цього року Різдво наступило рано.", "translation": "C'est Noël avant l'heure !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не бачив, як ви смієтеся.", "translation": "Je ne vous ai jamais vue rire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не бачила, як ви смієтеся.", "translation": "Je ne vous ai jamais vue rire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не бачив, як ти смієшся.", "translation": "Je ne t'ai jamais vu rire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не бачила, як ти смієшся.", "translation": "Je ne t'ai jamais vu rire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зі мною щойно сталося якесь божевілля.", "translation": "Il vient de m'arriver un truc de fou.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не чув, щоб мама співала.", "translation": "Je n'ai encore jamais entendu ma mère chanter.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том залишив свою трубу в школі.", "translation": "Tom a laissé sa trompette à l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том усвідомив, що він один.", "translation": "Tom réalisa qu'il était seul.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том, можливо, народився в Бостоні.", "translation": "Tom est probablement né à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не могла повірити своїм очам.", "translation": "Je ne pouvais pas en croire mes yeux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не відсилай мене додому, будь ласка.", "translation": "Ne me renvoie pas chez moi, je t'en prie !", "quality_score": 0.603}
{"text": "Твоє ім'я є в списку?", "translation": "Ton nom se trouve-t-il sur la liste ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ваше ім'я є в списку?", "translation": "Votre nom se trouve-t-il sur la liste ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ви мені потрібні на секундочку.", "translation": "J'ai besoin de vous une seconde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти мені потрібен на секундочку.", "translation": "J'ai besoin de toi une seconde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти мені потрібна на секундочку.", "translation": "J'ai besoin de toi une seconde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Шість місяців — це довго чекати.", "translation": "Six mois, c'est long à attendre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я це знайшов під твоїм ліжком.", "translation": "J'ai trouvé ceci sous ton lit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас є на щось алергія?", "translation": "Avez-vous de quelconques allergies ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не може згадати адресу Мері.", "translation": "Tom ne peut pas se rappeler de l'adresse de Mary.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я не знав цієї пісні.", "translation": "Je ne connaissais pas cette chanson.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я більше так не можу брехати.", "translation": "Je ne peux plus mentir comme ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я чув, що вона відома актриса.", "translation": "J'entends dire qu'elle est une actrice célèbre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я чула, що вона відома актриса.", "translation": "J'entends dire qu'elle est une actrice célèbre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я чув, що вона знаменита актриса.", "translation": "J'entends dire qu'elle est une actrice célèbre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пастернак та топінамбур — забуті овочі.", "translation": "Le panais et le topinambour sont des légumes oubliés.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мама купили дві пляшки яблучного соку.", "translation": "Ma maman a acheté deux bouteilles de jus de pomme.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Том налив апельсинового соку до склянки.", "translation": "Tom a versé du jus d'orange dans un verre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Багато користувацьких оглядів на сайті «Amazon» є підробними.", "translation": "De nombreuses appréciations de clients sur Amazon sont fausses.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би купити дерев'яну ложку.", "translation": "J'aimerais acheter une cuillère en bois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тут працюю вже кілька років.", "translation": "Je travaille ici depuis plusieurs années.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том загубився по дорозі сюди.", "translation": "Tom s'est perdu en venant ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Без зусиль нічого не добитися.", "translation": "Rien n'est accompli sans effort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій дядько працює в цьому офісі.", "translation": "Mon oncle travaille dans ce bureau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми всі дуже тобою пишаємося.", "translation": "Nous sommes tous très fiers de toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не схоже на вас.", "translation": "Ça ne vous ressemble pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не в твоєму стилі.", "translation": "Ça ne te ressemble pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми будемо грати в теніс.", "translation": "Nous allons jouer au tennis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Джон і Єва — найкращі друзі.", "translation": "John et Eva sont meilleurs amis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу трохи апельсинового соку.", "translation": "Je veux du jus d'orange.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дві склянки апельсинового соку, будь ласка.", "translation": "Deux verres de jus d'orange s'il vous plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том випив мій яблучний сік.", "translation": "Tom a bu mon jus de pomme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він старався як тільки міг, але йому не вдалося.", "translation": "Il a essayé fort mais il a échoué.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не маю пральної машини.", "translation": "Je n'ai pas de lave-linge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене немає пральної машини.", "translation": "Je n'ai pas de machine à laver.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наша рідна мова — японська.", "translation": "Notre langue maternelle est le japonais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми купили машину за 12 тис. доларів.", "translation": "Nous avons acheté la voiture pour 12 000$.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Їй цікаво дізнатися, хто прислав квіти.", "translation": "Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.", "quality_score": 0.603}
{"text": "У мене є нагальна справа, якою я маю зайнятися.", "translation": "J'ai une affaire urgente à traiter.", "quality_score": 0.697}
{"text": "Я не можу дочекатися смерті.", "translation": "Je suis impatient de mourir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мене дуже цікавить вивчення французької.", "translation": "Je suis fort intéressé par l'apprentissage du français.", "quality_score": 0.65}
{"text": "На моєму годиннику десята година.", "translation": "Il est dix heures à ma montre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій годинник показує десяту годину.", "translation": "Il est dix heures à ma montre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я пообіцяв Тому, що допоможу.", "translation": "J'ai promis à Tom que j'aiderais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сказав, що йде на пенсію.", "translation": "Tom a dit qu'il prenait sa retraite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том знає, що Мері не говорить французькою.", "translation": "Tom sait que Maria ne parle pas français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома чудове почуття гумору.", "translation": "Tom a un formidable sens de l'humour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том має чудове почуття гумору.", "translation": "Tom a un formidable sens de l'humour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Половина яблук, які мені дав Том, були гнилі.", "translation": "La moitié des pommes que Tom m'a données était pourrie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ні, але я граю в теніс.", "translation": "Non, mais je joue au tennis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, Том просто втомився.", "translation": "Je pense que Tom est juste fatigué.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас є інше рішення?", "translation": "Avez-vous une autre solution ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Джон - чесна людина.", "translation": "Je sais que John est honnête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не п'ю й не палю.", "translation": "Je ne bois ni ne fume.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Завтра я гратиму в футбол.", "translation": "Demain je jouerai au football.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кажуть, що він був дуже багатий.", "translation": "On dit qu'il était très riche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Японії виробляється багато хороших фотоапаратів.", "translation": "Le Japon produit beaucoup de bonnes caméras.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми вирушаємо за п'ять хвилин.", "translation": "Nous partons dans cinq minutes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я спізнилася на шкільний автобус!", "translation": "J'ai raté mon bus scolaire !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я спізнився на шкільний автобус!", "translation": "J'ai raté mon bus scolaire !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Маєш рацію, я повинна жити далі.", "translation": "Tu as raison. Je dois continuer à vivre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Маєш рацію, я повинен жити далі.", "translation": "Tu as raison. Je dois continuer à vivre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що за хлопчик там плаває?", "translation": "Qui est ce garçon nageant là-bas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наша школа знаходиться на тому боці річки.", "translation": "Notre école se situe au-delà du fleuve.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я радий, що хтось розуміє.", "translation": "Je me réjouis que quelqu'un comprenne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я рада, що хтось розуміє.", "translation": "Je me réjouis que quelqu'un comprenne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома не було часу.", "translation": "Tom n'avait pas le temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Місяць — єдиний природній супутник Землі.", "translation": "La Lune est le seul satellite naturel de la Terre.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Яка в тебе група крові?", "translation": "Quel est ton groupe sanguin ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яка у вас група крові?", "translation": "Quel est votre groupe sanguin ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що ви не ідіотка.", "translation": "Je sais que vous n'êtes pas stupide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не має обов'язкової юридичної сили.", "translation": "Ce n'est pas une obligation légale.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ще ходжу до школи.", "translation": "Je suis toujours à l'école.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Залиште здачу собі, будь ласка.", "translation": "Je vous en prie, gardez la monnaie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотіла би замовити сендвіч.", "translation": "Je voudrais acheter un sandwich.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Її однокласники не цінують її.", "translation": "Ses camarades de classe ne l'apprécient pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як справи у жінки, Томе?", "translation": "Comment va ta femme, Tom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як справи у твоєї жінки, Томе?", "translation": "Comment va ta femme, Tom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вчуся грати на кларнеті.", "translation": "J'apprends à jouer de la clarinette.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що, на твою думку, вона зараз робить?", "translation": "Que penses-tu qu'elle soit en train de faire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він склав про себе занадто високу думку.", "translation": "Il a pris la grosse tête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти про себе зависокої думки.", "translation": "Tu as les chevilles qui enflent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я роблю це раз на рік.", "translation": "Je le fais une fois par an.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нам однаково, чим він займається.", "translation": "Ce qu'il fait nous indiffère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Завтра мене тут не буде.", "translation": "Je ne serai pas là demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Улюблена актриса Тома — Еллен Пейдж.", "translation": "L'actrice que Tom apprécie le plus est Ellen Page.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли він поїхав до Монголії?", "translation": "Il est parti quand en Mongolie ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вивчаю китайську в Пекіні.", "translation": "J'apprends le chinois à Pékin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вчу китайську в Пекіні.", "translation": "J'apprends le chinois à Pékin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона побачила себе у дзеркалі.", "translation": "Elle s'est vue dans le miroir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій дядько худорлявий, а моя тітка гладка.", "translation": "Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я була змушена всім брехати.", "translation": "J'ai dû mentir à tout le monde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я був змушений усім брехати.", "translation": "J'ai dû mentir à tout le monde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Учора ми грали в теніс.", "translation": "Nous avons joué au tennis hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона спробувала переконати свого батька.", "translation": "Elle a essayé de convaincre son père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я попросив Кена мені допомогти.", "translation": "J'ai demandé à Ken de m'aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не розумію, що означає цей знак.", "translation": "Je ne comprends pas la signification de ce signe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Крига занадто тонка, щоб кататися на ковзанах.", "translation": "La glace est trop fine pour y pouvoir patiner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже кілька років не малювала.", "translation": "Ça fait des années que je n'ai pas dessiné.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже кілька років не малював.", "translation": "Ça fait des années que je n'ai pas dessiné.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба це так важко зрозуміти?", "translation": "Est-ce si difficile à comprendre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Відділ іграшок на п'ятому поверсі.", "translation": "Le rayon jouet se trouve au cinquième étage.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Хіба він не вміє їздити на велосипеді?", "translation": "Ne sait-il pas faire de vélo ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знайду спосіб, як це зробити.", "translation": "Je trouverai un moyen de faire ceci.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том чекає на зупинці автобуса.", "translation": "Tom attend à l'arrêt de bus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я на рік молодший від Тома.", "translation": "Je suis un an plus jeune que Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я на рік молодша від Тома.", "translation": "Je suis un an plus jeune que Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я на рік молодший, ніж Том.", "translation": "Je suis un an plus jeune que Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я на рік молодша, ніж Том.", "translation": "Je suis un an plus jeune que Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю вирішити цю задачу сама.", "translation": "Je dois résoudre le problème moi-même.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома дуже строгий батько.", "translation": "Le père de Tom est très sévère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти можеш порахувати до десяти китайською?", "translation": "Tu sais compter jusqu'à dix, en chinois ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Заради бога, що тут відбувається?", "translation": "Qu'est-ce qui se passe ici, Bon Dieu ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Невідомо, скільки з них вижило.", "translation": "Combien d'entre eux ont survécu est incertain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки ще будуть продовжуватися ці тортури?", "translation": "Pendant encore combien de temps va durer cette torture ?", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я тобі нічого не винна.", "translation": "Je ne te dois rien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Видаліть цей файл, будь ласка.", "translation": "Supprimez ce fichier, s'il vous plaît !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ще не скачав файл.", "translation": "Je n'ai pas encore téléchargé le fichier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ще не скачала файл.", "translation": "Je n'ai pas encore téléchargé le fichier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Виступати публічно — це важко.", "translation": "Il est difficile de parler en public.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба ти не любиш рибу?", "translation": "Tu n'aimes pas le poisson ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не такий вже й цікавий.", "translation": "Tu n'es pas si intéressant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що ви вегетаріанці.", "translation": "Je sais que vous êtes végétariens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не думаю, що це реалістично.", "translation": "Je ne pense pas que ceci soit réaliste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Дена все ще була дівчина.", "translation": "Dan avait encore une copine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не багатший, ніж я.", "translation": "Il n'est pas plus riche que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей будинок має шість кімнат.", "translation": "Cette maison a six pièces.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цьому будинку шість кімнат.", "translation": "Cette maison a six pièces.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому він на мене дивиться?", "translation": "Pourquoi est-il en train de me regarder ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Чому вона на мене дивиться?", "translation": "Pourquoi est-elle en train de me regarder ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Том пішов на пенсію у 65 років.", "translation": "Tom a pris sa retraite lorsqu'il a eu 65 ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю вам щось показати.", "translation": "Je dois vous montrer quelque chose.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю тобі щось показати.", "translation": "Je dois te montrer quelque chose.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Можна його про щось запитати?", "translation": "Puis-je lui demander quelque chose ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Багато чого залежить від результату.", "translation": "Beaucoup de choses dépendent du résultat.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи є життя до смерті?", "translation": "Y a-t-il une vie avant la mort ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ми пофарбували будинок в зелене.", "translation": "Nous avons peint la maison en vert.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том небагато знає про Індонезію.", "translation": "Tom ne sait pas grand-chose sur l'Indonésie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зробив вигляд, що працюю.", "translation": "J'ai fait semblant de travailler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу припинити думати про це.", "translation": "Je ne peux pas m'empêcher d'y penser.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не такий, як ти.", "translation": "Tom n'est pas comme toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки у цьому бутерброді калорій?", "translation": "Combien ce sandwich contient-il de calories ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто буде говорити сьогодні ввечорі?", "translation": "Qui va parler ce soir ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це я винна, а не ви.", "translation": "C'est ma faute, pas la vôtre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти на мене сердита?", "translation": "Pourquoi es-tu en colère contre moi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви вже читали цю книжку?", "translation": "Avez-vous déjà lu ce livre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не дуже хочеться їсти.", "translation": "Je n'ai pas très envie de manger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Куди ти хочеш завтра піти?", "translation": "Où veux-tu aller demain ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому на мене всі дивляться?", "translation": "Pourquoi tout le monde me regarde-t-il ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я звинуватила його у зраді.", "translation": "Je l'ai accusé de tricher.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти мені більше не подруга.", "translation": "Tu n'es plus mon amie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ви навчилися це робити?", "translation": "Comment avez-vous appris à faire cela ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не такий високий, як ти.", "translation": "Il n'est pas aussi grand que toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я розкажу вам одну історію.", "translation": "Je vous raconterai une histoire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не намагайся зробити це сьогодні.", "translation": "N'essaye pas de faire ça aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу щоб він пішов туди.", "translation": "Je veux qu'il y aille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли я маю годувати свою собаку?", "translation": "Quand devrais-je nourrir mon chien ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я щось залишила у кімнаті.", "translation": "J'ai laissé quelque chose dans la pièce.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вмію грати на фортепіано.", "translation": "Je sais jouer du piano.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не дуже хвилююся про Тома.", "translation": "Je ne m'inquiète pas trop pour Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я з тобою не піду.", "translation": "Je ne viens pas avec toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто спить у моєму ліжку?", "translation": "Qui dort dans mon lit ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я за тобою так скучила!", "translation": "Comme tu m'as manqué !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том говорить те, що думає.", "translation": "Tom ne mâche pas ses mots.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я винен йому 100 доларів.", "translation": "Je lui dois 100 $.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я щойно скінчив свою роботу.", "translation": "Je viens de terminer mon travail.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його офіс розташований поряд зі станцією.", "translation": "Son bureau se trouve près de la gare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона прийшла сюди як тільки почула про це.", "translation": "Elle est venue ici dès qu'elle l'a entendu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його дії завжди суперечили його словам.", "translation": "Ses actions contredisaient toujours ses paroles.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сказав Мері, щоб вона була обережна.", "translation": "Tom a dit à Mary d'être prudente.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я забула квитки на потяг.", "translation": "J'ai oublié les billets de train.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я забув квитки на потяг.", "translation": "J'ai oublié les billets de train.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не лізь не в свої справи!", "translation": "Mêle-toi de ce qui te regarde !", "quality_score": 1.0}
