Initiale version
This commit is contained in:
commit
00e9ba3434
19 files changed
+2586
No files matched your search
@@ -0,0 +1,124 @@
|
||||
# Traduction (fr) de l'extension Inkscape « Dog Bandana Pattern Fill ».
|
||||
# Genere par i18n.py ; ne modifier que les msgstr.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: dogbandana\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: dog_bandana.inx
|
||||
msgid "Dog Bandana Pattern Fill"
|
||||
msgstr "Remplissage par motif Dog Bandana"
|
||||
|
||||
#: dog_bandana.inx
|
||||
msgid "Pattern"
|
||||
msgstr "Motif"
|
||||
|
||||
#: dog_bandana.inx
|
||||
msgid "Period (line spacing, center to center):"
|
||||
msgstr "Période (écart entre les lignes, d'axe en axe) :"
|
||||
|
||||
#: dog_bandana.inx
|
||||
msgid "Line width:"
|
||||
msgstr "Épaisseur du trait :"
|
||||
|
||||
#: dog_bandana.inx
|
||||
msgid "Margin from the shape edge:"
|
||||
msgstr "Marge au bord de la forme :"
|
||||
|
||||
#: dog_bandana.inx
|
||||
msgid "Unit:"
|
||||
msgstr "Unité :"
|
||||
|
||||
#: dog_bandana.inx
|
||||
msgid "Iterations (more = longer, smoother lines):"
|
||||
msgstr "Itérations (plus = lignes plus longues et régulières) :"
|
||||
|
||||
#: dog_bandana.inx
|
||||
msgid "Few iterations leave many dots and short lines; many iterations give long, regular lines."
|
||||
msgstr "Peu d'itérations laissent beaucoup de points et de lignes courtes ; beaucoup d'itérations donnent des lignes longues et régulières."
|
||||
|
||||
#: dog_bandana.inx
|
||||
msgid "Random seed (another number, another maze):"
|
||||
msgstr "Graine aléatoire (autre nombre, autre labyrinthe) :"
|
||||
|
||||
#: dog_bandana.inx
|
||||
msgid "At the shape edge:"
|
||||
msgstr "Au bord de la forme :"
|
||||
|
||||
#: dog_bandana.inx
|
||||
msgid "Cut the lines (like cut fabric)"
|
||||
msgstr "Couper les lignes (comme un tissu découpé)"
|
||||
|
||||
#: dog_bandana.inx
|
||||
msgid "Lines follow the edge"
|
||||
msgstr "Les lignes longent le bord"
|
||||
|
||||
#: dog_bandana.inx
|
||||
msgid "Style"
|
||||
msgstr "Style"
|
||||
|
||||
#: dog_bandana.inx
|
||||
msgid "Line color:"
|
||||
msgstr "Couleur du trait :"
|
||||
|
||||
#: dog_bandana.inx
|
||||
msgid "Keep the original shape"
|
||||
msgstr "Conserver la forme d'origine"
|
||||
|
||||
#: dog_bandana.inx
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Aide"
|
||||
|
||||
#: dog_bandana.inx
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select one or more closed shapes (or groups), then run the extension. Each shape is filled with a Turing maze: winding lines of constant width that branch and end in round tips.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Each line is drawn once, along its center, with a round-capped stroke of the chosen width: ready for line engraving on a laser cutter. The lines are chained and ordered to limit idle travel of the laser head.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Period: distance between the centers of two neighbouring lines. Line width: stroke thickness; keep it below the period (about half gives as much black as white). Margin: free space between the shape edge and the strokes.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Iterations: how long the pattern evolves. Few iterations leave dots and short lines, many give long regular lines. The seed changes the drawing while keeping the same look.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"At the shape edge: cut the lines like a piece of fabric, or let them stop before the edge and run along it.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"The result is placed in a group just above each shape. Large shapes with a small period take a few seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sélectionnez une ou plusieurs formes fermées (ou des groupes), puis lancez l'extension. Chaque forme est remplie d'un labyrinthe de Turing : des lignes sinueuses d'épaisseur constante, qui bifurquent et se terminent en bouts ronds.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Chaque ligne est tracée une seule fois, selon son axe, avec un trait à bouts ronds de l'épaisseur choisie : prête pour la gravure laser en mode ligne. Les lignes sont enchaînées et ordonnées pour limiter les déplacements à vide de la tête du laser.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Période : distance entre les axes de deux lignes voisines. Épaisseur du trait : à garder sous la période (la moitié donne autant de noir que de blanc). Marge : espace libre entre le bord de la forme et les traits.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Itérations : durée d'évolution du motif. Peu d'itérations laissent des points et des lignes courtes, beaucoup donnent de longues lignes régulières. La graine change le dessin en gardant le même aspect.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Au bord de la forme : couper les lignes comme un morceau de tissu, ou les arrêter avant le bord pour qu'elles le longent.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Le résultat est placé dans un groupe juste au-dessus de chaque forme. Une grande forme avec une petite période demande quelques secondes."
|
||||
|
||||
#: dog_bandana.py
|
||||
msgid "Select at least one closed shape (path, rectangle, circle, ellipse, polygon) or a group containing some."
|
||||
msgstr "Sélectionnez au moins une forme fermée (chemin, rectangle, cercle, ellipse, polygone) ou un groupe qui en contient."
|
||||
|
||||
#: dog_bandana.py
|
||||
msgid "The period and the line width must be strictly positive."
|
||||
msgstr "La période et l'épaisseur du trait doivent être strictement positives."
|
||||
|
||||
#: dog_bandana.py
|
||||
msgid "The line width must be smaller than the period, otherwise neighbouring lines merge. Reduce the line width or increase the period."
|
||||
msgstr "L'épaisseur du trait doit être inférieure à la période, sinon les lignes voisines se touchent. Réduisez l'épaisseur ou augmentez la période."
|
||||
|
||||
#: dog_bandana.py
|
||||
msgid "The shape is too large for this period: the computation would take too long. Increase the period or split the shape."
|
||||
msgstr "La forme est trop grande pour cette période : le calcul serait trop long. Augmentez la période ou découpez la forme."
|
||||
|
||||
#: dog_bandana.py
|
||||
msgid "{} shape(s) too narrow for the pattern: reduce the line width, the period or the margin."
|
||||
msgstr "{} forme(s) trop étroite(s) pour le motif : réduisez l'épaisseur du trait, la période ou la marge."
|
||||
|
||||
#: dog_bandana.py
|
||||
msgid "Dog Bandana pattern"
|
||||
msgstr "Motif Dog Bandana"
|
||||
Reference in new issue
Block a user