# Traduction (en) de l'extension Inkscape « Wavy Ribbon Pattern Fill ».
# Genere par i18n.py ; ne modifier que les msgstr.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wavyribbonfill\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Wavy Ribbon Pattern Fill"
msgstr "Wavy Ribbon Pattern Fill"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Pattern"
msgstr "Pattern"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Line spacing:"
msgstr "Line spacing:"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Distance between two neighbouring lines. Every other pattern dimension is a multiple of it."
msgstr "Distance between two neighbouring lines. Every other pattern dimension is a multiple of it."

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Unit:"
msgstr "Unit:"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Lines per ribbon:"
msgstr "Lines per ribbon:"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Ribbon shift (line spacings):"
msgstr "Ribbon shift (line spacings):"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "How far a ribbon moves sideways along its wave."
msgstr "How far a ribbon moves sideways along its wave."

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Wave height (line spacings):"
msgstr "Wave height (line spacings):"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Height over which one line goes from its low position to its high position."
msgstr "Height over which one line goes from its low position to its high position."

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Bend radius (line spacings):"
msgstr "Bend radius (line spacings):"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Radius of the two bends of a wave, limited to half the wave height. 0 gives straight slanted lines."
msgstr "Radius of the two bends of a wave, limited to half the wave height. 0 gives straight slanted lines."

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Line stagger (line spacings):"
msgstr "Line stagger (line spacings):"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Vertical offset between one line of a ribbon and the next. 0 makes the ribbon pinch in its slanted part."
msgstr "Vertical offset between one line of a ribbon and the next. 0 makes the ribbon pinch in its slanted part."

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Column step (line spacings):"
msgstr "Column step (line spacings):"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Sideways offset between a row of ribbons and the next one; the pattern repeats every two steps."
msgstr "Sideways offset between a row of ribbons and the next one; the pattern repeats every two steps."

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Row step (line spacings):"
msgstr "Row step (line spacings):"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Vertical distance between a row of ribbons and the next one, which leans the other way."
msgstr "Vertical distance between a row of ribbons and the next one, which leans the other way."

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Fill"
msgstr "Fill"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Pattern rotation (°):"
msgstr "Pattern rotation (°):"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "0 keeps the background lines vertical; positive values turn the pattern clockwise."
msgstr "0 keeps the background lines vertical; positive values turn the pattern clockwise."

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Pattern origin:"
msgstr "Pattern origin:"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Centre of each shape (pattern centred)"
msgstr "Centre of each shape (pattern centred)"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Document origin (pattern continuous across shapes)"
msgstr "Document origin (pattern continuous across shapes)"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Stroke width (same unit):"
msgstr "Stroke width (same unit):"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Stroke color:"
msgstr "Stroke color:"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Keep the original shape"
msgstr "Keep the original shape"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: wavy_ribbon_fill.inx
msgid ""
"Select one or more closed shapes (rectangles, ellipses, paths, groups), then run the extension. Each shape is filled with vertical lines crossed by S-shaped ribbons leaning alternately to the right and to the left, cut along the outline of the shape; the holes of a path stay empty.\n"
"\n"
"The line spacing sets the scale: the other pattern settings are counted in line spacings. A ribbon hides the background lines only over its wave, so the ribbon shift and the column step are whole numbers of spacings.\n"
"\n"
"The column step and the row step set how tightly the ribbons are packed. If they end up overlapping, each row passes over the previous one and lines get cut: increase one of the two steps to keep the ribbons apart.\n"
"\n"
"The result is a group named “Wavy ribbon pattern”, placed just above the shape and holding a single path with no fill."
msgstr ""
"Select one or more closed shapes (rectangles, ellipses, paths, groups), then run the extension. Each shape is filled with vertical lines crossed by S-shaped ribbons leaning alternately to the right and to the left, cut along the outline of the shape; the holes of a path stay empty.\n"
"\n"
"The line spacing sets the scale: the other pattern settings are counted in line spacings. A ribbon hides the background lines only over its wave, so the ribbon shift and the column step are whole numbers of spacings.\n"
"\n"
"The column step and the row step set how tightly the ribbons are packed. If they end up overlapping, each row passes over the previous one and lines get cut: increase one of the two steps to keep the ribbons apart.\n"
"\n"
"The result is a group named “Wavy ribbon pattern”, placed just above the shape and holding a single path with no fill."

#: wavy_ribbon_fill.py
msgid "Select at least one shape."
msgstr "Select at least one shape."

#: wavy_ribbon_fill.py
msgid "The line spacing must be strictly positive."
msgstr "The line spacing must be strictly positive."

#: wavy_ribbon_fill.py
msgid "“{}” has no usable outline: select closed shapes or paths (convert texts with Path > Object to Path)."
msgstr "“{}” has no usable outline: select closed shapes or paths (convert texts with Path > Object to Path)."

#: wavy_ribbon_fill.py
msgid "“{}” would need more than {} lines: increase the line spacing."
msgstr "“{}” would need more than {} lines: increase the line spacing."

#: wavy_ribbon_fill.py
msgid "“{}” is too small for the pattern: reduce the line spacing."
msgstr "“{}” is too small for the pattern: reduce the line spacing."

#: wavy_ribbon_fill.py
msgid "Wavy ribbon pattern"
msgstr "Wavy ribbon pattern"