{"text": "А тобі яка до цього справа?", "translation": "De quoi tu te mêles ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не втручайся не в свої справи.", "translation": "Mêle-toi de tes propres affaires !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не сунь носа до чужого проса.", "translation": "Mêle-toi de tes propres affaires !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том поставив Мері кілька запитань.", "translation": "Tom a posé plusieurs questions à Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "По телевізору не показують нічого хорошого.", "translation": "Il n'y a rien de bien à la télévision.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я бачив, як вони цілувалися.", "translation": "Je les ai vus s'embrasser.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи про це не думала.", "translation": "Je n'y ai jamais pensé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи про це не думав.", "translation": "Je n'y ai jamais pensé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не думав про це.", "translation": "Je n'y ai jamais pensé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У традиційній медицині часто використовують трави.", "translation": "La médecine traditionnelle utilise souvent des herbes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дві дівчинки каталися на гойдалці.", "translation": "Deux filles jouaient à la bascule.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тобі нічого не винен.", "translation": "Je ne te dois rien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вам нічого не винен.", "translation": "Je ne vous dois rien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вам нічого не винна.", "translation": "Je ne vous dois rien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо бог із нами, то хто проти нас?", "translation": "Si Dieu est avec nous, alors qui est contre nous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Навіщо Тому співати цю пісню?", "translation": "Pourquoi Tom devrait-il chanter cette chanson ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти на два роки молодший від Тома.", "translation": "Tu es deux ans plus jeune que Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти на два роки молодша від Тома.", "translation": "Tu es deux ans plus jeune que Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вдома ми говооримо лише французькою.", "translation": "À la maison, nous ne parlons que français.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Моя сестра зараз не вчиться.", "translation": "Ma sœur n'étudie pas pour l'instant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не повинен довіряти Мері.", "translation": "Tom ne devrait pas faire confiance à Mary.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я радий вас тут бачити.", "translation": "Je suis heureux de vous voir ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені здається, Том вас шукав.", "translation": "Je pense que Tom vous cherchait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не залежить від своїх батьків.", "translation": "Il ne dépend pas de ses parents.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де я можу купити книги?", "translation": "Où puis-je acheter des livres ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "«Дякую», — «Нема за що».", "translation": "« Merci. » « De rien. »", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені дуже прикро, але я не можу.", "translation": "Je regrette beaucoup, mais je ne peux pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я за цю гітару заплатив 300 доларів.", "translation": "J'ai payé 300 dollars pour cette guitare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Який батько - такий син.", "translation": "Tel père, tel fils !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не знаєте, хто я такий.", "translation": "Vous ne savez pas qui je suis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Люди вірять, що бог існує.", "translation": "Les gens croient que Dieu existe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том поклав усе до коробки.", "translation": "Tom mit tout dans une boite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене це в крові.", "translation": "J'ai ça dans le sang.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми знаємо, хто вони такі.", "translation": "Nous savons qui ils sont.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Розбуди мене о шостій, будь ласка.", "translation": "Réveille-moi à six heures, s'il te plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я жалкую, що зробив це.", "translation": "Je regrette avoir fait ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я певна, що мені дуже її бракуватиме.", "translation": "Je suis sûre qu'elle va beaucoup me manquer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона постійно про нього думає.", "translation": "Elle pense tout le temps à lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона весь час думає про нього.", "translation": "Elle pense tout le temps à lui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти ж цього не хочеш?", "translation": "Tu ne veux pas de cela, si ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Том не вміє тримати язика за зубами.", "translation": "Tom a une grande gueule.", "quality_score": 0.73}
{"text": "В такому випадку, прошу 100 євро.", "translation": "Dans ce cas, 100 euros s'il vous plaît.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона - гордість свого класу.", "translation": "Elle est la fierté de sa classe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми з нею майже одного віку.", "translation": "Elle a à peu près mon âge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не молодша від тебе.", "translation": "Je ne suis pas plus jeune que toi.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Він грався зі своєю кішкою.", "translation": "Il jouait avec sa chatte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, як це можна зробити краще?", "translation": "Connais-tu un meilleur moyen de faire ça ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви знаєте, як це можна зробити краще?", "translation": "Connaissez-vous un meilleur moyen de faire ceci ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я навчився грати на гітарі, коли мені було десять.", "translation": "J'ai appris à jouer de la guitare à dix ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу мешкати в замку.", "translation": "Je veux habiter dans un château.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти повинна їсти більше фруктів.", "translation": "Tu devrais manger davantage de fruits.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я попросила Кена, щоб він мені допоміг.", "translation": "J'ai demandé à Ken de m'aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не вірю в диявола.", "translation": "Je ne crois pas au diable.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не могли б показати мені цю сумку?", "translation": "Pouvez-vous me montrer ce sac ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це його, чи не так?", "translation": "C'est le sien, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це ж її, хіба ні?", "translation": "C'est le sien, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми можемо це робити лише по понеділках.", "translation": "Nous ne pouvons faire ça que le lundi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У дві тисячі третьому році мені було тринадять.", "translation": "J'avais treize ans en 2003.", "quality_score": 0.667}
{"text": "У дві тисячі третьому мені було тринадять.", "translation": "J'avais treize ans en 2003.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Я знав, що ти не захочеш зробити це.", "translation": "Je savais que tu ne voudrais pas faire ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не розчув ваше прізвище.", "translation": "Je n'ai pas saisi votre nom de famille.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Зачекайте на свою чергу, будь ласка.", "translation": "Veuillez attendre jusqu'à ce que ce soit votre tour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ні, я не хочу пити.", "translation": "Non, je n'ai pas soif.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене алергія на пилок.", "translation": "Je suis allergique au pollen.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Мері дуже привітна посмішка.", "translation": "Marie a un sourire très accueillant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього дуже привітна посмішка.", "translation": "Il a un sourire très accueillant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома дуже привітна посмішка.", "translation": "Tom a un sourire très accueillant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе дуже привітна посмішка.", "translation": "Tu as un sourire très accueillant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому я маю ходити до школи?", "translation": "Pourquoi dois-je aller à l'école ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене завжди було усе гаразд із математикою.", "translation": "J'étais toujours bon en maths.", "quality_score": 0.667}
{"text": "У тебе є те, про що я просила?", "translation": "As-tu ce que j'ai demandé ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти довів Тома до сліз.", "translation": "Tu as fait pleurer Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти довела Тома до сліз.", "translation": "Tu as fait pleurer Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том та Мері ніколи не перетиналися.", "translation": "Tom n'a jamais rencontré Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені цікаво, чи Том живий, чи ні.", "translation": "Je me demande si Tom est encore en vie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сказав, що Мері прийде на вечерю.", "translation": "Tom a dit que Marie venait pour le dîner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не штовхайте мене дуже сильно. Це небезпечно.", "translation": "Ne me poussez pas trop fort. C'est dangereux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти зрозуміла, що він сказав?", "translation": "As-tu compris ce qu'il a dit ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона не стримала свого слова.", "translation": "Elle n'a pas tenu sa parole.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу припинити кашляти.", "translation": "Je ne peux pas m'arrêter de tousser.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Учора у мене був вихідний.", "translation": "Hier c'était mon jour de congé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він ніякий мені не друг.", "translation": "Ce n'est pas un ami à moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не їв із самого сніданку, і я дуже голодний.", "translation": "Je n'ai pas mangé depuis le petit-déjeuner et j'ai très faim.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не їла з самого сніданку, і я дуже голодна.", "translation": "Je n'ai pas mangé depuis le petit-déjeuner et j'ai très faim.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не дуже високий, правда?", "translation": "Tom n'est pas très grand, n'est-ce pas ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "На скількох інструментах ви вмієте грати?", "translation": "De combien d'instruments savez-vous jouer ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знав, що коїться щось дивне.", "translation": "Je savais qu'il se passait quelque chose de bizarre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Її мало не сбила машина.", "translation": "Elle a presque été heurtée par une voiture.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Гадаю, Том сказав би правду.", "translation": "Je pense que Tom dirait la vérité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, Том сказав би правду.", "translation": "Je pense que Tom dirait la vérité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знав, що Том — онук Мері.", "translation": "Je ne savais pas que Tom était le petit-fils de Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знала, що Том — онук Мері.", "translation": "Je ne savais pas que Tom était le petit-fils de Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том обожнює грати у старі комп'ютерні ігри.", "translation": "Tom adore jouer à des vieux jeux sur ordinateur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Уйгурська - це тюркська мова.", "translation": "L'ouïghour est une langue turque.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене є друг, що живе в Лондоні.", "translation": "J'ai un ami qui vit à Londres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знав, що твоя духовка не працює?", "translation": "Savais-tu que ton four ne fonctionne pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Запитай її, як її звуть.", "translation": "Demande-lui quel est son nom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я під сильним враженням від вашої роботи.", "translation": "Je suis très impressionné par votre travail.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що ти кохаєш Тома.", "translation": "Je sais que tu aimes Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хотів його вбивати.", "translation": "Je n'avais pas l'intention de le tuer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не говорила з Томом.", "translation": "Je n'ai pas parlé à Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не говорив з Томом.", "translation": "Je n'ai pas parlé à Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона написала книгу про тварин.", "translation": "Elle a écrit un livre sur les animaux.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ми за це не відповідаємо.", "translation": "Ce n'est pas notre responsabilité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми за це не відповідальні.", "translation": "Ce n'est pas notre responsabilité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цікаво, чи Том це насправді серйозно.", "translation": "Je me demande si Tom est vraiment sérieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я майже ніколи не дивлюся телевізор.", "translation": "Je ne regarde quasiment jamais la télévision.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені здається, цю дівчинку звуть Мері.", "translation": "Je crois que le nom de cette fille est Mary.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Томе, ваше життя у небезпеці.", "translation": "Tom, votre vie est en danger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том рідко ставить на уроці питання.", "translation": "Tom pose rarement des questions en classe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми всі молимося за Японію.", "translation": "Nous prions tous pour le Japon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми сподіваємося відкритися у жовтні.", "translation": "Nous espérons ouvrir en octobre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти би хотів пограти з нами?", "translation": "Voudrais-tu jouer avec nous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви би хотіли пограти з нами?", "translation": "Voudriez-vous jouer avec nous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене зараз небагато часу.", "translation": "Je n'ai pas trop le temps maintenant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ціна на золото коливається щоденно.", "translation": "Le prix de l'or fluctue quotidiennement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це дуже мило з вашого боку.", "translation": "C'est très gentil de votre part.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я народився і виріс у Бостоні.", "translation": "Je suis né et j'ai grandi à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти розмовляєш зі своїми котами?", "translation": "Parles-tu à tes chats ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тепер черга Тома викидати сміття.", "translation": "C'est à Tom de sortir la poubelle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я купив це для свого хлопця.", "translation": "J'ai acheté ceci pour mon petit ami.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій молодший брат ще спить.", "translation": "Mon petit frère dort encore.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він часто сміється з власних жартів.", "translation": "Il rit souvent à ses propres plaisanteries.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мого брата немає грошей.", "translation": "Mon frère n'a pas d'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій брат не має грошей.", "translation": "Mon frère n'a pas d'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він дав нам не тільки одяг, але й трохи грошей.", "translation": "Il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Політика — це битва ідей.", "translation": "La politique est une bataille d'idées.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я купив сира та молока.", "translation": "J'ai acheté du fromage et du lait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я купила сира та молока.", "translation": "J'ai acheté du fromage et du lait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти був удома о десятій?", "translation": "Étais-tu à la maison à dix heures ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ти була вдома о десятій?", "translation": "Étais-tu à la maison à dix heures ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Якби ж я тільки був знову молодий.", "translation": "Je voudrais être de nouveau jeune.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що б ти хотів на десерт?", "translation": "Que voudrais-tu pour dessert ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Іди сюди! Так, саме ти.", "translation": "Viens ici ! Oui, toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я отримала вашого листа вчора.", "translation": "J'ai reçu votre lettre hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб ви лишили мою сім'ю в спокої.", "translation": "Je veux que vous laissiez ma famille tranquille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В нього є будь-які книги.", "translation": "Il possède toutes sortes de livres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона запитала його, де він мешкає.", "translation": "Elle lui demanda où il vivait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мене так просто не вб'єш.", "translation": "On ne me tue pas si facilement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "О котрій годині розпочинається матч?", "translation": "À quelle heure la partie commencera-t-elle ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він приїхав до Японії сім років тому.", "translation": "Il est venu au Japon il y a sept ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це схоже на дію вірусу.", "translation": "Cela ressemble à l'effet d'un virus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нам була потрібна ця перемога.", "translation": "Nous avions besoin de cette victoire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мови програмування — його хобі.", "translation": "Les langages de programmation sont son hobby.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені цікаво, чи у Тома є ще один.", "translation": "Je me demande si Tom en a un autre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені цікаво, чи у Тома є ще одна.", "translation": "Je me demande si Tom en a une autre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Колумб довів, що Земля не пласка.", "translation": "Christophe Colomb prouva que le monde n'était pas plat.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сказав Мері, що у неї немає вибору.", "translation": "Tom a dit à Mary qu'elle n'avait pas le choix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Станьте у коло і візміться за руки.", "translation": "Faites un cercle et tenez-vous la main.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я встаю з ліжка дуже рано.", "translation": "Je me lève très tôt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи може його розповідь бути правдою?", "translation": "Son histoire peut-elle être vraie ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не маємо цього в Європі.", "translation": "Nous ne disposons pas de cela en Europe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені байдуже, що зі мною станеться.", "translation": "Ça m'est égal, ce qu'il adviendra de moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі не потрібно говорити мені, що робити. Я вже знаю.", "translation": "Tu n'as pas besoin de me dire quoi faire. Je le sais déjà.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У ті дні в Японії не було радіоприймачів.", "translation": "Il n'y avait pas de radios au Japon à cette époque.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що я зробив зі своїми ключами?", "translation": "Qu'ai-je fait de mes clés ‽", "quality_score": 1.0}
