Files
inkscape.motif.DogBandana/po/en.po
T
2026-10-24 20:39:34 +02:00

125 lines
5.0 KiB
Gettext

# Traduction (en) de l'extension Inkscape « Dog Bandana Pattern Fill ».
# Genere par i18n.py ; ne modifier que les msgstr.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dogbandana\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: dog_bandana.inx
msgid "Dog Bandana Pattern Fill"
msgstr "Dog Bandana Pattern Fill"
#: dog_bandana.inx
msgid "Pattern"
msgstr "Pattern"
#: dog_bandana.inx
msgid "Period (line spacing, center to center):"
msgstr "Period (line spacing, center to center):"
#: dog_bandana.inx
msgid "Line width:"
msgstr "Line width:"
#: dog_bandana.inx
msgid "Margin from the shape edge:"
msgstr "Margin from the shape edge:"
#: dog_bandana.inx
msgid "Unit:"
msgstr "Unit:"
#: dog_bandana.inx
msgid "Iterations (more = longer, smoother lines):"
msgstr "Iterations (more = longer, smoother lines):"
#: dog_bandana.inx
msgid "Few iterations leave many dots and short lines; many iterations give long, regular lines."
msgstr "Few iterations leave many dots and short lines; many iterations give long, regular lines."
#: dog_bandana.inx
msgid "Random seed (another number, another maze):"
msgstr "Random seed (another number, another maze):"
#: dog_bandana.inx
msgid "At the shape edge:"
msgstr "At the shape edge:"
#: dog_bandana.inx
msgid "Cut the lines (like cut fabric)"
msgstr "Cut the lines (like cut fabric)"
#: dog_bandana.inx
msgid "Lines follow the edge"
msgstr "Lines follow the edge"
#: dog_bandana.inx
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: dog_bandana.inx
msgid "Line color:"
msgstr "Line color:"
#: dog_bandana.inx
msgid "Keep the original shape"
msgstr "Keep the original shape"
#: dog_bandana.inx
msgid "Help"
msgstr "Help"
#: dog_bandana.inx
msgid ""
"Select one or more closed shapes (or groups), then run the extension. Each shape is filled with a Turing maze: winding lines of constant width that branch and end in round tips.\n"
"\n"
"Each line is drawn once, along its center, with a round-capped stroke of the chosen width: ready for line engraving on a laser cutter. The lines are chained and ordered to limit idle travel of the laser head.\n"
"\n"
"Period: distance between the centers of two neighbouring lines. Line width: stroke thickness; keep it below the period (about half gives as much black as white). Margin: free space between the shape edge and the strokes.\n"
"\n"
"Iterations: how long the pattern evolves. Few iterations leave dots and short lines, many give long regular lines. The seed changes the drawing while keeping the same look.\n"
"\n"
"At the shape edge: cut the lines like a piece of fabric, or let them stop before the edge and run along it.\n"
"\n"
"The result is placed in a group just above each shape. Large shapes with a small period take a few seconds."
msgstr ""
"Select one or more closed shapes (or groups), then run the extension. Each shape is filled with a Turing maze: winding lines of constant width that branch and end in round tips.\n"
"\n"
"Each line is drawn once, along its center, with a round-capped stroke of the chosen width: ready for line engraving on a laser cutter. The lines are chained and ordered to limit idle travel of the laser head.\n"
"\n"
"Period: distance between the centers of two neighbouring lines. Line width: stroke thickness; keep it below the period (about half gives as much black as white). Margin: free space between the shape edge and the strokes.\n"
"\n"
"Iterations: how long the pattern evolves. Few iterations leave dots and short lines, many give long regular lines. The seed changes the drawing while keeping the same look.\n"
"\n"
"At the shape edge: cut the lines like a piece of fabric, or let them stop before the edge and run along it.\n"
"\n"
"The result is placed in a group just above each shape. Large shapes with a small period take a few seconds."
#: dog_bandana.py
msgid "Select at least one closed shape (path, rectangle, circle, ellipse, polygon) or a group containing some."
msgstr "Select at least one closed shape (path, rectangle, circle, ellipse, polygon) or a group containing some."
#: dog_bandana.py
msgid "The period and the line width must be strictly positive."
msgstr "The period and the line width must be strictly positive."
#: dog_bandana.py
msgid "The line width must be smaller than the period, otherwise neighbouring lines merge. Reduce the line width or increase the period."
msgstr "The line width must be smaller than the period, otherwise neighbouring lines merge. Reduce the line width or increase the period."
#: dog_bandana.py
msgid "The shape is too large for this period: the computation would take too long. Increase the period or split the shape."
msgstr "The shape is too large for this period: the computation would take too long. Increase the period or split the shape."
#: dog_bandana.py
msgid "{} shape(s) too narrow for the pattern: reduce the line width, the period or the margin."
msgstr "{} shape(s) too narrow for the pattern: reduce the line width, the period or the margin."
#: dog_bandana.py
msgid "Dog Bandana pattern"
msgstr "Dog Bandana pattern"