Files
2026-10-24 21:38:03 +02:00

125 lines
5.4 KiB
Gettext

# Translation (fr) of the Inkscape extension "Dog Bandana Pattern Fill".
# Generated by i18n.py; only edit the msgstr entries.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dogbandana\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: dog_bandana.inx
msgid "Dog Bandana Pattern Fill"
msgstr "Remplissage par motif Dog Bandana"
#: dog_bandana.inx
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"
#: dog_bandana.inx
msgid "Period (line spacing, center to center):"
msgstr "Période (écart entre les lignes, d'axe en axe) :"
#: dog_bandana.inx
msgid "Line width:"
msgstr "Épaisseur du trait :"
#: dog_bandana.inx
msgid "Margin from the shape edge:"
msgstr "Marge au bord de la forme :"
#: dog_bandana.inx
msgid "Unit:"
msgstr "Unité :"
#: dog_bandana.inx
msgid "Iterations (more = longer, smoother lines):"
msgstr "Itérations (plus = lignes plus longues et régulières) :"
#: dog_bandana.inx
msgid "Few iterations leave many dots and short lines; many iterations give long, regular lines."
msgstr "Peu d'itérations laissent beaucoup de points et de lignes courtes ; beaucoup d'itérations donnent des lignes longues et régulières."
#: dog_bandana.inx
msgid "Random seed (another number, another maze):"
msgstr "Graine aléatoire (autre nombre, autre labyrinthe) :"
#: dog_bandana.inx
msgid "At the shape edge:"
msgstr "Au bord de la forme :"
#: dog_bandana.inx
msgid "Cut the lines (like cut fabric)"
msgstr "Couper les lignes (comme un tissu découpé)"
#: dog_bandana.inx
msgid "Lines follow the edge"
msgstr "Les lignes longent le bord"
#: dog_bandana.inx
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: dog_bandana.inx
msgid "Line color:"
msgstr "Couleur du trait :"
#: dog_bandana.inx
msgid "Keep the original shape"
msgstr "Conserver la forme d'origine"
#: dog_bandana.inx
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: dog_bandana.inx
msgid ""
"Select one or more closed shapes (or groups), then run the extension. Each shape is filled with a Turing maze: winding lines of constant width that branch and end in round tips.\n"
"\n"
"Each line is drawn once, along its center, with a round-capped stroke of the chosen width: ready for line engraving on a laser cutter. The lines are chained and ordered to limit idle travel of the laser head.\n"
"\n"
"Period: distance between the centers of two neighbouring lines. Line width: stroke thickness; keep it below the period (about half gives as much black as white). Margin: free space between the shape edge and the strokes.\n"
"\n"
"Iterations: how long the pattern evolves. Few iterations leave dots and short lines, many give long regular lines. The seed changes the drawing while keeping the same look.\n"
"\n"
"At the shape edge: cut the lines like a piece of fabric, or let them stop before the edge and run along it.\n"
"\n"
"The result is placed in a group just above each shape. Large shapes with a small period take a few seconds."
msgstr ""
"Sélectionnez une ou plusieurs formes fermées (ou des groupes), puis lancez l'extension. Chaque forme est remplie d'un labyrinthe de Turing : des lignes sinueuses d'épaisseur constante, qui bifurquent et se terminent en bouts ronds.\n"
"\n"
"Chaque ligne est tracée une seule fois, selon son axe, avec un trait à bouts ronds de l'épaisseur choisie : prête pour la gravure laser en mode ligne. Les lignes sont enchaînées et ordonnées pour limiter les déplacements à vide de la tête du laser.\n"
"\n"
"Période : distance entre les axes de deux lignes voisines. Épaisseur du trait : à garder sous la période (la moitié donne autant de noir que de blanc). Marge : espace libre entre le bord de la forme et les traits.\n"
"\n"
"Itérations : durée d'évolution du motif. Peu d'itérations laissent des points et des lignes courtes, beaucoup donnent de longues lignes régulières. La graine change le dessin en gardant le même aspect.\n"
"\n"
"Au bord de la forme : couper les lignes comme un morceau de tissu, ou les arrêter avant le bord pour qu'elles le longent.\n"
"\n"
"Le résultat est placé dans un groupe juste au-dessus de chaque forme. Une grande forme avec une petite période demande quelques secondes."
#: dog_bandana.py
msgid "Select at least one closed shape (path, rectangle, circle, ellipse, polygon) or a group containing some."
msgstr "Sélectionnez au moins une forme fermée (chemin, rectangle, cercle, ellipse, polygone) ou un groupe qui en contient."
#: dog_bandana.py
msgid "The period and the line width must be strictly positive."
msgstr "La période et l'épaisseur du trait doivent être strictement positives."
#: dog_bandana.py
msgid "The line width must be smaller than the period, otherwise neighbouring lines merge. Reduce the line width or increase the period."
msgstr "L'épaisseur du trait doit être inférieure à la période, sinon les lignes voisines se touchent. Réduisez l'épaisseur ou augmentez la période."
#: dog_bandana.py
msgid "The shape is too large for this period: the computation would take too long. Increase the period or split the shape."
msgstr "La forme est trop grande pour cette période : le calcul serait trop long. Augmentez la période ou découpez la forme."
#: dog_bandana.py
msgid "{} shape(s) too narrow for the pattern: reduce the line width, the period or the margin."
msgstr "{} forme(s) trop étroite(s) pour le motif : réduisez l'épaisseur du trait, la période ou la marge."
#: dog_bandana.py
msgid "Dog Bandana pattern"
msgstr "Motif Dog Bandana"