{"text": "Навіщо, на твою думку, я тут?", "translation": "Pourquoi penses-tu que je suis ici ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це просто, але це працює.", "translation": "C'est simple, mais ça fonctionne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не може допомогти Мері.", "translation": "Tom ne peut pas aider Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони належали до середнього класу.", "translation": "Ils étaient membres de la classe moyenne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ваші батьки про це знають?", "translation": "Vos parents savent-ils cela ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Шкільна форма - просто старомодна.", "translation": "L'uniforme scolaire est juste démodé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У моєї сестри є робота.", "translation": "Ma sœur a un travail.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не знав, що сказати.", "translation": "Tom ne savait pas quoi dire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том набагато старший від мене.", "translation": "Tom est beaucoup plus âgé que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том набагато старший, ніж я.", "translation": "Tom est beaucoup plus âgé que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не міг спати із-за гоміну.", "translation": "Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У якому напрямку він пішов?", "translation": "Dans quelle direction est-il allé ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Завтра я буду вільним цілий день.", "translation": "Je suis libre toute la journée de demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю відповідати на всі питання?", "translation": "Dois-je répondre à toutes les questions ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я приїхав до Японії минулого року.", "translation": "Je suis allé au Japon l'année dernière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я була в Бостоні у жовтні.", "translation": "J'étais à Boston en octobre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Який у тебе улюблений напій?", "translation": "Quelle est ta boisson préférée ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не могли би зробити радіо тихіше?", "translation": "Pouvez-vous baisser la radio ?", "quality_score": 0.73}
{"text": "Татоеба: у нас є речення, старіші за вас.", "translation": "Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ходжу до перукарні раз на місяць.", "translation": "Je vais chez le coiffeur une fois par mois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У кот годині ви зазвичай встаєте?", "translation": "À quelle heure vous levez-vous d'habitude ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У котрій годині ти зазвичай встаєш?", "translation": "À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви їдете автобусом чи автомобілем?", "translation": "Y allez-vous en bus ou en voiture ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ти знаєш, як Тома звуть насправді?", "translation": "Tu connais le vrai nom de Tom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш справжнє ім'я Тома?", "translation": "Tu connais le vrai nom de Tom ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я хочу жити в замку.", "translation": "Je veux habiter dans un château.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Звідки ти знав, що ми були тут?", "translation": "Comment savais-tu que nous étions là ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не могли б ви відчинити вікно?", "translation": "Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Влітку тут часто йде дощ.", "translation": "En été il pleut souvent ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця дорога з'єднує Токіо з Осакою.", "translation": "Cette route relie Tokyo et Osaka.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли я їм телефоную, ніхто не бере слухавку.", "translation": "Quand je leur téléphone, personne ne répond.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я стільки пива не п'ю.", "translation": "Je ne bois pas autant de bière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том викладає французьку в Бостоні.", "translation": "Tom enseigne le français à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дозвольте мені піти з вами.", "translation": "Laissez-moi y aller avec vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я пам'ятаю, що дивився цей фільм.", "translation": "Je me souviens d'avoir regardé ce film.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дан був добрим чоловіком та добрим батьком.", "translation": "Dan était un bon mari et un bon père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том — наш старший син.", "translation": "Tom est notre fils aîné.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я покажу тобі, як це робиться.", "translation": "Je te montrerai comment le faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Христос народився у 1940 році до різдва Чака Норіса.", "translation": "Jésus est né en 1940 avant Chuck Norris.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця їжа має підгнилий запах.", "translation": "Cette nourriture a une odeur de pourri.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері не звикла до того, щоб з неї глузували на людях.", "translation": "Mary n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері не звикла до того, щоб з неї публічно глузували.", "translation": "Mary n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері не звикла до того, щоб з неї глузували у присутності інших.", "translation": "Mary n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мова - це діалект з армією і флотом.", "translation": "Une langue est un dialecte avec une armée et une marine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти робиш у мене в офісі?", "translation": "Que fais-tu dans mon bureau ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу вирішити, що замовити.", "translation": "Je ne parviens pas à décider quoi commander.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли ми знову зможемо побачитись?", "translation": "Quand est-ce qu'on peut se revoir ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я щойно бачив їх разом.", "translation": "Je les ai vus ensemble tout à l'heure.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У Тома задзвонив мобільний телефон.", "translation": "Le portable de Tom sonna.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нам треба працювати всім разом.", "translation": "Il nous faut tous travailler ensemble.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що я маю з цим робити?", "translation": "Que suis-je censé en faire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що я мушу з цим робити?", "translation": "Que suis-je censé en faire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я п'ю каву з молоком.", "translation": "Je bois le café avec du lait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том учора розмовляв із Мері.", "translation": "Tom a parlé avec Mary hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона говорить двома іноземними мовами.", "translation": "Elle parle deux langues étrangères.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я дуже зайнятий, тож не розраховуйте на мене.", "translation": "Je suis très occupé, alors ne comptez pas sur moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я допоможу тобі, чим зможу.", "translation": "Je t'aiderai du mieux que je peux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він поводився так, наче боявся.", "translation": "Il s'est comporté comme s'il était effrayé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже не знаю, чому вірити.", "translation": "Je ne sais plus que croire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу вам показати.", "translation": "Je ne peux pas vous le montrer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ширина мосту — 30 метрів.", "translation": "La largeur du pont est de trente mètres.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Він був відсутній на зустрічі.", "translation": "Il a été absent de la réunion.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не завжди маємо рацію.", "translation": "Nous n'avons pas toujours raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не зможу тебе забути.", "translation": "Je ne pourrai jamais t'oublier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зробив це заради грошей.", "translation": "Je l'ai fait pour l'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зробила це заради грошей.", "translation": "Je l'ai fait pour l'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви знаєте, куди він поїхав?", "translation": "Savez-vous où il est allé ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу таким бути.", "translation": "Je ne veux pas être comme ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу знову заснути.", "translation": "Je ne peux pas retourner dormir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви знаєте, що я не танцюю.", "translation": "Vous savez que je ne danse pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, що я не танцюю.", "translation": "Tu sais que je ne danse pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Те, що ти кажеш, — правда.", "translation": "Ce que tu dis est vrai.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я чищу зуби після сніданку.", "translation": "Je me lave les dents après le petit-déjeuner.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У мого племінника алергія на яйця.", "translation": "Mon neveu est allergique aux œufs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том зробив це минулого тижня.", "translation": "Je sais que Tom l'a fait la semaine dernière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не здала письмовий екзамен.", "translation": "J'ai échoué au test écrit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хотів би я знати, що ти шукаєш.", "translation": "J'aimerais savoir ce que tu cherches.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том зробив вигляд, що зайнятий.", "translation": "Tom fit semblant d'être occupé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том — не батько Мері.", "translation": "Tom n'est pas le père de Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я з вами повністю згоден.", "translation": "Je suis tout à fait d'accord avec vous.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я з вами повністю згодна.", "translation": "Je suis tout à fait d'accord avec vous.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я з тобою повністю згоден.", "translation": "Je suis tout à fait d'accord avec toi.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я з тобою повністю згодна.", "translation": "Je suis tout à fait d'accord avec toi.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я бачила, що зробив ваш собака.", "translation": "J'ai vu ce que votre chien a fait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він тут, щоб захистити вас.", "translation": "Il est là pour vous protéger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він тут, щоб захистити тебе.", "translation": "Il est là pour te protéger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти зробив з цією книжкою?", "translation": "Qu'as-tu fait de ce livre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома є три інші собаки.", "translation": "Tom a trois autres chiens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти запросиш Тома на вечірку?", "translation": "Vas-tu inviter Tom à la soirée ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій день народження у липні.", "translation": "Mon anniversaire est en juillet.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Передай мені масло, будь ласка.", "translation": "S'il te plaît, passe-moi le beurre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Всі іграшки зроблені з дерева.", "translation": "Tous les jouets sont faits en bois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я веган, а мій кіт — ні.", "translation": "Je suis végétalien mais pas mon chat.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сьогодні якось дивно почуваюся.", "translation": "Je me sens drôle, aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома більше вільного часу, ніж у мене.", "translation": "Tom a plus de temps libre que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Лондон — одне з найбільших міст у світі.", "translation": "Londres est une des plus grandes villes du monde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том навіть не знає, що я існую.", "translation": "Tom ne sait même pas que j'existe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не хотів іти до парку.", "translation": "Tom n'a pas voulu aller au parc.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона ігнорувала його весь день.", "translation": "Elle l'a ignoré toute la journée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти встаєш о шостій годині?", "translation": "Tu te lèves à six heures ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я розмовляв із Томом сьогодні вранці.", "translation": "J'ai parlé avec Tom ce matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я розмовляла з Томом сьогодні вранці.", "translation": "J'ai parlé avec Tom ce matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том має друзів у Німеччині.", "translation": "Tom a des amis en Allemagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома є друзі в Німеччині.", "translation": "Tom a des amis en Allemagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На обід у нас риба.", "translation": "Nous mangeons du poisson au déjeuner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На обід ми їмо рибу.", "translation": "Nous mangeons du poisson au déjeuner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хотів, щоб Том співав.", "translation": "Je ne voulais pas que Tom chante.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хотіла, щоб Том співав.", "translation": "Je ne voulais pas que Tom chante.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Так. Ти маєш цілковиту рацію.", "translation": "Oui. Tu as parfaitement raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю цього слова.", "translation": "Je ne connais pas ce mot.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я цього слова не знаю.", "translation": "Je ne connais pas ce mot.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том написав це для мене.", "translation": "Tom a écrit ça pour moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том має для тебе сюрприз.", "translation": "Tom a une surprise pour toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він на голову вищий від мене.", "translation": "Il est plus grand que moi d'une tête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас такі гарні очі.", "translation": "Vous avez de si beaux yeux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Гарні квітки не дають добрих плодів.", "translation": "Les belles fleurs ne font pas de bons fruits.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Батько час від часу їздить за кордон.", "translation": "Mon père se rend parfois à l'étranger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я йому ще не телефонував.", "translation": "Je ne l'ai pas encore appelé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я йому ще не телефонувала.", "translation": "Je ne l'ai pas encore appelé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не їжте мою картоплю фрі.", "translation": "Ne mangez pas mes frites.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що не мав рації.", "translation": "Je sais que j'avais tort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони вже врятувалися від небезпеки.", "translation": "Ils ont déjà fui le danger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Водії мають знати правила дорожнього руху.", "translation": "Les conducteurs devraient être informés des règles de circulation.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не зрозумію жінок.", "translation": "Je ne comprendrai jamais les femmes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Шахи та шашки — їхні улюблені ігри.", "translation": "Les échecs et les dames sont leurs jeux favoris.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я так і не пробачив Тому.", "translation": "Je n'ai jamais pardonné à Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він віддав життя за свою країну.", "translation": "Il a donné sa vie pour son pays.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він був проти цього плану.", "translation": "Il s'est opposé au plan.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не схоже на тебе.", "translation": "Ça ne te ressemble pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це на тебе не схоже.", "translation": "Ça ne te ressemble pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не зміг зробити того, про що мене попросив Том.", "translation": "Je n'arrivais pas à faire ce que Tom m'a demandé de faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я працюю над новою піснею.", "translation": "Je travaille sur une nouvelle chanson.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я п'ю чай без цукру.", "translation": "Je bois le thé sans sucre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том в ліжку.", "translation": "Je sais que Tom est au lit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що маю рацію.", "translation": "Je sais que j'ai raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не мала іншого вибору.", "translation": "Je n'avais pas d'autre choix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не мав іншого вибору.", "translation": "Je n'avais pas d'autre choix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми туди можемо доїхати на метро.", "translation": "Nous pouvons y aller en métro.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми можемо туди доїхати на метро.", "translation": "Nous pouvons y aller en métro.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Англійська — моя рідна мова.", "translation": "L'anglais est ma langue maternelle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Штраф за плювання — п'ять фунтів.", "translation": "L'amende pour crachat est de cinq livres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На щастя, він не загинув в аварії.", "translation": "Heureusement il n'est pas mort dans l'accident.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви їсте рис кожного дня?", "translation": "Mangez-vous du riz tous les jours ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти їси рис кожного дня?", "translation": "Manges-tu du riz tous les jours ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том каже, що йому подобається ця ідея.", "translation": "Tom dit qu'il aime bien l'idée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я за це не платитиму.", "translation": "Je ne vais pas payer pour ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Равлик сховався у свою мушлю.", "translation": "L'escargot s'est retiré dans sa coquille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не можемо допомогти Тому.", "translation": "Nous ne pouvons pas aider Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Грем Грін — мій улюблений письменник.", "translation": "Graham Greene est mon écrivain favori.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наскільки мені відомо, він був добрим студентом.", "translation": "Pour autant que je sache, il fut un bon élève.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наскільки я знаю, він був добрим студентом.", "translation": "Pour autant que je sache, il fut un bon élève.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Їхні імена було викреслено зі списку.", "translation": "Leurs noms ont été effacés de la liste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, чи нам це потрібно.", "translation": "Je ne sais pas si on a besoin de ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома алергія на сою.", "translation": "Tom est allergique au soja.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я щойно вийшла з в'язниці.", "translation": "Je viens de sortir de prison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я щойно вийшов із в'язниці.", "translation": "Je viens de sortir de prison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він поставив мені два запитання.", "translation": "Il m'a posé deux questions.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, хто він такий.", "translation": "Je ne sais pas qui il est.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Усі молоді собаки бігають швидко.", "translation": "Tous les chiens qui sont jeunes courent vite.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я плаваю раз на тиждень.", "translation": "Je nage une fois par semaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тато наказав мені сидіти тихо.", "translation": "Papa m'a ordonné de garder le silence.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Багато хто говорить лише однією мовою.", "translation": "Beaucoup de gens parlent une seule langue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не буде тут щасливий.", "translation": "Tom ne sera pas heureux ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Але зараз я мешкаю в Токіо.", "translation": "Mais maintenant je vis à Tokyo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Але зараз я живу в Токіо.", "translation": "Mais maintenant je vis à Tokyo.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьогодні вранці я прокинулася о шостій.", "translation": "Je me suis réveillée à six heures ce matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо ви це читаєте, йдіть додому!", "translation": "Si vous pouvez lire cela, rentrez chez vous !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо ти це читаєш, іди додому!", "translation": "Si tu peux lire cela, rentre chez toi !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не вірю в карму.", "translation": "Je ne crois pas au karma.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона вірить, що її син все ще живий.", "translation": "Elle croit que son fils est encore vivant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я все ще вірю в кохання.", "translation": "Je crois encore en l'amour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том трохи злиться на Мері.", "translation": "Tom est un peu en colère envers Mary.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Твій годинник відстає на десять хвилин.", "translation": "Ta montre a dix minutes de retard.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотіла би випити філіжанку кави.", "translation": "Je voudrais avoir une tasse de café.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У них не було їжі.", "translation": "Ils n'avaient pas de nourriture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том уже давно кохає Мері.", "translation": "Tom aime Marie depuis longtemps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона порадила йому взяти гроші.", "translation": "Elle lui conseilla de prendre l'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу справити гарне перше враження.", "translation": "Je veux faire d'emblée bonne impression.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том ненавидить котів.", "translation": "Je sais que Tom déteste les chats.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти мені не віриш?", "translation": "Pourquoi tu ne me crois pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Те, що я кажу, — правда.", "translation": "Ce que je dis est vrai.