.vscode/settings.json

@@ -1,4 +0,0 @@
-{
-    "python.formatting.provider": "black",
-    "python.pythonPath": "venv\\Scripts\\python.exe"
-}

Modelfile

@@ -4,7 +4,6 @@ PARAMETER	num_ctx	131072
 SYSTEM """
 You are a professional translator specialising in translating Ukrainian text into English.
 Translate accurately and naturally, respecting the original intonation used by the author of the text.
-You must always answer in french.
 You must not interpret the author's thoughts or reflections.
 Do not add any text before or after the text provided.
 """

main.py

@@ -17,6 +17,9 @@ OLLAMA_URL = "http://localhost:11434/api/generate"  # URL par défaut d'Ollama
 TARGET_LANGUAGE = "français"  # Langue cible (ex: "français", "anglais", "allemand", "espagnol", etc.)
 OUTPUT_PDF_PATH = PDF_PATH.replace(".pdf", f" ({TARGET_LANGUAGE.upper()[:2]}).pdf")  # Chemin du PDF de sortie
 
+# Prompt système personnalisé (instructions pour le LLM)
+SYSTEM_PROMPT = """"""
+
 def extract_parameters_from_template(template_str):
     """Extrait les paramètres du modèle à partir du template."""
     import re
@@ -129,33 +132,47 @@ def extract_text_from_pdf(pdf_path):
             text_by_page.append(text)
     return text_by_page
 
-def split_pages_in_paragraphs(pages_text):
-    """
-    Divise le texte en paragraphes en détectant un point suivi d'un saut de ligne ou d'un retour à la ligne.
-    Conserve les sauts de ligne à l'intérieur des paragraphes.
-    """
+def merge_paragraphs_across_pages(pages_text):
+    """Divise le texte en chunks raisonnables pour la traduction."""
     import re
     
     # Concatène tout le texte
     full_text = "\n".join(pages_text)
     
-    # Remplace les sauts de ligne à l'intérieur des paragraphes par des espaces
-    # (pour éviter les sauts de ligne intempestifs dans un même paragraphe)
-    full_text = re.sub(r'(?<![.!?])\n+(?![.!?])', ' ', full_text)
+    # Essaie d'abord de diviser par les doubles sauts de ligne
+    paragraphs = re.split(r'\n\s*\n+', full_text.strip())
     
-    # Divise le texte en paragraphes : un point suivi d'un saut de ligne
-    paragraphs = re.split(r'(?<=[.!?])\s*\n+', full_text.strip())
+    # Si on obtient seulement un paragraphe, on divise par une taille maximale
+    if len(paragraphs) == 1:
+        print("Aucune séparation par double saut de ligne détectée. Division par taille...")
+        # Divise par les phrases (points suivis d'un espace)
+        sentences = re.split(r'(?<=[.!?])\s+', full_text.strip())
         
-    # Nettoie chaque paragraphe : remplace les sauts de ligne restants par des espaces
-    paragraphs = [re.sub(r'\s+', ' ', p).strip() for p in paragraphs if p.strip()]
+        # Regroupe les phrases en chunks d'environ 1500 caractères
+        max_chunk_size = 1500
+        paragraphs = []
+        current_chunk = ""
+        
+        for sentence in sentences:
+            if len(current_chunk) + len(sentence) < max_chunk_size:
+                current_chunk += (" " + sentence) if current_chunk else sentence
+            else:
+                if current_chunk:
+                    paragraphs.append(current_chunk)
+                current_chunk = sentence
+        
+        if current_chunk:
+            paragraphs.append(current_chunk)
+    else:
+        # Normalise les sauts de ligne internes
+        paragraphs = [re.sub(r'\n+', ' ', p.strip()) for p in paragraphs if p.strip()]
     
     return paragraphs
 
-
-def send_to_ollama(text, target_lang=TARGET_LANGUAGE, model=OLLAMA_MODEL, context_size=128000):
+def send_to_ollama(text, target_lang=TARGET_LANGUAGE, model=OLLAMA_MODEL, context_size=128000, system_prompt=SYSTEM_PROMPT):
     """Envoie une requête à Ollama et retourne la réponse traduite."""
     # Construit le prompt avec les instructions système et la demande de traduction
-    full_prompt = f"\n\nTraduis le texte suivant de l'ukrainien vers le {target_lang} :\n{text}"
+    full_prompt = f"{system_prompt}\n\nTraduis le texte suivant de l'ukrainien vers le {target_lang} :\n{text}"
     payload = {
         "model": model,
         "prompt": full_prompt,
@@ -238,7 +255,7 @@ def create_pdf_from_results(results, output_path):
         # Préserver la mise en page en convertissant les sauts de ligne
         formatted_text = translation.replace("\n", "<br/>")
         story.append(Paragraph(formatted_text, body_style))
-        # story.append(Spacer(1, 0.1*inch))
+        story.append(Spacer(1, 0.1*inch))
     
     # Infos sur le LLM
     story.append(Spacer(1, 0.2*inch))
@@ -257,7 +274,7 @@ def main():
     print(f"Nombre de pages extraites : {len(pages)}")
     
     # Fusion des paragraphes qui s'étendent sur plusieurs pages
-    paragraphs = split_pages_in_paragraphs(pages)
+    paragraphs = merge_paragraphs_across_pages(pages)
     print(f"Nombre de paragraphes complets extraits : {len(paragraphs)}")
 
     # Dictionnaire pour stocker les résultats