169 lines
6.5 KiB
Plaintext
169 lines
6.5 KiB
Plaintext
# Traduction (fr) de l'extension Inkscape « Voronoi Fill ».
|
|
# Genere par i18n.py ; ne modifier que les msgstr.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: voronoi_fill\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Voronoi Fill"
|
|
msgstr "Remplissage Voronoï"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Pattern"
|
|
msgstr "Motif"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Cell layout:"
|
|
msgstr "Disposition des cellules :"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Even random (organic cells of similar size)"
|
|
msgstr "Aléatoire homogène (cellules organiques de taille voisine)"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Pure random (cells of very different sizes)"
|
|
msgstr "Aléatoire pur (cellules de tailles très variées)"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Hexagonal grid (honeycomb, see irregularity)"
|
|
msgstr "Grille hexagonale (nid d'abeille, voir irrégularité)"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Cell size:"
|
|
msgstr "Taille des cellules :"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Average distance between the centres of neighbouring cells."
|
|
msgstr "Distance moyenne entre les centres de deux cellules voisines."
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Irregularity (% of half a cell, hexagonal grid):"
|
|
msgstr "Irrégularité (% d'une demi-cellule, grille hexagonale) :"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "0 gives perfect hexagons."
|
|
msgstr "0 donne des hexagones parfaits."
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Random seed:"
|
|
msgstr "Graine aléatoire :"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Change it to get another pattern with the same settings."
|
|
msgstr "La changer pour obtenir un autre motif avec les mêmes réglages."
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Unit:"
|
|
msgstr "Unité :"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx voronoi_fill.py
|
|
msgid "Net"
|
|
msgstr "Filet"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Net width:"
|
|
msgstr "Largeur du filet :"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Gap between two neighbouring cells."
|
|
msgstr "Écart entre deux cellules voisines."
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Net along the outline (frame of the same width)"
|
|
msgstr "Filet le long du contour (cadre de même largeur)"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Cell corner radius:"
|
|
msgstr "Rayon des coins des cellules :"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Cell roundness (%, 100 = as round as possible):"
|
|
msgstr "Arrondi des cellules (%, 100 = le plus rond possible) :"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Rounds each cell in proportion to its size. The larger of this and the corner radius applies."
|
|
msgstr "Arrondit chaque cellule en proportion de sa taille. Le plus grand de cet arrondi et du rayon des coins s'applique."
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Result:"
|
|
msgstr "Résultat :"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Net (one path: the shape pierced by the cells)"
|
|
msgstr "Filet (un chemin : la forme percée par les cellules)"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Cells (one path per cell)"
|
|
msgstr "Cellules (un chemin par cellule)"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Net and cells"
|
|
msgstr "Filet et cellules"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Net color:"
|
|
msgstr "Couleur du filet :"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Cell color:"
|
|
msgstr "Couleur des cellules :"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Keep the original shape"
|
|
msgstr "Conserver la forme d'origine"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Aide"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.inx
|
|
msgid ""
|
|
"Select one or more closed shapes (paths, rectangles, ellipses, polygons, or groups of them), then run the extension. Holes follow the even-odd rule. Convert text to a path first.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cells are Voronoi cells around seeds spread over the shape: the layout sets how the seeds are placed, the cell size their average spacing, the random seed which pattern you get. Two neighbouring cells are separated by exactly the net width; with the outline option, the cells also stay one net width away from the edge of the shape. The corner radius rounds every cell by the same length; the roundness rounds each cell in proportion to its size, up to almost circular cells at 100 %.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The result is placed in a group just above each shape. The net is a single path (the shape pierced by the cells, even-odd fill), ready for cutting or printing; the cells are one filled path each. Curves are flattened into short segments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sélectionnez une ou plusieurs formes fermées (chemins, rectangles, ellipses, polygones, ou groupes de ces objets), puis lancez l'extension. Les trous suivent la règle pair-impair. Convertissez d'abord le texte en chemin.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Les cellules sont les cellules de Voronoï de germes répartis sur la forme : la disposition fixe la manière de placer les germes, la taille leur espacement moyen, la graine aléatoire le motif obtenu. Deux cellules voisines sont séparées exactement de la largeur du filet ; avec l'option du contour, les cellules restent aussi à une largeur de filet du bord de la forme. Le rayon des coins arrondit toutes les cellules d'une même longueur ; l'arrondi arrondit chaque cellule en proportion de sa taille, jusqu'à des cellules presque circulaires à 100 %.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Le résultat est placé dans un groupe juste au-dessus de chaque forme. Le filet est un chemin unique (la forme percée par les cellules, remplissage pair-impair), prêt pour la découpe ou l'impression ; chaque cellule est un chemin plein. Les courbes sont aplaties en courts segments."
|
|
|
|
#: voronoi_fill.py
|
|
msgid "Select at least one closed shape (path, rectangle, ellipse, polygon). Convert text to a path first."
|
|
msgstr "Sélectionnez au moins une forme fermée (chemin, rectangle, ellipse, polygone). Convertissez d'abord le texte en chemin."
|
|
|
|
#: voronoi_fill.py
|
|
msgid "The cell size must be strictly positive."
|
|
msgstr "La taille des cellules doit être strictement positive."
|
|
|
|
#: voronoi_fill.py
|
|
msgid "The net width must be smaller than the cell size: reduce the net width or enlarge the cells."
|
|
msgstr "La largeur du filet doit être inférieure à la taille des cellules : réduisez le filet ou agrandissez les cellules."
|
|
|
|
#: voronoi_fill.py
|
|
msgid "Too many cells ({}): increase the cell size or fill a smaller shape."
|
|
msgstr "Trop de cellules ({}) : augmentez la taille des cellules ou remplissez une forme plus petite."
|
|
|
|
#: voronoi_fill.py
|
|
msgid "Invalid settings: sizes must be positive."
|
|
msgstr "Réglages invalides : les dimensions doivent être positives."
|
|
|
|
#: voronoi_fill.py
|
|
msgid "No cell fits in the shape: reduce the cell size, the net width or the corner radius."
|
|
msgstr "Aucune cellule ne tient dans la forme : réduisez la taille des cellules, la largeur du filet ou le rayon des coins."
|
|
|
|
#: voronoi_fill.py
|
|
msgid "Voronoi fill"
|
|
msgstr "Remplissage Voronoï"
|
|
|
|
#: voronoi_fill.py
|
|
msgid "Cell"
|
|
msgstr "Cellule"
|