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця мелодія знайома багатьом японцям.", "translation": "Cette mélodie est connue de nombreux Japonais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій батько підмітає в гаражі.", "translation": "Mon père balaie le garage.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Розумний собака ніколи не гавкає без причини.", "translation": "Un chien intelligent n'aboie jamais sans raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том і досі розмовляє по телефону?", "translation": "Tom est-il toujours au téléphone ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я покажу тобі свою нову машину.", "translation": "Je te montrerai ma nouvelle voiture.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не п'ю сама.", "translation": "Je ne bois jamais seule.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це для нас дуже важливо.", "translation": "C'est très important pour nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це дуже для нас важливо.", "translation": "C'est très important pour nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони, звичайно ж, мають рацію.", "translation": "Ils ont raison, bien sûr.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не їжджу до школи автобусом.", "translation": "Je ne vais pas à l'école en bus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли я їм телефоную, ніхто не відповідає.", "translation": "Quand je leur téléphone, personne ne répond.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вода в цій річці дуже чиста.", "translation": "L'eau de cette rivière est très propre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не кажу нічого, окрім чистої правди.", "translation": "Je ne dis rien d'autre que la pure vérité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том зі мною згоден.", "translation": "Je sais que Tom est d'accord avec moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе мішки під очима.", "translation": "T'as des poches sous les yeux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Життя, у найкращому випадку, це море проблем.", "translation": "La vie est, au mieux, une mer de problèmes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій дядько помер від раку.", "translation": "Mon oncle est mort d'un cancer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, де мій годинник.", "translation": "Je ne sais pas où est ma montre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не п'ю сам.", "translation": "Je ne bois jamais seul.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу казати неправду.", "translation": "Je ne veux pas mentir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу її забути.", "translation": "Je ne peux pas l'oublier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені здається, він із Франції.", "translation": "Je pense qu'il vient de France.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені здається, вона з Франції.", "translation": "Je pense qu'elle vient de France.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я Рікардо, мені 33 роки і я живу в Ріо.", "translation": "Je suis Ricardo, j'ai 33 ans et je vis à Rio.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що можу на вас розраховувати.", "translation": "Je sais que je peux compter sur vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що можу на тебе розраховувати.", "translation": "Je sais que je peux compter sur toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том каже, що нічого не бачив.", "translation": "Tom dit qu'il n'a rien vu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я на четвертому місяці вагітності.", "translation": "Je suis enceinte de quatre mois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мама і досі називає мене Томом.", "translation": "Ma mère m'appelle toujours Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю більше грошей, ніж Том.", "translation": "J'ai plus d'argent que Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене більше грошей, ніж у Тома.", "translation": "J'ai plus d'argent que Tom.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Я знаю, що я маю рацію.", "translation": "Je sais que j'ai raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Станіслав Лем – польський письменник, філософ та футуролог, представник жанру наукової фантастики.", "translation": "Stanislas Lem était un écrivain polonais, philosophe et futurologue, représentant du genre de la science-fiction.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не може читати без окулярів.", "translation": "Tom ne peut pas lire sans lunettes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу чекати так довго.", "translation": "Je ne peux pas attendre aussi longtemps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я працюю в бюро подорожей.", "translation": "Je travaille pour une agence de voyage.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я працюю в туристичному агенстві.", "translation": "Je travaille pour une agence de voyage.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У кожному театрі є гардероб.", "translation": "Dans tout théâtre se trouve un vestiaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Парк розташований дуже далеко від нашого будинку.", "translation": "Le parc est très loin de notre maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не погоджується, чи не так?", "translation": "Il n'est pas d'accord, n'est-ce pas ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Гадаю, Том це зробив навмисно.", "translation": "Je pense que Tom l'a fait exprès.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, Том це зробив навмисно.", "translation": "Je pense que Tom l'a fait exprès.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені складно говорити з Томом.", "translation": "Il m'est difficile de parler à Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені важко говорити з Томом.", "translation": "Il m'est difficile de parler à Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас часто болить голова?", "translation": "Avez-vous souvent mal à la tête ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю зробити це просто зараз.", "translation": "Je dois faire ça tout de suite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я глибоко вдячний вам за вашу доброту.", "translation": "Je vous suis profondément reconnaissant pour votre gentillesse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дональд Трамп — патологічний брехун.", "translation": "Donald Trump est un mythomane.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене пам'ять, як у золотої рибки.", "translation": "J'ai une mémoire de poisson rouge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він взяв відпустку на один тиждень.", "translation": "Il a pris une semaine de congé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він вирішив поїхати за кордон.", "translation": "Il a décidé d'aller à l'étranger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома немає в житті цілей.", "translation": "Tom n'a pas de buts dans la vie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не вміє добре співати.", "translation": "Il ne sait pas bien chanter.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене в оку пісок.", "translation": "J'ai du sable dans l'œil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми прийшли до висновку, що він мав рацію.", "translation": "Nous parvînmes à la conclusion qu'il avait eu raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сьгодні вже ніхто не вірить у привиди.", "translation": "De nos jours plus personne ne croit aux fantômes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "1, 3 та 5 — непарні числа.", "translation": "1, 3 et 5 sont des nombres impairs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що у вас в сумці?", "translation": "Qu'avez-vous dans votre sac ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я завтра займатимуся в бібліотеці.", "translation": "Demain, je vais étudier à la bibliothèque.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Англійську вивчають у всьому світі.", "translation": "L'anglais est étudié partout dans le monde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви ніколи не втрачаєте надії, правда?", "translation": "Vous ne perdez jamais espoir, hein ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти ніколи не втрачаєш надії, еге ж?", "translation": "Tu ne perds jamais espoir, hein ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Джим учорм поїхав з Парижу.", "translation": "Jim est parti de Paris hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вивчаю латинь, тому що це моя улюблена мова.", "translation": "J'étudie le latin parce que c'est ma langue préférée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том пообіцяв мені, що прийде.", "translation": "Tom m'a promis qu'il viendrait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не потребую вашої допомоги.", "translation": "Je n'ai pas besoin de votre aide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене ще немає прав.", "translation": "Je n'ai pas encore de permis de conduire.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У мене ще немає водійського посвідчення.", "translation": "Je n'ai pas encore de permis de conduire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не розумію, що він говорить.", "translation": "Je ne comprends pas ce qu'il dit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, Том нас шукає.", "translation": "Je pense que Tom nous cherche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо ти загубив паспорт, телефонуй до посольства.", "translation": "Si tu perds ton passeport, téléphone à l'ambassade.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не виглядаєш дуже втомленим.", "translation": "Tu n'as pas l'air très fatigué.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені подобається наш новий учитель французької.", "translation": "J'aime notre nouveau professeur de français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не сказала, що ти тут.", "translation": "Je n'ai pas dit que tu étais ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сьогодні подам документи на візу.", "translation": "Je vais faire une demande de visa aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона сказала, що вона не божевільна.", "translation": "Elle a dit qu'elle n'était pas folle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Щонеділі я ходжу до церкви.", "translation": "Je vais à l'église chaque dimanche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я купив кілька яєць і трохи молока.", "translation": "J'ai acheté quelques œufs et un peu de lait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вчора не ходив до школи.", "translation": "Je n'ai pas été à l'école hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "За якого ти голосуватимеш кандидата?", "translation": "Pour quel candidat iras-tu voter ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже багато років її знаю.", "translation": "Je la connais depuis des années.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тепер черга Тома виносити сміття.", "translation": "C'est à Tom de sortir la poubelle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вам все ще потрібна позика?", "translation": "As-tu encore besoin d'un prêt ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви будете їсти ці солодощі?", "translation": "Vous allez manger ces gâteaux ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де я можу купити проїздні квитки?", "translation": "Où puis-je acheter des tickets ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я щойно поїв, тому не голодний.", "translation": "Je viens de manger, donc je n'ai pas faim.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хотів би порозмовляти з адвокатом.", "translation": "Je voudrais parler à un avocat.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Знайди номер в телефонній книзі.", "translation": "Cherche le numéro dans le bottin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти мені не написала?", "translation": "Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти мені не написав?", "translation": "Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти мені не писала?", "translation": "Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти мені не писав?", "translation": "Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто вам дав цей телефон?", "translation": "Qui vous a donné ce téléphone ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені хочеться з'їсти чогось солоденького.", "translation": "J'ai envie de manger quelque chose de sucré.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я знаю, що це не є неможливим.", "translation": "Je sais que ce n'est pas impossible.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що це не неможливе.", "translation": "Je sais que ce n'est pas impossible.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том — кухар.", "translation": "Je sais que Tom est cuisinier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми всі знаємо, що ніхто не досконалий.", "translation": "Nous savons tous que nul n'est parfait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я була вдома все літо.", "translation": "J'étais à la maison tout l'été.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знав, що ти лікар.", "translation": "Je ne savais pas que tu étais médecin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знала, що ти лікар.", "translation": "Je ne savais pas que tu étais médecin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я й не знала, що ти лікар.", "translation": "Je ne savais pas que tu étais médecin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я й не знав, що ти лікар.", "translation": "Je ne savais pas que tu étais médecin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Держава не змогла виправдати очікування громадян.", "translation": "L'État n'a pas su répondre à l'attente des citoyens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том замкнув двері й вікна.", "translation": "Tom a verrouillé les portes et fenêtres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу зараз піти додому.", "translation": "Je veux aller chez moi maintenant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він намазав масло на хліб.", "translation": "Il étala du beurre sur le pain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не було моєю провиною.", "translation": "Ce n'était pas de ma faute.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене болить зуб. Не можу більше цей біль терпіти.", "translation": "Une dent me fait mal. Je ne peux pas supporter la douleur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пташині зграї перелітають до Африки.", "translation": "Des nuées d'oiseaux émigrent vers l'Afrique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Найближча до Сонця планета - це Меркурій.", "translation": "La planète la plus proche du soleil est Mercure.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, що з ним сталося.", "translation": "Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Потрібні дії, а не слова.", "translation": "Nous avons besoin d'actes, pas de mots.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він показав мені, як пекти торт.", "translation": "Il me montra comment faire un gâteau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Везіння грає важливу роль в житті.", "translation": "La chance joue un rôle important dans la vie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені цікаво, чи Том зможе прийти.", "translation": "Je me demande si Tom peut venir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Богохульство — це злочин без жертви.", "translation": "Le blasphème est un crime sans victime.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу піти о дев'ятій.", "translation": "À neuf heures je ne peux pas y aller.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я точно знаю, що робити.", "translation": "Je sais exactement quoi faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Залиш мене в спокої! Ненавиджу тебе!", "translation": "Laisse-moi tranquille ! Je te déteste !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він мені брат, а не батько.", "translation": "C'est mon frère, pas mon père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том буркотун.", "translation": "Je sais que Tom est un grognon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не маю чого додати.", "translation": "Je n'ai rien à ajouter.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не люблю котів, і мій брат теж.", "translation": "Je n'aime pas les chats, et mon frère non plus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нічого не можна досягнути без зусиль.", "translation": "Rien n'est accompli sans effort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони полювали на оленей і лисиць.", "translation": "Ils chassaient des cerfs et des renards.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бензин більше не дешеве паливо.", "translation": "L'essence n'est plus un carburant bon marché.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я збираюсь поговорити з ним, як тільки з'явиться така можливість.", "translation": "Je compte parler avec lui dès que l'occasion se présentera.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця пісня досить популярна в Японії.", "translation": "Cette chanson est très populaire au Japon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не п'ю ані каву, ані чай.", "translation": "Je ne bois ni café ni thé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том встає о шостій тридцять.", "translation": "Tom se lève à 6H30.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Колись у цьому будинку була лікарня.", "translation": "Ce bâtiment était un hôpital avant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, хто це був?", "translation": "Sais-tu qui il était ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу завтра працювати.", "translation": "Je ne veux pas travailler demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе буде ще одна можливість.", "translation": "Tu auras une autre chance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе буде ще один шанс.", "translation": "Tu auras une autre chance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Боб грає не тільки на гітарі, а ще й на флейті.", "translation": "Bob ne joue pas que de la guitare, il joue aussi de la flûte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не обрізаю нігті вночі.", "translation": "Je ne me coupe jamais les ongles la nuit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цікаво, чи завтра буде дощ.", "translation": "Je me demande s'il pleuvra demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я купила кілька яєць і трохи молока.", "translation": "J'ai acheté quelques œufs et un peu de lait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Червоне вино добре смакує з м'ясом.", "translation": "Le vin rouge convient bien à la viande.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том любить спостерігати, як Мері танцює.", "translation": "Tom aime regarder Mary danser.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я збираю срібні чайні ложки.", "translation": "Je collectionne les cuillères à café en argent.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Не звинувачуйте мене у своїх помилках.", "translation": "Ne me reprochez pas vos erreurs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не звинувачуй мене у своїх помилках.", "translation": "Ne me reproche pas tes erreurs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти нікуди не підеш без мого дозволу.", "translation": "Tu n'iras nulle part sans ma permission.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя мати ненавидить літню спеку.", "translation": "Ma mère déteste la chaleur estivale.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Качки не живуть у лісі.", "translation": "Les canards ne vivent pas dans les forêts.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Яка в тебе адреса електроної пошти?", "translation": "Quelle est ton adresse mail ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій собака знає кожне дерево.", "translation": "Mon chien connaît chaque arbre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій улюблений колір — оранжевий.", "translation": "Ma couleur préférée est l'orange.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже дала відповідь на це питання.", "translation": "J'ai déjà répondu à cette question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вирішив піти з тобою.", "translation": "J'ai décidé d'aller avec toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У жовтні мені буде 30.", "translation": "J'aurai trente ans cet octobre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не бий мене, будь ласка!", "translation": "S'il te plaît, ne me frappe pas !", "quality_score": 0.65}
