Unités en mm

This commit is contained in:
Alex committed 2026-10-10 10:36:56 +02:00
1 parent 34984e96f7
commit d9486a6c96
10 files changed
+93 -33

No files matched your search

+8 -4
View File
@@ -70,8 +70,8 @@ msgid "Write the board numbers"
msgstr "Écrire les numéros des planches"
#: gray_iso_layers.inx
msgid "Drawn in the marking color, to engrave. Framed number: the number of the board itself, on each of its pieces, hidden under the next board when there is room. Plain number: the board to glue in that marked area."
msgstr "Tracés dans la couleur de marquage, à graver. Numéro encadré : celui de la planche elle-même, sur chacune de ses pièces, caché sous la planche suivante quand la place le permet. Numéro seul : la planche à coller dans cette zone marquée."
msgid "Drawn in the number color, to engrave. Framed number: the number of the board itself. Plain number: the board to glue in that marked area. On stacked boards both sit under the next board, so no number shows once the boards are glued, and the top board carries none."
msgstr "Tracés dans la couleur des numéros, à graver. Numéro encadré : celui de la planche elle-même. Numéro seul : la planche à coller dans cette zone marquée. Sur des planches empilées, les deux se logent sous la planche suivante : aucun numéro ne se voit une fois les planches collées, et la planche du dessus n'en porte aucun."
#: gray_iso_layers.inx
msgid "Smoothing (% of the image's longer side):"
@@ -193,6 +193,10 @@ msgstr "Couleur du trait de découpe :"
msgid "Marking stroke color:"
msgstr "Couleur du trait de marquage :"
#: gray_iso_layers.inx
msgid "Number stroke color:"
msgstr "Couleur du trait des numéros :"
#: gray_iso_layers.inx
msgid "Keep the original image"
msgstr "Conserver l'image d'origine"
@@ -207,7 +211,7 @@ msgid ""
"\n"
"The image is smoothed, then split into the requested number of gray levels with evenly spaced thresholds. Each level becomes one closed path that follows the edge of its flat area, like a contour line on a map.\n"
"\n"
"Each gray level goes into its own layer, named Board no. 1, Board no. 2... from the back to the front, added above the image: as many new layers as gray levels. The boards are meant to be cut and stacked: board no. 1 covers the whole image and each following board is smaller and lies in front of the previous one, lightest (or darkest) in front. In each layer, the cut outline of the board is drawn in the cut color (red), and the outline of the next board is carried over in the marking color (black), to show where to glue it. With the board numbers, each piece of a board carries its own number in a frame, and each marked area carries, without a frame, the number of the board to glue there. With \"Its own gray only\", a board holds the flat area of its gray alone: the flat areas tile the image without overlapping and carry no marking. Several selected images share the same layers. With the boards side by side, each board is moved into its own cell of a grid to the right of the image, with its marking, so that every board can be seen and cut on its own.\n"
"Each gray level goes into its own layer, named Board no. 1, Board no. 2... from the back to the front, added above the image: as many new layers as gray levels. The boards are meant to be cut and stacked: board no. 1 covers the whole image and each following board is smaller and lies in front of the previous one, lightest (or darkest) in front. In each layer, the cut outline of the board is drawn in the cut color (red), and the outline of the next board is carried over in the marking color (black), to show where to glue it. With the board numbers, drawn in the number color (blue), each board carries its own number in a frame and each marked area carries, without a frame, the number of the board to glue there; both sit under the next board, so no number shows on the glued stack, and the top board carries none. With \"Its own gray only\", a board holds the flat area of its gray alone: the flat areas tile the image without overlapping and carry no marking. Several selected images share the same layers. With the boards side by side, each board is moved into its own cell of a grid to the right of the image, with its marking, so that every board can be seen and cut on its own.\n"
"\n"
"For a relief that follows the real volumes of a portrait rather than its light and shadows, raise the depth map share (Depth tab): at 100, the boards follow the volumes, and the fine details setting carves the eyes and the mouth into them. A depth map made elsewhere (8 or 16 bits) can also be imported and selected like any image, with a share of 0. In both cases, if most boards come out empty or the subject only gets a few of them, raise the level distribution.\n"
"\n"
@@ -217,7 +221,7 @@ msgstr ""
"\n"
"L'image est lissée, puis découpée en autant de niveaux de gris que demandé, avec des seuils régulièrement espacés. Chaque niveau devient un chemin fermé qui suit le bord de son aplat, comme une courbe de niveau sur une carte.\n"
"\n"
"Chaque niveau de gris va dans son propre calque, nommé Planche n° 1, Planche n° 2… du fond vers l'avant, ajouté au-dessus de l'image : il y a donc autant de nouveaux calques que de niveaux de gris. Les planches sont faites pour être découpées puis empilées : la planche n° 1 couvre toute l'image et chaque planche suivante, plus petite, se pose devant la précédente, la plus claire (ou la plus sombre) devant. Dans chaque calque, le contour de découpe de la planche est tracé dans la couleur de découpe (rouge), et le contour de la planche suivante est reporté dans la couleur de marquage (noir), pour montrer où la coller. Avec les numéros des planches, chaque pièce d'une planche porte son propre numéro dans un cadre, et chaque zone marquée porte, sans cadre, le numéro de la planche à y coller. Avec « Son gris seul », une planche contient uniquement l'aplat de son gris : les aplats pavent l'image sans se recouvrir et ne portent aucun marquage. Plusieurs images sélectionnées partagent les mêmes calques. Avec des planches juxtaposées, chaque planche est déplacée dans sa propre case d'une grille à droite de l'image, avec son marquage, pour que chacune puisse être vue et découpée seule.\n"
"Chaque niveau de gris va dans son propre calque, nommé Planche n° 1, Planche n° 2… du fond vers l'avant, ajouté au-dessus de l'image : il y a donc autant de nouveaux calques que de niveaux de gris. Les planches sont faites pour être découpées puis empilées : la planche n° 1 couvre toute l'image et chaque planche suivante, plus petite, se pose devant la précédente, la plus claire (ou la plus sombre) devant. Dans chaque calque, le contour de découpe de la planche est tracé dans la couleur de découpe (rouge), et le contour de la planche suivante est reporté dans la couleur de marquage (noir), pour montrer où la coller. Avec les numéros des planches, tracés dans la couleur des numéros (bleu), chaque planche porte son propre numéro dans un cadre et chaque zone marquée porte, sans cadre, le numéro de la planche à y coller ; les deux se logent sous la planche suivante : aucun numéro ne se voit sur la pile collée, et la planche du dessus n'en porte aucun. Avec « Son gris seul », une planche contient uniquement l'aplat de son gris : les aplats pavent l'image sans se recouvrir et ne portent aucun marquage. Plusieurs images sélectionnées partagent les mêmes calques. Avec des planches juxtaposées, chaque planche est déplacée dans sa propre case d'une grille à droite de l'image, avec son marquage, pour que chacune puisse être vue et découpée seule.\n"
"\n"
"Pour un relief qui suit les vrais volumes d'un portrait plutôt que ses lumières et ses ombres, augmentez la part de la carte de profondeur (onglet Profondeur) : à 100, les planches suivent les volumes, et le réglage des détails fins y grave les yeux et la bouche. Une carte de profondeur produite ailleurs (8 ou 16 bits) peut aussi être importée et sélectionnée comme n'importe quelle image, avec une part de 0. Dans les deux cas, si la plupart des planches sortent vides ou si le sujet n'en reçoit que quelques-unes, augmentez la répartition des niveaux.\n"
"\n"