# Traduction (fr) de l'extension Inkscape « Relief Pattern Fill ».
# Genere par i18n.py ; ne modifier que les msgstr.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: relief_fill\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: relief_fill.inx
msgid "Relief Pattern Fill"
msgstr "Remplissage motif relief"

#: relief_fill.inx
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: relief_fill.inx
msgid "Edge length:"
msgstr "Longueur d'arête :"

#: relief_fill.inx
msgid "Length of the unit edge of the pattern. One repeat of the pattern is 5 edges wide."
msgstr "Longueur de l'arête unitaire du motif. Une répétition du motif mesure 5 arêtes de large."

#: relief_fill.inx
msgid "Unit:"
msgstr "Unité :"

#: relief_fill.inx
msgid "Rotation (degrees, clockwise):"
msgstr "Rotation (degrés, sens horaire) :"

#: relief_fill.inx
msgid "Pattern origin:"
msgstr "Origine du motif :"

#: relief_fill.inx
msgid "Center of each shape (pattern starts in the middle)"
msgstr "Centre de chaque forme (le motif part du milieu)"

#: relief_fill.inx
msgid "Document origin (pattern continuous across shapes)"
msgstr "Origine du document (motif continu d'une forme à l'autre)"

#: relief_fill.inx
msgid "Lines"
msgstr "Traits"

#: relief_fill.inx
msgid "Line color:"
msgstr "Couleur des traits :"

#: relief_fill.inx
msgid "Line width (in the unit of the Pattern tab):"
msgstr "Épaisseur des traits (dans l'unité de l'onglet Motif) :"

#: relief_fill.inx
msgid "Also draw the outline of the shape"
msgstr "Dessiner aussi le contour de la forme"

#: relief_fill.inx
msgid "Keep the original shape"
msgstr "Conserver la forme d'origine"

#: relief_fill.inx
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: relief_fill.inx
msgid ""
"Select one or more shapes (paths, rectangles, circles, groups of them), then run the extension. Each shape is filled with a relief pattern of \"Y\" figures drawn on an isometric grid, and the lines are cut exactly at the edge of the shape. Holes (compound paths) stay empty.\n"
"\n"
"Edge length: size of the unit edge of the grid. The pattern repeats every 5 edges, so a larger value gives a coarser pattern. Rotation turns the whole pattern around the pattern origin.\n"
"\n"
"Pattern origin: \"Center of each shape\" puts a grid node at the center of every shape, so each shape shows a symmetrical pattern. \"Document origin\" anchors the grid at the top-left corner of the page, so neighbouring shapes show one continuous pattern.\n"
"\n"
"The result is a group placed just above the shape, holding one path per shape. Tip: with a very small edge length on a large shape the pattern has many lines; the extension refuses more than 250 000 segments."
msgstr ""
"Sélectionnez une ou plusieurs formes (chemins, rectangles, cercles, groupes de ces éléments), puis lancez l'extension. Chaque forme est remplie par un motif en relief de figures en « Y » tracées sur une grille isométrique, et les traits sont coupés exactement au bord de la forme. Les trous (chemins composés) restent vides.\n"
"\n"
"Longueur d'arête : taille de l'arête unitaire de la grille. Le motif se répète toutes les 5 arêtes : plus la valeur est grande, plus le motif est grossier. La rotation fait tourner tout le motif autour de l'origine du motif.\n"
"\n"
"Origine du motif : « Centre de chaque forme » place un nœud de la grille au centre de chaque forme, qui montre alors un motif symétrique. « Origine du document » ancre la grille au coin supérieur gauche de la page : les formes voisines montrent un seul motif continu.\n"
"\n"
"Le résultat est un groupe placé juste au-dessus de la forme, contenant un chemin par forme. Astuce : avec une arête très petite sur une grande forme, le motif compte beaucoup de traits ; l'extension refuse plus de 250 000 segments."

#: relief_fill.py
msgid "Select at least one shape."
msgstr "Sélectionnez au moins une forme."

#: relief_fill.py
msgid "The edge length must be strictly positive."
msgstr "La longueur d'arête doit être strictement positive."

#: relief_fill.py
msgid "The stroke width cannot be negative."
msgstr "L'épaisseur des traits ne peut pas être négative."

#: relief_fill.py
msgid "The selection contains no shape with an outline (path, rectangle, circle...). Convert text to paths first."
msgstr "La sélection ne contient aucune forme avec un contour (chemin, rectangle, cercle...). Convertissez d'abord le texte en chemins."

#: relief_fill.py
msgid "The pattern would have too many lines. Increase the edge length or select a smaller shape."
msgstr "Le motif aurait trop de traits. Augmentez la longueur d'arête ou sélectionnez une forme plus petite."

#: relief_fill.py
msgid "The edge length is too large for this shape: no line fits inside. Reduce the edge length."
msgstr "La longueur d'arête est trop grande pour cette forme : aucun trait n'y tient. Réduisez la longueur d'arête."

#: relief_fill.py
msgid "Relief fill"
msgstr "Remplissage relief"