{"text": "Чому Том не може прийти?", "translation": "Pourquoi Tom ne peut-il pas venir ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я втратив інтерес до гольфу.", "translation": "J'ai perdu mon intérêt pour le golf.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми нічого не можемо обіцяти.", "translation": "Nous ne pouvons rien promettre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що я сказала.", "translation": "Je sais ce que j'ai dit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що я сказав.", "translation": "Je sais ce que j'ai dit.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нью-Йорк знаходиться у Сполучених Штатах.", "translation": "New York est aux États-Unis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Надія — це не стратегія.", "translation": "L'espoir n'est pas une stratégie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Минулого тижня я кожного дня їла піцу.", "translation": "La semaine dernière j'ai mangé de la pizza tous les jours.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Минулого тижня я кожного дня їв піцу.", "translation": "La semaine dernière j'ai mangé de la pizza tous les jours.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Том полюбляє ходити на пляж.", "translation": "Tom aime aller à la plage.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчорашній день кращий від завтрашнього.", "translation": "Hier est mieux que demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бачиш? Ти маєш вивчати іноземну мову.", "translation": "Tu vois ? Tu dois étudier une langue étrangère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона чекає на автобусній зупинці.", "translation": "Elle attend à l'arrêt de bus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, де буду жити наступного року.", "translation": "Je ne sais pas où je vivrai l'année prochaine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кожен відділ має свій телефон.", "translation": "Chaque département à son numéro.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу проводити з вами більше часу.", "translation": "Je veux passer plus de temps avec vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу проводити з тобою більше часу.", "translation": "Je veux passer plus de temps avec toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не бійся забруднити руки, щоби посіяти любов.", "translation": "Ne craignez pas de vous salir les mains pour semer l'amour.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Вона продавала на ринку яблука.", "translation": "Elle vendait des pommes au marché.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не хотів відповідати на запитання Мері.", "translation": "Tom ne voulait pas répondre à la question de Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не вірить у те, що вона невинна.", "translation": "Personne ne croit en son innocence.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том уміє плавати.", "translation": "Je sais que Tom sait nager.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не подобається твоя пропозиція.", "translation": "Je ne trouve pas bonne ta suggestion.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не думаю, що Том знає, що Мері тут.", "translation": "Je ne crois pas que Tom sache que Marie est là.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій будинок лежить на березі річки.", "translation": "Ma maison est au bord de la rivière.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я шкодую, що розповів правду.", "translation": "Je regrette d'avoir dit la vérité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я терпіти не можу дітей.", "translation": "Je ne peux pas supporter les enfants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не такий вже й довгий переліт.", "translation": "Ce n'est pas un vol si long.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Гомосексуальність не є сексуальним збоченням. Будь-який посібник з психології підтвердить це для вас.", "translation": "L'homosexualité n'est pas une perversion sexuelle. N'importe quel manuel de psychologie vous le confirmera.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не впізнаю цей номер.", "translation": "Je ne reconnais pas le numéro.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Літак і досі не злетів.", "translation": "L'avion n'a toujours pas décollé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти хочеш сходити на футбольний матч?", "translation": "Veux-tu aller à un match de foot ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви хочете сходити на футбольний матч?", "translation": "Voulez-vous aller à un match de football ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хочеш сходити на футбольний матч?", "translation": "Veux-tu aller à un match de foot ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Хочете сходити на футбольний матч?", "translation": "Voulez-vous aller à un match de football ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ви хочете піти на футбольний матч?", "translation": "Voulez-vous aller à un match de football ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти хочеш піти на футбольний матч?", "translation": "Veux-tu aller à un match de foot ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хочете піти на футбольний матч?", "translation": "Voulez-vous aller à un match de football ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Хочеш піти на футбольний матч?", "translation": "Veux-tu aller à un match de foot ?", "quality_score": 0.65}
{"text": "Всі хотіли, щоб я це зробила.", "translation": "Tout le monde voulait que je le fasse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Всі хотіли, щоб я це зробив.", "translation": "Tout le monde voulait que je le fasse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це тому, що я вас кохаю.", "translation": "C'est parce que je vous aime.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це тому, що я тебе кохаю.", "translation": "C'est parce que je t'aime.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми знаємо, що ти хворієш.", "translation": "Nous savons que tu es malade.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми знаємо, що ти хворий.", "translation": "Nous savons que tu es malade.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це ваша проблема, а не моя.", "translation": "C'est votre problème, pas le mien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це твоя проблема, а не моя.", "translation": "C'est ton problème, pas le mien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це його проблема, а не моя.", "translation": "C'est son problème, pas le mien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона все ще не прибула.", "translation": "Elle n'est pas encore arrivée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Соус з паприки також дуже смачний! Спробуй!", "translation": "La sauce au paprika est aussi très bonne ! Essaye-la !", "quality_score": 0.67}
{"text": "Хто може допомогти тобі з вивченням німецької?", "translation": "Qui peut t'aider à apprendre l'allemand ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Може я й стара, але я не божевільна.", "translation": "Je suis peut-être vieille, mais pas folle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Може я й старий, але я не божевільний.", "translation": "Je suis peut-être vieux, mais pas fou.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дощу не було більше двох місяців.", "translation": "Il n'a pas plu depuis plus de deux mois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Було вже пізно, я пішов спати.", "translation": "Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Так як було вже пізно, я пішов спати.", "translation": "Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчора вона отримала новий CD плеєр.", "translation": "Elle a eu un nouveau lecteur de CD hier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому це ти для мене робиш?", "translation": "Pourquoi fais-tu ça pour moi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Словацька абетка складається з 46 літер: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.", "translation": "L'alphabet slovaque se compose de 46 lettres : a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тут і досі бракує коми.", "translation": "Il manque encore une virgule.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Голоси в Томовій голові говорять французькою.", "translation": "Les voix dans la tête de Tom parlent français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це шершень, а не бджола.", "translation": "C'est un frelon, pas une abeille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "П'ять на п'ять — двадцять п'ять.", "translation": "Cinq fois cinq font vingt-cinq.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том був увесь день удома.", "translation": "Tom était à la maison toute la journée.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Національна служба охорони здоров'я Великобританії була створена у 1948 році.", "translation": "Le NHS a été créé en 1948.", "quality_score": 0.72}
{"text": "Ви знаєте, де можна знайти Тома?", "translation": "Savez-vous où je pourrais trouver Tom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви знаєте, де я можу знайти Тома?", "translation": "Savez-vous où je pourrais trouver Tom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том хоче, аби ми це зробили.", "translation": "Tom veut que nous fassions ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я десь загубив праву рукавицю.", "translation": "J'ai perdu mon gant droit quelque part.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я десь загубила праву рукавицю.", "translation": "J'ai perdu mon gant droit quelque part.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій дім — ваш дім.", "translation": "Ma maison est votre maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сподіваюся, ти добре проведеш час у Європі.", "translation": "J'espère que tu passeras un bon moment en Europe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нам дуже бракує наших дружин.", "translation": "Nos femmes nous manquent vraiment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це несправедливо по відношенню до вас.", "translation": "Ce n'est pas juste envers vous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це несправедливо по відношенню до тебе.", "translation": "Ce n'est pas juste envers toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Французи мудріші, ніж вони здаються, а іспанці здаються мудрішими, ніж вони є.", "translation": "Les Français sont plus sages qu'ils ne paraissent et les Espagnols paraissent plus sages qu'ils ne sont.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це правда, що французи — майстри залицяння?", "translation": "Est-ce vrai que les Français sont des maîtres pour draguer ?", "quality_score": 0.67}
{"text": "Це найдовший міст у світі.", "translation": "C'est le pont le plus long du monde.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я не можу собі дозволити довгі канікули.", "translation": "Je ne peux pas m'offrir de longues vacances.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не я, це ти!", "translation": "Ce n'est pas moi, c'est toi !", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Китаї також вивчають есперанто.", "translation": "On étudie en Chine aussi l'espéranto.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тому не подобається ставлення Мері.", "translation": "Tom n'aime pas l'attitude de Mary.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В суботу йдемо до клубу.", "translation": "Samedi nous allons dans un club.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені просто необхідно побути на самоті.", "translation": "J'ai simplement besoin d'être seul.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це секрет; нікому про це не розповідай.", "translation": "C'est un secret, n'en parle à personne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені подобається атмосфера цього ресторану.", "translation": "J'aime l'atmosphère de ce restaurant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я обов'язково маю взяти в цьому участь.", "translation": "Il faut absolument que j'y participe.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я трохи поспав на обідній перерві, бо був дуже стомленим.", "translation": "J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мало студентів вміють читати по-латині.", "translation": "Peu d'étudiants savent lire en latin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том трохи божевільний.", "translation": "Je sais que Tom est un peu fou.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми дуже пишаємося своїми дітьми.", "translation": "Nous sommes très fiers de nos enfants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бейсбол — мій улюблений спорт.", "translation": "Le base-ball est mon sport préféré.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бейсбол — це мій улюблений спорт.", "translation": "Le base-ball est mon sport préféré.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому вона була в Парижі?", "translation": "Pourquoi était-elle à Paris ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Навіщо вона була в Парижі?", "translation": "Pourquoi était-elle à Paris ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що ти не такий.", "translation": "Je sais que vous n'êtes pas comme ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не маю наміру підкорятися цим наказам.", "translation": "Je n'ai pas l'intention d'obéir à ces ordres.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не всі люди люблять собак.", "translation": "Tous les gens n'aiment pas les chiens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя сестра молодша від мене на п'ять років.", "translation": "Ma sœur a cinq ans de moins que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том не рабин.", "translation": "Je sais que Tom n'est pas un rabbin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хотів тебе лякати.", "translation": "Je ne voulais pas te faire peur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том часто розмовляє уві сні.", "translation": "Souvent, Tom parle durant son sommeil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми тут для того, щоб вас захистити.", "translation": "Nous sommes là pour vous protéger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми тут для того, аби вас захистити.", "translation": "Nous sommes là pour vous protéger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми тут для того, щоб тебе захистити.", "translation": "Nous sommes là pour te protéger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми тут для того, аби тебе захистити.", "translation": "Nous sommes là pour te protéger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не розмовляю вашою мовою.", "translation": "Je ne parle pas votre langue.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я повернуся через два тижні.", "translation": "Je reviendrai dans deux semaines.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Шахівниця використовується і для шашок.", "translation": "L'échiquier est également utilisé pour les dames.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хвилина складається з шестидесяти секунд.", "translation": "Une minute se compose de soixante secondes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "П'ять плюс два - сім.", "translation": "Cinq plus deux égalent sept.", "quality_score": 1.0}
{"text": "П'ять плюс два дорівнює сім.", "translation": "Cinq plus deux égalent sept.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дев'ять помножити на дев'ять - вісімдесят один.", "translation": "Neuf fois neuf font quatre-vingt-un.", "quality_score": 0.73}
{"text": "Том мешкав там багато років.", "translation": "Tom a habité là plusieurs années.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том жив там багато років.", "translation": "Tom a habité là plusieurs années.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, де знаходиться автобусна зупинка?", "translation": "Sais-tu où est l'arrêt de bus ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш, де автобусна зупинка?", "translation": "Sais-tu où est l'arrêt de bus ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе є канал на YouTube?", "translation": "As-tu une chaîne YouTube ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том готовий.", "translation": "Je sais que Tom est prêt.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дванадцять розділили на три — чотири.", "translation": "Douze divisé par trois donne quatre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я навіть не буду коментувати.", "translation": "Je ne vais même pas commenter.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вісім розділити на два — чотири.", "translation": "Huit divisés par deux font quatre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дитина вміє плавати, тож у воді вона не втоне.", "translation": "L'enfant sait comment nager, ainsi elle ne se noiera pas dans l'eau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Просто зараз він у церкві.", "translation": "Il est à l'église en ce moment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Просто зараз вона в церкві.", "translation": "Elle est à l'église en ce moment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ти ходиш в окулярах?", "translation": "Pourquoi portes-tu des lunettes ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У такому разі, я йду.", "translation": "Dans ce cas, je viens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти хочеш на обід?", "translation": "Que veux-tu pour le déjeuner ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я пишу французькою, аби сказати французам, що я не француз.", "translation": "J'écris en français pour dire aux Français que je ne suis pas français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це найспекотніше літо за останні п'ятдесят років.", "translation": "C'est l'été le plus chaud depuis cinquante ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Надворі мінус шість, а опалення не працює.", "translation": "Il fait moins six dehors et le chauffage est détraqué.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Санта не приносить подарунки бідним людям.", "translation": "Le Père Noël ne fait pas de cadeaux aux pauvres.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Це була ще одна пуста обіцянка.", "translation": "C'était une autre promesse en l'air.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Математика ніколи не була моєю сильною стороною.", "translation": "Les mathématiques n'ont jamais été mon fort.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він помер у віці 54 років.", "translation": "Il est mort à l'âge de 54 ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мокрі собаки пахнуть гірше, ніж сухі.", "translation": "Les chiens mouillés puent plus que les secs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Десять десятицентових монет - це один долар.", "translation": "Dix pièces de dix cents sont égaux à un dollar.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Алжир фінансує ісламістів та тероризм.", "translation": "L'Algérie finance les islamistes et le terrorisme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки потрібно додати до 17, щоб отримати 60?", "translation": "Combien dois-tu ajouter à dix-sept pour obtenir soixante ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Сума кутів трикутника дорівнює 180 градусам.", "translation": "La somme des angles d'un triangle vaut 180 degrés.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Уроки починаються о восьмій ранку.", "translation": "Les cours démarrent à huit heures du matin.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я не думала, що ви мені повірите.", "translation": "Je ne pensais pas que vous me croiriez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не думав, що ви мені повірите.", "translation": "Je ne pensais pas que vous me croiriez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не думала, що ти мені повіриш.", "translation": "Je ne pensais pas que tu me croirais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не думав, що ти мені повіриш.", "translation": "Je ne pensais pas que tu me croirais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас у всіх є недоліки.", "translation": "Nous avons tous des défauts.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я запитав незнайомця, звідки він.", "translation": "J'ai demandé à l'inconnu d'où il venait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти мені покажеш свій альбом?", "translation": "Me montreras-tu ton album ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він один із моїх друзів.", "translation": "Il compte parmi mes amis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми купили нову пральну машину.", "translation": "Nous avons acheté une nouvelle machine à laver.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Фізика не описує світ, вона описує те, що ми знаємо про світ.", "translation": "La physique ne décrit pas le monde ; elle décrit ce que nous savons du monde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зазвичай цього не роблю.", "translation": "Je ne fais pas cela, normalement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ніхто нічого не каже?", "translation": "Pourquoi personne ne dit rien ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми завтра граємо у футбол.", "translation": "Demain, nous jouerons au football.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я буду в іншій кімнаті.", "translation": "Je me trouverai dans l'autre pièce.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не думаю, що вбивця — Том.", "translation": "Je ne pense pas que Thomas soit le tueur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том перерізав не той дріт.", "translation": "Tom a coupé le mauvais fil.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу відписувати на цей лист.", "translation": "Je ne veux pas répondre à cette lettre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чоловік купив дружині прекрасні троянди.", "translation": "L'époux acheta de belles roses pour l'épouse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це всього в кількох кроках звідси.", "translation": "Ce n'est qu'à quelques pas d'ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ви відповіли на це питання?", "translation": "Comment avez-vous répondu à cette question ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ви відповіли на це запитання?", "translation": "Comment avez-vous répondu à cette question ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене провал у пам'яті.", "translation": "J'ai un trou de mémoire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У них у будинку є телефон?", "translation": "Y a-t-il un téléphone dans leur maison ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви дуже добре граєте на гітарі.", "translation": "Vous jouez très bien de la guitare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти дуже добре граєш на гітарі.", "translation": "Tu joues très bien de la guitare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Твоя релігія мене не цікавить.", "translation": "Ta religion ne m'intéresse pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ваша релігія мене не цікавить.", "translation": "Votre religion ne m'intéresse pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви хто такі? Чого ви хочете?", "translation": "Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цьому разі ти маєш рацію.", "translation": "Dans ce cas, tu as raison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том грає у небезпечну гру.", "translation": "Tom joue un jeu dangereux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знав, що ми переможемо.", "translation": "Je savais que nous gagnerions.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знав, що ми виграємо.", "translation": "Je savais que nous gagnerions.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти можеш нам дати, Томе?", "translation": "Qu'est-ce que tu peux nous donner, Tom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ви можете нам дати, Томе?", "translation": "Que pouvez-vous nous donner, Tom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Фінляндія - найщасливіша країна в світі.", "translation": "La Finlande est le pays le plus heureux du monde.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я відвезу вас у безпечне місце.", "translation": "Je vais vous emmener dans un endroit sûr.