# Traduction (fr) de l'extension Inkscape « Wavy Ribbon Pattern Fill ».
# Genere par i18n.py ; ne modifier que les msgstr.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wavyribbonfill\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Wavy Ribbon Pattern Fill"
msgstr "Remplissage motif rubans ondulés"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Line spacing:"
msgstr "Pas des traits :"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Distance between two neighbouring lines. Every other pattern dimension is a multiple of it."
msgstr "Distance entre deux traits voisins. Toutes les autres dimensions du motif en sont des multiples."

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Unit:"
msgstr "Unité :"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Lines per ribbon:"
msgstr "Traits par ruban :"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Ribbon shift (line spacings):"
msgstr "Décalage du ruban (pas) :"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "How far a ribbon moves sideways along its wave."
msgstr "Déplacement latéral d'un ruban le long de son onde."

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Wave height (line spacings):"
msgstr "Hauteur d'onde (pas) :"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Height over which one line goes from its low position to its high position."
msgstr "Hauteur sur laquelle un trait passe de sa position basse à sa position haute."

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Bend radius (line spacings):"
msgstr "Rayon de virage (pas) :"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Radius of the two bends of a wave, limited to half the wave height. 0 gives straight slanted lines."
msgstr "Rayon des deux virages d'une onde, limité à la moitié de la hauteur d'onde. 0 donne des traits obliques droits."

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Line stagger (line spacings):"
msgstr "Décalage des traits (pas) :"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Vertical offset between one line of a ribbon and the next. 0 makes the ribbon pinch in its slanted part."
msgstr "Décalage vertical entre un trait du ruban et le suivant. 0 resserre le ruban dans sa partie oblique."

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Column step (line spacings):"
msgstr "Pas des colonnes (pas) :"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Sideways offset between a row of ribbons and the next one; the pattern repeats every two steps."
msgstr "Décalage latéral entre une rangée de rubans et la suivante ; le motif se répète tous les deux pas."

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Row step (line spacings):"
msgstr "Pas des rangées (pas) :"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Vertical distance between a row of ribbons and the next one, which leans the other way."
msgstr "Distance verticale entre une rangée de rubans et la suivante, qui penche de l'autre côté."

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Fill"
msgstr "Remplissage"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Pattern rotation (°):"
msgstr "Rotation du motif (°) :"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "0 keeps the background lines vertical; positive values turn the pattern clockwise."
msgstr "0 garde les traits du fond verticaux ; une valeur positive tourne le motif dans le sens horaire."

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Pattern origin:"
msgstr "Origine du motif :"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Centre of each shape (pattern centred)"
msgstr "Centre de chaque forme (motif centré)"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Document origin (pattern continuous across shapes)"
msgstr "Origine du document (motif continu d'une forme à l'autre)"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Stroke width (same unit):"
msgstr "Épaisseur du trait (même unité) :"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Stroke color:"
msgstr "Couleur du trait :"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Keep the original shape"
msgstr "Conserver la forme d'origine"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid ""
"Select one or more closed shapes (rectangles, ellipses, paths, groups), then run the extension. Each shape is filled with vertical lines crossed by S-shaped ribbons leaning alternately to the right and to the left, cut along the outline of the shape; the holes of a path stay empty.\n"
"\n"
"The line spacing sets the scale: the other pattern settings are counted in line spacings. A ribbon hides the background lines only over its wave, so the ribbon shift and the column step are whole numbers of spacings.\n"
"\n"
"The column step and the row step set how tightly the ribbons are packed. If they end up overlapping, each row passes over the previous one and lines get cut: increase one of the two steps to keep the ribbons apart.\n"
"\n"
"The result is a group named “Wavy ribbon pattern”, placed just above the shape and holding a single path with no fill."
msgstr ""
"Sélectionnez une ou plusieurs formes fermées (rectangles, ellipses, chemins, groupes), puis lancez l'extension. Chaque forme est remplie de traits verticaux traversés par des rubans en S penchant tour à tour à droite et à gauche, découpés le long du contour de la forme ; les trous d'un chemin restent vides.\n"
"\n"
"Le pas des traits fixe l'échelle : les autres réglages du motif se comptent en pas. Un ruban ne masque les traits du fond que sur la hauteur de son onde ; le décalage du ruban et le pas des colonnes sont donc des nombres entiers de pas.\n"
"\n"
"Le pas des colonnes et le pas des rangées règlent le serrage des rubans. S'ils finissent par se chevaucher, chaque rangée passe sur la précédente et des traits sont coupés : augmentez l'un des deux pas pour écarter les rubans.\n"
"\n"
"Le résultat est un groupe nommé « Motif rubans ondulés », placé juste au-dessus de la forme et contenant un seul chemin sans remplissage."

#: wavy_ribbon_fill.py
msgid "Select at least one shape."
msgstr "Sélectionnez au moins une forme."

#: wavy_ribbon_fill.py
msgid "The line spacing must be strictly positive."
msgstr "Le pas des traits doit être strictement positif."

#: wavy_ribbon_fill.py
msgid "“{}” has no usable outline: select closed shapes or paths (convert texts with Path > Object to Path)."
msgstr "« {} » n'a pas de contour utilisable : sélectionnez des formes ou des chemins fermés (convertissez les textes avec Chemin > Objet en chemin)."

#: wavy_ribbon_fill.py
msgid "“{}” would need more than {} lines: increase the line spacing."
msgstr "« {} » demanderait plus de {} traits : augmentez le pas des traits."

#: wavy_ribbon_fill.py
msgid "“{}” is too small for the pattern: reduce the line spacing."
msgstr "« {} » est trop petite pour le motif : réduisez le pas des traits."

#: wavy_ribbon_fill.py
msgid "Wavy ribbon pattern"
msgstr "Motif rubans ondulés"