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я щойно повернувся з Великобританії.", "translation": "Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я щойно повернулася з Великобританії.", "translation": "Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я щойно повернувся з Британії.", "translation": "Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я щойно повернулася з Британії.", "translation": "Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви сюди приїхали автобусом чи потягом?", "translation": "Vous êtes arrivées en bus ou en train ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви сюди приїхали на автобусі чи на поїзді?", "translation": "Vous êtes arrivées en bus ou en train ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви сюди приїхали на автобусі чи на потязі?", "translation": "Vous êtes arrivées en bus ou en train ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тобі зателефоную за кілька днів.", "translation": "Je t'appellerai dans quelques jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я цього вже давненько не робила.", "translation": "Je n'ai pas fait ça depuis un moment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже давненько таким не займалася.", "translation": "Je n'ai pas fait ça depuis un moment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Залишитися там — це було сміливо.", "translation": "C'était courageux de rester là.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, де мій тато.", "translation": "Je sais pas où est mon papa.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Об'єднаний народ ніколи не буде переможений.", "translation": "Le peuple uni ne sera jamais vaincu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Після аварії я не люблю дивитися у дзеркало.", "translation": "Depuis l'accident, je n'aime pas me regarder dans le miroir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Театр розташований на іншому березі річки.", "translation": "Le théâtre est sur l'autre rive du fleuve.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя дружина співає в жіночому хорі.", "translation": "Mon épouse chante dans le chœur féminin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ґрета одним махом вихилила пиво.", "translation": "Greta a bu la bière d'un trait.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу дізнатися про це більше.", "translation": "Je veux en savoir davantage.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не думаю, що Том зайнятий.", "translation": "Je ne pense pas que Tom soit occupé.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я їм мед замість цукру.", "translation": "Je mange du miel au lieu du sucre.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У своїх експериментах вона використовувала голубів.", "translation": "Il utilisait des pigeons dans son expérience.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сказав, що не знає відповіді.", "translation": "Tom a dit qu'il ne connaissait pas la réponse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не кажіть, що вас не попереджали.", "translation": "Ne dites pas que vous n'étiez pas prévenu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не кажи, що тебе не попереджали.", "translation": "Ne dis pas que tu n'étais pas prévenu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо завтра дощитиме, Том не прийде.", "translation": "S'il pleut demain, Tom ne viendra pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Двадять розділити на два — десять.", "translation": "Vingt divisé par deux égale dix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Люди з добрим психічним здоров'ям небезпечніші для хворих на психічні захворювання, ніж навпаки.", "translation": "Les personnes en bonne santé mentale sont plus dangereuses pour les malades mentaux que l'inverse.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як давно ви тут живете?", "translation": "Depuis combien de temps vivez-vous ici ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як давно ти тут живеш?", "translation": "Depuis combien de temps vis-tu ici ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У кімнаті майже нічого не було.", "translation": "Dans la chambre, il y avait trois fois rien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я отримала квиток майже задарма.", "translation": "J'ai eu le billet pour trois fois rien.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Навіщо ти хочеш її продати?", "translation": "Pourquoi veux-tu la vendre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нащо ти хочеш її продати?", "translation": "Pourquoi veux-tu la vendre ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Друга половина тижня пройшла добре.", "translation": "La seconde moitié de la semaine était bien.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Єгипет це не тільки піраміди.", "translation": "L'Égypte ne se résume pas aux pyramides.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти прибув як раз вчасно.", "translation": "Tu es arrivée juste à temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я все ще ваш друг.", "translation": "Je suis toujours votre ami.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я все ще ваша подруга.", "translation": "Je suis toujours votre amie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я все ще твоя подруга.", "translation": "Je suis toujours ton amie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я все ще твій друг.", "translation": "Je suis toujours ton ami.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому ви хочете працювати в нашій компанії?", "translation": "Pourquoi voulez-vous travailler pour notre entreprise ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Завтра я поїду в Америку.", "translation": "Je vais en Amérique demain.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чесно кажучи, мені не подобається твоя зачіска.", "translation": "Franchement, je n'aime pas ta coiffure.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чесно кажучи, я не кохаю її.", "translation": "Pour être honnête, je ne l'aime pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти не можеш визнати свою поразку.", "translation": "Tu ne peux pas admettre ta défaite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я зробила цю фотографію минулого тижня.", "translation": "Cette photo, je l'ai faite la semaine passée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Уроки в школі були скасовані через сніг.", "translation": "L'école a été fermé à cause de la neige.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тут нас ніхто не знайде.", "translation": "Personne ne nous trouvera ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені потрібен хтось, хто мене розуміє.", "translation": "J'ai besoin de quelqu'un qui me comprenne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони поїхали до Нової Зеландії.", "translation": "Ils sont allés en Nouvelle-Zélande.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вампір укусив жінку за шию.", "translation": "Le vampire a mordu la femme au cou.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ти не повернешся наступної неділі?", "translation": "Tu ne rentreras pas dimanche prochain ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Білий пішак на f3, чорний пішак на e6, білий пішак на g4, чорний ферзь на h4 - мат! У шахових колах це жартома називають «безглуздий мат».", "translation": "Pion blanc à f3, pion noir à e6, pion blanc à g4, dame noire à h4 - échec et mat ! C'est ce qu'on appelle en plaisantant dans les cercles d'échecs le « mat du fou ».", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том із Мері працюють разом?", "translation": "Tom et Mary travaillent-ils ensemble ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що їдять на сніданок в Україні?", "translation": "Que mange-t-on au petit-déjeuner en Ukraine ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що німці їдять на сніданок?", "translation": "Que mangent les Allemands au petit-déjeuner ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже знаю, що мені треба зробити.", "translation": "Je sais déjà ce que j'ai à faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя книжка цікавіша, ніж твоя.", "translation": "Mon livre est plus intéressant que le tien.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Моя книжка цікавіша, ніж ваша.", "translation": "Mon livre est plus intéressant que le vôtre.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Жінка плаче до весілля, а чоловік - після.", "translation": "La femme pleure avant le mariage et l'homme, après.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Для цього рецепту мені потрібна лише одна цибуля.", "translation": "Il me faut seulement un oignon pour cette recette.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не можемо лишити Тома тут.", "translation": "Nous ne pouvons pas laisser Tom ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том точно знав, що сказати.", "translation": "Tom savait exactement quoi dire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він бідний як церковна миша.", "translation": "Il est pauvre comme une souris d'église.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Японія імпортує більшу частину енергоресурсів для своїх потреб.", "translation": "Le Japon importe la plupart des ressources énergétiques dont il a besoin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не потрібно, аби ти на мене чекала.", "translation": "Je n'ai pas besoin que tu m'attendes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Анна знає напам'ять першу тисячу знаків числа π.", "translation": "Anna connaît par cœur les mille premières décimales de π.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона присвятила своє життя освіті.", "translation": "Elle a voué sa vie à l'éducation.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Наскільки я знаю, вони завжди тримають своє слово.", "translation": "Pour autant que je sache, ils tiennent toujours leur parole.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не очікували такого опору.", "translation": "Nous n'avions pas compté sur autant de résistance.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У неї стільки ж книжок, скільки і у мене.", "translation": "Elle a autant de livres que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не схоже, щоб ти був щасливий.", "translation": "Tu ne sembles pas être heureux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нього добре почуття гумору.", "translation": "Il a un bon sens de l'humour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти мені можеш позичити п'ятдесят євро?", "translation": "Peux-tu me prêter cinquante euros ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас із нею багато чого спільного.", "translation": "J'ai beaucoup en commun avec elle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це місто, у якому я народилася.", "translation": "C'est la ville dans laquelle je suis née.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей міст побудували два роки тому.", "translation": "Ce pont a été construit il y a deux ans.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Чому ми цього не робимо?", "translation": "Pourquoi ne faisons-nous pas cela ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми це знали від самого початку.", "translation": "Nous le savions depuis le début.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти співаєш так само добре, як і танцюєш.", "translation": "Tu chantes aussi bien que tu danses.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Лейлі була потрібна допомога Самі.", "translation": "Leïla avait besoin de l'aide de Sami.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хотів повертатися додому.", "translation": "Je ne voulais pas rentrer à la maison.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я не хотіла повертатися додому.", "translation": "Je ne voulais pas rentrer à la maison.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Том поцілував Мері, а не Еліс.", "translation": "Tom a embrassé Marie, pas Alice.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ніколи не чув, як вона співає.", "translation": "Je ne l'ai jamais entendue chanter.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу вивчити іноземну мову.", "translation": "Je veux apprendre une langue étrangère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я певна, що ви помиляєтеся.", "translation": "Je suis sure que vous vous trompez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми могли би піти разом.", "translation": "On pourrait y aller ensemble.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мене дивує його безвідповідальне ставлення.", "translation": "Je suis étonné par son attitude irresponsable.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви усвідомлюєте, що ви щойно сказали?", "translation": "Réalisez-vous ce que vous venez de dire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти усвідомлюєш, що ти щойно сказав?", "translation": "Tu réalises ce que tu viens de dire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти усвідомлюєш, що ти щойно сказала?", "translation": "Tu réalises ce que tu viens de dire ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони сказали, скільки це буде коштувати?", "translation": "Ont-ils dit combien cela coûterait ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я до цього не був причетний.", "translation": "Je n'avais rien à y faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ну звісно ж Том спізниться.", "translation": "Evidemment Tom sera en retard.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хочу йти спати.", "translation": "Je ne veux pas aller dormir.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я просто намагаюся бути добрим батьком.", "translation": "J'essaye simplement d'être un bon père.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто знає, коли у Тома день народження?", "translation": "Qui sait quand est l'anniversaire de Tom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Немає жодних доказів, що це зробив Том.", "translation": "Il n'y a aucune preuve que Tom ait fait cela.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Шахівниця має шістдесят чотири клітинки.", "translation": "Un échiquier a soixante-quatre cases.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том пожертвував туру, аби уникнути мату.", "translation": "Tom a sacrifié sa tour pour éviter le mat.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви добре граєте в шахи.", "translation": "Vous êtes un bon joueur d'échecs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зміна клімату стосується нас усіх.", "translation": "Le changement climatique nous concerne tous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ну нуль ділити не можна.", "translation": "On ne peut pas diviser par zéro.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пірати ніколи не п'ють воду.", "translation": "Les pirates ne boivent jamais d'eau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том був змушений чекати три години.", "translation": "Tom a dû attendre trois heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дайте мені знати, коли отримаєте посилку.", "translation": "Faites-moi savoir quand vous recevrez le paquet.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перепрошую, ви не заперечуєте, якщо я запитаю вас про ваше ім'я?", "translation": "Veuillez m'excuser, mais verriez-vous un inconvénient à ce que je demande votre nom ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якої сьогодні думки французи про Наполеона?", "translation": "Que pensent les Français de Napoléon aujourd'hui ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що сьогодні французи думають про Наполеона?", "translation": "Que pensent les Français de Napoléon aujourd'hui ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома є тринадцятирічна сестра.", "translation": "Tom a une sœur de 13 ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене є лук, але немає стріл.", "translation": "J'ai un arc mais pas de flèches.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том - всесвітньо відомий письменник.", "translation": "Tom est un écrivain mondialement connu.", "quality_score": 1.0}
{"text": "З вами нічого не станеться.", "translation": "Il ne va rien vous arriver.", "quality_score": 1.0}
{"text": "З вами нічого не трапиться.", "translation": "Il ne va rien vous arriver.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не працюю в неділю.", "translation": "Je ne travaille pas le dimanche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона вірить, що її син усе ще живий.", "translation": "Elle croit que son fils est encore vivant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не показано на мапі.", "translation": "Ce n'est pas indiqué sur la carte.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зіграймо ще раз у шахмати.", "translation": "Jouons aux échecs encore une fois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Усі мої родичі вищі за мене.", "translation": "Tous mes parents sont plus grands que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я намагалася бути тобі другом.", "translation": "J'ai essayé d'être ton amie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Її батьки були дуже набожні.", "translation": "Ses parents étaient très religieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Її батьки були дуже релігійні.", "translation": "Ses parents étaient très religieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його батьки були дуже релігійні.", "translation": "Ses parents étaient très religieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його батьки були дуже набожні.", "translation": "Ses parents étaient très religieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вільям Шатнер говорить на есперанто?", "translation": "William Shatner parle-t-il l'espéranto ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том розмовляв швидше, ніж зазвичай.", "translation": "Tom parlait plus vite que d'habitude.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На моє запитання не було відповіді.", "translation": "Il n'y a pas eu de réponse à ma question.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Мені не потрібні ваші гроші.", "translation": "Je n'ai pas besoin de votre argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не потребую ваших грошей.", "translation": "Je n'ai pas besoin de votre argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ваших грошей не потребую.", "translation": "Je n'ai pas besoin de votre argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не потрібні твої гроші.", "translation": "Je n'ai pas besoin de ton argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не потребую твоїх грошей.", "translation": "Je n'ai pas besoin de ton argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я твоїх грошей не потребую.", "translation": "Je n'ai pas besoin de ton argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том час-від-часу їздить до Бостона.", "translation": "Tom va à Boston de temps en temps.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я знаю, що вона погодиться.", "translation": "Je sais qu'elle sera d'accord.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що він погодиться.", "translation": "Je sais qu'il sera d'accord.", "quality_score": 1.0}
{"text": "От халепа, ти не могла мені це раніше сказати?", "translation": "T'aurais pas pu en parler plus tôt, merde?", "quality_score": 1.0}
{"text": "З юридичних причин, це жарт.", "translation": "Pour des raisons juridiques, c'est une blague.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я з'їв все, що було на моїй тарілці.", "translation": "J'ai mangé tout ce qu'il y avait dans mon assiette.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я з'їла все, що було на моїй тарілці.", "translation": "J'ai mangé tout ce qu'il y avait dans mon assiette.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не думаю, що вони можуть це зробити.", "translation": "Je ne pense pas qu'elles puissent le faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, хто це зробив.", "translation": "Je ne sais pas qui a fait ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Так багато книжок, так мало часу.", "translation": "Tant de livres, si peu de temps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи є імовірність того, що він прийде?", "translation": "Y a-t-il une chance qu'il vienne ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що у тебе немає грошей.", "translation": "Je sais que tu n'as pas d'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яка твоя улюблена сумна пісня?", "translation": "Quelle est ta chanson triste préférée ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене дірка в одній з моїх кишень.", "translation": "J'ai un trou dans une de mes poches.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ці близнюки схожі як дві краплі води.", "translation": "Ces jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ще не дочитав цю книжку.", "translation": "Je n'ai pas encore fini de lire ce livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ще не дочитала цю книжку.", "translation": "Je n'ai pas encore fini de lire ce livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що ти цього не зробиш.", "translation": "Je sais que tu ne le feras pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я приїхав сюди на автобусі.", "translation": "Je suis venu ici en bus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том навчить мене приручати драконів.", "translation": "Tom va m'apprendre à apprivoiser les dragons.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми всі маємо це робити?", "translation": "Devons-nous tous faire ça ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Твоя черга ще не підійшла.", "translation": "Ce n'est pas encore ton tour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ваша черга ще не підійшла.", "translation": "Ce n'est pas encore votre tour.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не хочемо мирного вирішення.", "translation": "Nous ne voulons pas d'une solution pacifique.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Життя іноді може бути складним.", "translation": "La vie peut parfois être difficile.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніщо не може повернути Тома до життя.", "translation": "Rien ne peut ramener Tom à la vie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хто знає, де розташована могила Тараса Шевченка?", "translation": "Qui sait où se trouve la tombe de Taras Chevtchenko ?", "quality_score": 0.67}
{"text": "Цей стіл зроблено з дерева.", "translation": "Cette table est en bois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми знаємо, що всі люди смертні.", "translation": "Nous savons que tous les hommes sont mortels.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я навіть не знаю її прізвища.", "translation": "Je ne connais même pas son nom de famille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я навіть її прізвища не знаю.", "translation": "Je ne connais même pas son nom de famille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені більше нема з ким поговорити.", "translation": "Je n'ai personne d'autre à qui parler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене на лівій нозі великий шрам.", "translation": "J'ai une grande cicatrice sur la jambe gauche.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти насправді думаєш, що Том дальтонік?", "translation": "Crois-tu vraiment que Tom soit daltonien ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том, здається, знає, що робити.", "translation": "Tom semble savoir quoi faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він зупинився, щоб поговорити з ними.", "translation": "Il s'est arrêté pour leur parler.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мова — це діалект із радіостанцією.", "translation": "Une langue est un dialecte avec une station de radio.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Я не це маю на увазі.", "translation": "Ce n'est pas ce que je veux dire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це просто крапля в морі.", "translation": "Ce n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хотів стрибати у холодну воду.", "translation": "Je ne voulais pas sauter dans l'eau froide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не хотіла стрибати у холодну воду.", "translation": "Je ne voulais pas sauter dans l'eau froide.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не продаємо того, що ви шукаєте.", "translation": "Nous ne vendons pas ce que vous cherchez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас є фотографії Бостона?", "translation": "Avez-vous des photographies de Boston ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кит - найбільша тварина на Землі.", "translation": "La balaine est le plus gros animal au monde.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона сказала, що ніколи цього не зробить.", "translation": "Elle a dit qu'elle ne ferait jamais ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мокрі собаки мають чудовий запах.", "translation": "Les chiens mouillés sentent très bon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Жоден бог не прийде нас рятувати.", "translation": "Aucun dieu ne viendra nous sauver.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не знає, що це ти.", "translation": "Personne ne sait que c'est toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том і Мері попросили нас не робити цього.", "translation": "Tom et Marie nous ont demandé de ne pas faire ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це речення не має сенсу.", "translation": "Cette phrase n'a pas de sens.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти хочеш, щоб я відвіз тебе додому?", "translation": "Tu veux que je te ramène chez toi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том просто зараз у Австралії.", "translation": "Je sais que Tom est actuellement en Australie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я би про це не дуже турбувався.", "translation": "Je ne m'en inquiéterais pas trop.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вже намагалася це зробити.", "translation": "J'ai déjà essayé de le faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я запросила Джейн на вечерю.", "translation": "J'ai invité Jane à dîner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не люблю перекладати довгі речення.", "translation": "Je n'aime pas traduire de longues phrases.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не подобається перекладати довгі речення.", "translation": "Je n'aime pas traduire de longues phrases.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені не до вподоби перекладати довгі речення.", "translation": "Je n'aime pas traduire de longues phrases.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мій собака зазвичай спить на підлозі.", "translation": "Mon chien dort généralement par terre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я виріс тут, в Австралії.", "translation": "J'ai grandi ici en Australie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не думаю, що ми знову зустрінемося.", "translation": "Je ne pense pas que nous nous reverrons.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Годі вже намагатися мене відмовити.", "translation": "Arrêtez d'essayer de m'en détourner.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Магнус Карлсен - чемпіон світу з шахів.", "translation": "Magnus Carlsen est le champion du monde d'échecs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене є кулькова ручка.", "translation": "J'ai un stylo à bille.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том робить усе що може.", "translation": "Tom fait de son mieux.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том дуже добре розуміється на математиці.", "translation": "Tom est très bon en maths.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том зовсім цього не очікував.", "translation": "Tom ne s'attendait pas du tout à cela.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Рокировка - особливий хід у шахах, коли тура ставиться на клітинку, яку перестрибує король.", "translation": "Le roque est un mouvement spécial aux échecs par lequel une tour est transférée dans la case traversée par le roi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені шкода, але в мене чіткі інструкції : нікого без запрошення вступи. Якщо у вас запрошення немає, ви мусите залишатися назовні.", "translation": "Je suis désolé, mais j'ai des instructions claires : personne n'entre sans invitation. Si vous n'avez pas d'invitation, vous devez rester dehors.", "quality_score": 1.0}
{"text": "\"Я люблю подорожувати\". - \"І я\".", "translation": "« J'aime voyager. » « Moi aussi. »", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том лежав на дивані із заплющенними очима.", "translation": "Tom était allongé sur le canapé, les yeux fermés.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що ти тут робиш, старий пердуне?", "translation": "Que fais-tu ici, vieux schnock ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми слухаємо тільки кабільське радіо.", "translation": "On écoute uniquement la radio kabyle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми слухаємо лише кабільське радіо.", "translation": "On écoute uniquement la radio kabyle.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том дав відповідь на питання Мері.", "translation": "Tom répondit à la question de Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том відповів на запитання Мері.", "translation": "Tom répondit à la question de Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Двері були зачинені, але не замкнуті.", "translation": "La porte était fermée, mais pas verrouillée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчені визначають початок міжзоряного простору як місце, де постійний потік речовини та магнітне поле Сонця перестають впливати на його довкілля. Це місце називають геліопаузою. Вона відзначає кінець області, створеної нашим Сонцем, яка називається геліосферою.", "translation": "Les scientifiques définissent le début de l'espace interstellaire comme l'endroit où le flux constant de matière et le champ magnétique du Soleil cessent d'influencer son environnement. Cet endroit s'appelle l'héliopause. Il marque la fin d'une région créée par notre Soleil qui est appelée l'héliosphère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він хоче бути зі мною.", "translation": "Il veut être avec moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Через два роки агресор ще не виграв, не виграє і ніколи не виграє те, що він навіть не здатний назвати війною.", "translation": "Deux ans plus tard, l'agresseur n'a pas encore gagné, ne gagne toujours pas et ne gagnera jamais ce qu'il n'est même pas capable d'appeler une guerre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви хочете поїхати в Україну.", "translation": "Vous voulez aller en Ukraine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти хочеш поїхати в Україну.", "translation": "Tu veux aller en Ukraine.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вчитель порадив мені цей словник.", "translation": "Mon professeur a recommandé ce dictionnaire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "ПТСР розшифровується як \"посттравматичний стресовий розлад\".", "translation": "TSPT signifie « trouble de stress post-traumatique ».", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не така швидка, як Том.", "translation": "Je ne suis pas aussi rapide que Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не їсть сиру рибу.", "translation": "Il ne mange pas de poisson cru.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Покажіть мені, що ви купили.", "translation": "Montrez-moi ce que vous avez acheté.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Де він припаркував свою вантажівку?", "translation": "Où a-t-il garé son camion ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли ти посадила ці дерева?", "translation": "Quand as-tu planté ces arbres ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Апетит приходить під час їди.", "translation": "L'appétit nous vient en mangeant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Нещастя ніколи не приходить одне.", "translation": "Un malheur ne vient jamais seul.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він бідний, як церковна миша.", "translation": "Il est pauvre comme une souris d'église.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він бігає, як солений заєць.", "translation": "Il court comme un lièvre salé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "В одне вухо входить, через друге вилітає.", "translation": "Ça rentre par une oreille, ça sort par l'autre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу тобі щось сказати.", "translation": "Je veux te dire quelque chose.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу вам щось сказати.", "translation": "Je veux vous dire quelque chose.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я наведу вам кілька прикладів.", "translation": "Je vais vous donner quelques exemples.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері немає у своїй палатці.", "translation": "Marie n'est pas dans sa tente.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене немає джерела грошей.", "translation": "Je n'ai aucune source d'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу, щоб Том зробив це для нас.", "translation": "Je veux que Thomas fasse ceci pour nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У тебе є ліки від кашлю?", "translation": "As-tu des médicaments contre la toux ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Діти сьогодні не в школі.", "translation": "Les enfants ne sont pas à l'école aujourd'hui.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Том сказав, що з радістю це для тебе зробить.", "translation": "Tom a dit qu'il serait heureux de faire ça pour toi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том не захотів відповідати на запитання Мері.", "translation": "Tom n'a pas voulu répondre à la question de Marie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У вас є таке саме, але більшого розміру?", "translation": "Avez-vous le même mais en plus grande taille ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми не хочемо війни. Ми хочемо миру.", "translation": "Nous ne voulons pas de guerre. Nous voulons la paix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я попрошу Тома показати Мері, як це зробити.", "translation": "Je vais demander à Tom de montrer à Marie comment faire cela.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це доменне ім'я вже використовується.", "translation": "Ce nom de domaine est déjà utilisé.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу собі дозволити втратити роботу.", "translation": "Je ne peux pas me permettre de perdre mon boulot.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том вважає, що це був розігриш.", "translation": "Tom pense que c'était une farce.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чому б вам не почитати інструкції?", "translation": "Pourquoi ne pas lire les instructions ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я наведу тобі кілька прикладів.", "translation": "Je t'en donnerai quelques exemples.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, що ти можеш зробити.", "translation": "Je ne sais pas ce que tu peux faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, що ви можете зробити.", "translation": "Je ne sais pas ce que vous pouvez faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Його батько завжди приходить додому пізно.", "translation": "Son père revient toujours tard à la maison.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я сьогодні йду в кіно.", "translation": "Aujourd'hui, je vais au cinéma.", "quality_score": 1.0}
{"text": "На сніданок я їм хліб з варенням.", "translation": "Au petit déjeuner, je mange du pain avec de la confiture.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Дякую, але я більше не п'ю.", "translation": "Merci, mais je ne bois plus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ні, я на тебе не сердита.", "translation": "Non, je ne t'en veux pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ні, я тебе не звинувачую.", "translation": "Non, je ne t'en veux pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Девід називає свого тата «аба».", "translation": "David appelle son père « abba ».", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том говорить як англійською, так і французькою.", "translation": "Tom parle aussi bien l'anglais que le français.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я про християнство нічого не знаю.", "translation": "Je ne connais rien au christianisme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони встали та заспівали національний гімн.", "translation": "Ils se levèrent et chantèrent l'hymne national.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дощило так сильно, що ми вирішили відвідати його іншого разу.", "translation": "Il pleuvait si fort que nous avons décidé de lui rendre visite une autre fois.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чим твій бог кращий від усіх інших?", "translation": "Qu'est-ce qui rend ton Dieu meilleur que tous les autres ?", "quality_score": 0.67}
{"text": "Вона думає тільки про себе.", "translation": "Elle ne pense qu'à elle-même.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пьотр і Лех родом із Польщі.", "translation": "Piotr et Lech viennent de Pologne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони переїхали сюди три роки тому.", "translation": "Ils ont emménagé ici il y a trois ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я собак люблю більше, ніж котів.", "translation": "Je préfère les chiens aux chats.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Переговори проходили за закритими дверима.", "translation": "Les négociations se sont déroulées à huis clos.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Переговори проходили за зачиненими дверима.", "translation": "Les négociations se sont déroulées à huis clos.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Яке це має до цього відношення?", "translation": "Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене це вилетіло з голови.", "translation": "Ça m'est sorti de la tête.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Китай — найбільша країна в Азії.", "translation": "La Chine est le plus grand pays d'Asie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти віриш у життя після смерті?", "translation": "Crois-tu à la vie après la mort ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не зміг прийти, бо був хворий.", "translation": "Il ne put venir car il était malade.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не бійтеся говорити те, що думаєте.", "translation": "N'ayez pas peur de dire ce que vous pensez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Не бійся говорити те, що думаєш.", "translation": "N'aie pas peur de dire ce que tu penses.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не очікував, що ти це скажеш.", "translation": "Je ne m'attendais pas à ce que tu dises ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не очікувала, що ти це скажеш.", "translation": "Je ne m'attendais pas à ce que tu dises ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не очікував, що ви це скажете.", "translation": "Je ne m'attendais pas à ce que vous disiez ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не очікувала, що ви це скажете.", "translation": "Je ne m'attendais pas à ce que vous disiez ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти й дійсно бачив Тома в парку?", "translation": "As-tu vraiment vu Thomas dans le parc ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я попросив їх описати це.", "translation": "Je leur demandai de décrire cela.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми хочемо, щоб ти заспівав пісню.", "translation": "Nous voulons que tu chantes une chanson.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми хочемо, щоб ви заспівали пісню.", "translation": "Nous voulons que vous chantiez une chanson.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тому були дуже потрібні гроші.", "translation": "Tom avait grand besoin d'argent.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти можеш на нас розраховувати.", "translation": "Tu peux compter sur nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви можете на нас розраховувати.", "translation": "Vous pouvez compter sur nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, що я повинен робити.", "translation": "Je ne sais pas quoi faire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, де автобусна зупинка.", "translation": "Je ne sais pas où est l'arrêt d'autobus.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, що він купить.", "translation": "Je ne sais pas ce qu'il achètera.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу знайти своїх біологічних батьків.", "translation": "Je veux retrouver mes parents biologiques.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я можу підняти цей камінь.", "translation": "Je peux soulever cette pierre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, що на це відповісти.", "translation": "Je ne sais pas quoi répondre à ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знаю, як на це відповісти.", "translation": "Je ne sais pas comment répondre à cela.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не буде тривати вічно.", "translation": "Cela ne va pas durer éternellement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас не було на це грошей.", "translation": "Nous n'avions pas d'argent pour cela.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він був одружений, а я була одружена.", "translation": "Il était marié et j'étais mariée.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він обіцяє мандат, який увійде в історію, але чи буде вирок історії позитивним чи негативним?", "translation": "Il promet un mandat qui restera dans l'histoire, mais le jugement de l'histoire sera-t-il positif ou négatif ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "І побачив Бог, що це добре.", "translation": "Et Dieu vit que cela était bon.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У мене так багато речей, які мені не потрібні.", "translation": "J'ai tellement de choses dont je n'ai pas besoin !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю так багато речей, які мені не потрібні.", "translation": "J'ai tellement de choses dont je n'ai pas besoin !", "quality_score": 1.0}
{"text": "День народження Самі — шостого червня.", "translation": "L'anniversaire de Sami est le 6 juin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми воювали проти диктатора; зараз ми боремося з диктатором, якого підтримує зрадник.", "translation": "Nous étions en guerre contre un dictateur, nous nous battons désormais contre un dictateur soutenu par un traître.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том може забути це зробити, якщо ти йому не нагадаєш.", "translation": "Thomas peut oublier de le faire, si tu ne le lui rappelles pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том може забути це зробити, якщо ви йому не нагадаєте.", "translation": "Thomas peut oublier de le faire, si vous ne le lui rappelez pas.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Між диктатором-вбивцею та зрадником-інтриганом доречно вибрати країну, яка вже не раз довела свою відданість до міжнародних інституцій.", "translation": "Entre un dictateur assassin et un traître affabulateur, il convient de choisir le pays qui a déjà largement prouvé son respect des institutions internationales.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він має не більше ста доларів.", "translation": "Il n'a pas plus de cent dollars.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я тебе навчу зав'язувати краватку.", "translation": "Je t'apprendrai à nouer une cravate.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я вас навчу зав'язувати краватку.", "translation": "Je vous apprendrai à nouer une cravate.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не можу цього обіцяти.", "translation": "Ça, je ne peux pas le promettre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти колись бував у Греції?", "translation": "Es-tu déjà allé en Grèce ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скажи мені, що це жарт.", "translation": "Dis-moi que c'est une blague.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скажіть мені, що це жарт.", "translation": "Dites-moi que c'est une blague.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви не лишили мені вибору.", "translation": "Vous ne m'avez pas laissé le choix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цікаво, чи ми дійсно готові зайнятися цим.", "translation": "Je me demande si nous sommes vraiment prêts à faire ça.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Цікаво, чи ми дійсно готові це зробити.", "translation": "Je me demande si nous sommes vraiment prêts à faire ça.", "quality_score": 0.67}
{"text": "Він хоче жити в місті.", "translation": "Il veut vivre en ville.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона хоче жити в місті.", "translation": "Elle veut vivre en ville.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я працюю з дев'ятої до вісімнадцятої.", "translation": "Je travaille de neuf à dix-huit heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я працюю з дев'ятої до шостої.", "translation": "Je travaille de neuf à dix-huit heures.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей хлопець п'є мою кров.", "translation": "Ce mec me pompe l'air.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей хлопець мені всю душу вимотав.", "translation": "Ce mec me pompe l'air.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вміння промовчати коли це необхідно – дуже цінна якість.", "translation": "La capacité à rester silencieux lorsque cela est nécessaire est une très grande qualité.", "quality_score": 0.681}
{"text": "Я знаю всіх у кімнаті.", "translation": "Je connais tout le monde dans la salle.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Як ми можемо захиститися від коронавірусу?", "translation": "Comment pouvons-nous nous protéger du coronavirus ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я оновив програмне забезпечення до останньої версії.", "translation": "J'ai mis à jour le logiciel vers la dernière version.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Метою Тома є мати власний будинок до того, як йому виповниться тридцять років.", "translation": "L'objectif de Tom est de posséder une maison avant d'avoir trente ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви мене зовсім не слухаєте.", "translation": "Vous ne m'écoutez pas du tout.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти мене зовсім не слухаєш.", "translation": "Tu ne m'écoutes pas du tout.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У будь-якому разі, він мені не дуже подобається.", "translation": "En tout cas, je ne l'aime pas vraiment.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том вважає, що хтось вкрав його паспорт.", "translation": "Tom croit que quelqu'un a volé son passeport.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, чого хоче Том.", "translation": "Je sais ce que Tom veut.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У моїх батьків була така машина.", "translation": "Mes parents avaient une voiture comme ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені треба йти до поліції.", "translation": "Je dois aller à la police.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей розмовник мені дуже допомагає.", "translation": "Ce guide de conversation m'est très utile.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вашингтон — столиця Сполучених Штатів.", "translation": "Washington est la capitale des États-Unis.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як ви вивчаєте іноземні мови?", "translation": "Comment apprenez-vous les langues étrangères ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти обіцяв, що це зробиш для нас.", "translation": "Tu as promis que tu ferais cela pour nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том сказав, що йому сумно.", "translation": "Tom disait qu'il était triste.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас немає Папи Римського!", "translation": "Nous n'avons pas de pape !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми тут не єдині канадійці.", "translation": "Nous ne sommes pas les seuls Canadiens ici.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Том може відімкнути будь-який замок.", "translation": "Tom peut ouvrir n'importe quelle serrure.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми будемо тримати вас в курсі.", "translation": "Nous vous tiendrons au courant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том завтра йде по магазинах.", "translation": "Tom ira demain faire des courses.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця сукня – просто як на мене шита.", "translation": "Cette robe me va comme un gant.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ця сукня мені ідеально підходить.", "translation": "Cette robe me sied parfaitement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дай відповідь на питання, будь ласка.", "translation": "Veuillez répondre à la question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Дайте відповідь на питання, будь ласка.", "translation": "S'il te plaît, réponds à la question.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони були готові супроводжувати нас всюди.", "translation": "Ils étaient prêts à nous accompagner partout.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кілька людей уже підтвердили свою участь.", "translation": "Plusieurs personnes ont déjà confirmé leur participation.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Кілька чоловік уже підтвердили свою участь.", "translation": "Plusieurs personnes ont déjà confirmé leur participation.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Радянський Союз розпався 25 років тому.", "translation": "L'Union soviétique s'est effondrée il y a 25 ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Апетит — це бажання їсти.", "translation": "L'appétit est le désir de manger.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Її брата тут сьогодні немає.", "translation": "Son frère n'est pas ici aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Канаді молоко продають у пакетах.", "translation": "Au Canada, le lait est vendu en sacs.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Коли воєнні злочинці наважуються спустошити місто Маріуполь (грецькою «місто Марії»), щоб колонізувати та русифікувати його, вони повинні очікувати, що цар дронів надішле їм троянського коня, такого ж ефективного, як той з античності.", "translation": "Lorsque des criminels de guerre se permettent de dévaster la ville de Marioupol (la \"ville de Marie\", en grec), pour la coloniser et la russifier, ils doivent s'attendre à ce que le Roi des drones leur envoie un cheval de Troie aussi efficace que celui de l'Antiquité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері шантажувала Тома, використовуючи відверті фото, вкрадені з його комп'ютера.", "translation": "Mary a fait chanter Tom en utilisant des photos explicites volées sur son ordinateur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том барабанив пальцями по столу.", "translation": "Tom tambourinait de ses doigts sur la table.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Я не можу повернутися до Австралії.", "translation": "Je ne peux pas retourner en Australie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Колись жив собі чоловік, у якого було троє синів.", "translation": "Il était une fois un homme qui avait trois fils.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ви можете скористатися цією машиною.", "translation": "Vous pouvez utiliser ce véhicule.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не знав, що Том не вміє водити машину.", "translation": "Je ne savais pas que Tom ne savait pas conduire.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що в тебе є діти.", "translation": "Je sais que tu as des enfants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що у вас є діти.", "translation": "Je sais que vous avez des enfants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вам слід залишатися в ліжку три-чотири дні.", "translation": "Vous devriez rester au lit pendant trois ou quatre jours.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома сьогодні недостатньо на це часу.", "translation": "Tom n'a pas assez de temps pour faire ça aujourd'hui.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знаю, що Том мене вб'є.", "translation": "Je sais que Tom va me tuer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я виїхав із Бостона у жовтні минулого року.", "translation": "J'ai quitté Boston en octobre dernier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том зробив це, коли був п'яний.", "translation": "Tom a fait ça quand il était ivre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Цей чай для мене засолодкий.", "translation": "Ce thé est trop sucré pour moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми повинні заохочувати їх допомагати нам.", "translation": "Nous devons les encourager à nous aider.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У нас закінчився туалетний папір.", "translation": "Nous n'avons plus de papier toilette.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це була не твоя вина.", "translation": "Ce n'était pas ta faute.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Церква знаходиться біля підніжжя гори.", "translation": "L'église est au pied d'une montagne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я справді не можу це зробити.", "translation": "Je ne peux vraiment pas faire ça.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, що вона почувається самотньою.", "translation": "Je pense qu'elle se sent seule.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У Тома є ще одна робота.", "translation": "Tom a un autre travail.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ще не читав книгу.", "translation": "Je n'ai pas encore lu le livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ще книжку не читав.", "translation": "Je n'ai pas encore lu le livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я ще книжку не читала.", "translation": "Je n'ai pas encore lu le livre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я маю монополію на правду.", "translation": "J'ai le monopole de la vérité.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти знаєш яких-небудь канадців, які живуть в Австралії?", "translation": "Est-ce que tu connais quelque Canadien qui vive en Australie ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені сьогодні довелося виїхати рано вранці.", "translation": "Aujourd'hui j'ai dû partir tôt le matin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Це не переклад, а оригінал.", "translation": "Ceci n'est pas une traduction, mais l'original.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Час не лікує всі рани.", "translation": "Le temps ne guérit pas toutes les blessures.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Йому залишалося жити три тижні.", "translation": "Il avait encore trois semaines à vivre.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони тягнулися одне до одного, як магніти.", "translation": "Ils étaient attirés l'un vers l'autre comme des aimants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ловити рибу в озері заборонено.", "translation": "La pêche est interdite dans le lac.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я не граю на жодному інструменті.", "translation": "Je ne joue d'aucun instrument.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя сестра читає більше книг, ніж я.", "translation": "Ma sœur lit plus de livres que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Пройшло надто мало часу, щоб можна було робити якісь висновки.", "translation": "Trop peu de temps s'est écoulé pour tirer des conclusions.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Моя сестра читає більше книжок, ніж я.", "translation": "Ma sœur lit plus de livres que moi.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я шкодую, що приїхав до Бостона.", "translation": "Je regrette d'être venu à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я шкодую, що приїхала до Бостона.", "translation": "Je regrette d'être venue à Boston.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Зараз у нас є вибір.", "translation": "Maintenant, nous avons le choix.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він був здатний надзвичайно добре контролювати себе.", "translation": "Il était incroyablement capable de se maîtriser.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він не хоче повертатися до Алжиру.", "translation": "Il ne veut pas retourner en Algérie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Тобі не потрібно мені дякувати.", "translation": "Tu n'as pas besoin de me remercier.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері боїться показувати свої почуття.", "translation": "Marie a peur de montrer ses sentiments.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Народ Тайваню не хоче, щоб ним керував Пекін.", "translation": "Le peuple de Taïwan ne veut pas être gouverné par Pékin.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Хіба кохання не будує, не об'єднує та не породжує так само, як ненависть руйнує?", "translation": "L'amour ne bâtit-il pas, ne relie-t-il pas et ne génère-il pas de la même manière que la haine détruit ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чорний трюфель – рідкісний гриб.", "translation": "La truffe noire est un champignon rare.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том дозволяє Мері робити, що вона хоче.", "translation": "Tom laisse Marie faire ce qu'elle veut.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи хтось колись це все прочитає?", "translation": "Est-ce que quelqu'un lira un jour tout ceci ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "У цей історичний момент Європа повинна вибирати не між миром і війною, хибною альтернативою, коли агресор визнає лише силу, а між існуванням і зникненням.", "translation": "Dans ce moment historique, l'Europe doit choisir, non entre paix et guerre, fausse alternative quand l'agresseur ne reconnaît que la force, mais entre existence et effacement.", "quality_score": 1.0}
{"text": "24 серпня Україна святкує свою незалежність.", "translation": "Le 24 août, l'Ukraine fête son indépendance.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ми тут, 9 травня 2025 року, у Львові, Україна, за 1500 км від Страсбурга, у європейській країні, у країні, що перебуває у стані війни, яка вже понад три роки чинить опір агресивній війні, розпочатій Росією, колоніальній війні, війні імперіалістичної держави, яка прагне перешкодити прагненню України, незалежної з 1991 року, до свободи, демократії та європейських амбіцій.", "translation": "Nous sommes ici, le 9 mai 2025, à Lviv, en Ukraine, à 1.500 km de Strasbourg, dans un pays européen, dans un pays en guerre, qui depuis plus de trois ans maintenant, résiste contre la guerre d'agression lancée par la Russie, une guerre coloniale, celle d'une puissance impérialiste, qui voudrait entraver l'aspiration de l'Ukraine, indépendante depuis 1991, à la liberté, à la démocratie et à l'ambition européenne.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Бачите цю чорну крапку? Це літак.", "translation": "Vous voyez ce point noir ? C'est un avion.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Давайте повернемося на кілька століть назад і поглянемо, як виглядало наше місто тоді.", "translation": "Revenons quelques siècles en arrière et regardons à quoi ressemblait notre ville à cette époque.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Чи справді я бачив те, що бачив?", "translation": "Ai-je bien vu ce que j'ai vu ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Перигорський трюфель росте переважно під дубами.", "translation": "La truffe du Périgord pousse surtout sous les chênes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Какістократія — це влада, надана некомпетентним людям або захоплена ними.", "translation": "La kakistocratie désigne le pouvoir donné à des incompétents ou pris par des incompétents.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Доброго ранку, Мері! Як справи?", "translation": "Bonjour, Marie, comment vas-tu ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона думає про те, щоб змінити своє життя.", "translation": "Elle pense à changer de vie.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Введіть свій пін-код, будь ласка.", "translation": "Veuillez saisir votre code PIN.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мері раптом зрозуміла, що кохає Тома.", "translation": "Marie réalisa soudain qu'elle aimait Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "У пеклі є особливе місце для таких людей, як Том.", "translation": "Il y a une place spéciale en enfer pour les gens comme Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Скільки з них добре співають?", "translation": "Combien d'entre eux chantent bien ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "З якої мови ви перекладали?", "translation": "De quelle langue avez-vous traduit ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ніхто не цікавиться цією темою.", "translation": "Personne ne s'intéresse à ce sujet.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені цікаво, що хоче Том.", "translation": "Je me demande ce que veut Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він показав йому червону картку.", "translation": "Il lui a montré le carton rouge.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я думаю, що Том мене експлуатує.", "translation": "Je crois que Tom m'exploite.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що мені потрібно, так це свіже повітря.", "translation": "Ce dont j'ai besoin, c'est d'air frais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Санта Клаус — вигаданий персонаж.", "translation": "Le Père Noël est un personnage fictif.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Мені щойно виповнилося п'ять років.", "translation": "Je viens d'avoir cinq ans.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Що в тобі такого унікального?", "translation": "Qu'est-ce qui est unique en toi ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вона часто проходить тут повз.", "translation": "Elle passe souvent par ici.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Світ не обертається навколо тебе.", "translation": "Le monde ne tourne pas autour de toi.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Світ не обертається навколо вас.", "translation": "Le monde ne tourne pas autour de vous.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Ліси – це легені Землі.", "translation": "Les forêts sont les poumons de la Terre.", "quality_score": 0.65}
{"text": "У Франції Альпи дуже високі.", "translation": "Les Alpes en France sont très hautes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Він п'є воду і трохи молока.", "translation": "Il boit de l'eau et un petit peu de lait.", "quality_score": 0.603}
{"text": "Країна, де панує справедливість, процвітає.", "translation": "Le pays où régne la justice prospère.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Офіціант елегантним жестом налив води зі срібного графина.", "translation": "Le serveur versa de l'eau d'une carafe en argent en un geste élégant.", "quality_score": 0.633}
{"text": "Революція пожирає своїх власних дітей.", "translation": "La révolution dévore ses propres enfants.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти була підставою для моєї посмішки. Ти стала причиною моїх сліз.", "translation": "Tu étais la raison de mon sourire. Tu es devenu la cause de mes larmes.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я навіть не можу це пояснити.", "translation": "Je ne peux même pas l'expliquer.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Ти маєш сказати нам, де ми можемо знайти Тома.", "translation": "Tu dois nous dire où nous pouvons trouver Tom.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том повільно вийшов з кімнати.", "translation": "Tom quitta lentement la pièce.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони абсолютно нічого не розуміють.", "translation": "Ils ne comprennent absolument rien.", "quality_score": 1.0}
{"text": "З моменту повернення до Білого дому він зіткнувся зі зростаючою непопулярністю.", "translation": "Depuis son retour à la Maison-Blanche, il fait face à une impopularité croissante.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Якщо Україну змусять втратити свою гідність 28 листопада, то це станеться тому, що Сполучені Штати Північної Америки, Росія та деякі інші країни вже деякий час її втратили!", "translation": "Si l'Ukraine devait être contrainte de perdre sa dignité le 28 novembre prochain, c'est que les États-Unis d'Amérique du Nord, la Russie et quelques autres pays l'ont déjà perdue depuis quelque temps !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том хоче, щоб ти це зробив.", "translation": "Tom veut que tu le fasses.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Том хоче, щоб ви це зробили..", "translation": "Tom veut que vous le fassiez.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу вчитися на діджея.", "translation": "Je veux faire des études pour devenir disc-jockey.", "quality_score": 0.65}
{"text": "Боже, Україну храни. Дай нам силу, вірі, й надії. Отче наш, Отче наш... Амінь.", "translation": "Dieu, protège l'Ukraine. Donne-nous la force, la foi et l'espoir. Notre Père, Notre Père... Amen.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій, Щоб лани широкополі, І Дніпро, і кручі Було видно, було чути, Як реве ревучий. Як понесе з України У синєє море Кров ворожу... отоді я І лани і гори — Все покину і полину До самого Бога Молитися... а до того Я не знаю Бога.", "translation": "Quand je mourrai, enterrez-moi Dans une tombe au milieu de la steppe De ma chère Ukraine, De façon que je puisse voir l'étendue des champs, Le Dniepr et ses rochers, Que je puisse entendre Son mugissement puissant. Et quand il emportera de l'Ukraine Vers la mer bleue Le sang des ennemis, alors Je quitterai les prairies et les montagnes Et m'envolerai Vers Dieu lui-même Pour lui offrir mes prières. Mais jusque-là, Je ne connais pas de Dieu !", "quality_score": 1.0}
{"text": "Уявіть, що немає країн, Це неважко зробити, Немає за що вбивати чи помирати, Немає також релігії, Уявіть, що всі люди живуть у мирі...", "translation": "Imagine un pays sans frontières. Ce n'est pas difficile à imaginer. Pour qui mourir ou tuer ? Il n'y aurait pas non plus de religion. Imagine tous ces gens... Vivant en paix, hein ?", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я хочу покращити свою англійську.", "translation": "Je veux améliorer mon anglais.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Як би дивно це не здавалося, Том говорив правду.", "translation": "Aussi étrange que cela puisse paraître, Tom disait vrai.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Яким би дивним це не здавалося, Том говорив правду.", "translation": "Aussi étrange que cela puisse paraître, Tom disait vrai.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Антарктида — найхолодніше місце на землі.", "translation": "L'Antarctique est l'endroit le plus froid de la planète.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Я знав, що ця розмова триватиме довго.", "translation": "Je savais que cette conversation-ci allait durer longtemps.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вони не звертають на нас увагу.", "translation": "Ils ne font pas attention à nous.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Самі не знає тієї жінки.", "translation": "Sami ne connaît pas cette femme.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Прийдіть, ви всі вірні, Радісний - переможний! Приходьте, приходьте, во Віфлеєму; Прийдіте і уздрійте, Рождень король ангелів: Прийдіть, Його обожнем! -3 Христа - Короля!", "translation": "Accourez, fidèles, joyeux, triomphants : Venez, venez à Bethléem. Voyez le Roi des Anges qui vient de naître. Venez, adorons, Venez adorons le Seigneur.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Вбивство — це дуже тяжкий злочин.", "translation": "Le meurtre est un crime très grave.", "quality_score": 1.0}
{"text": "Політика — це не мистецтво можливого. Вона полягає у виборі між катастрофічним і неперетравлюваним.", "translation": "La politique ne relève pas de l'art du possible. Elle consiste à choisir entre le désastreux et le désagréable.", "quality_score": 1.0}