9b93ca627b
Taux de remplissage en pourcentage, trajet de la tête en serpentin (plus proche voisin), hachures croisées, interface fr/en, tests et README. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
109 lines
3.9 KiB
Plaintext
109 lines
3.9 KiB
Plaintext
# Traduction (fr) de l'extension Inkscape « Hatch Fill ».
|
|
# Genere par i18n.py ; ne modifier que les msgstr.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: hachures\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: hachures.inx
|
|
msgid "Hatch Fill"
|
|
msgstr "Remplissage par hachures"
|
|
|
|
#: hachures.inx hachures.py
|
|
msgid "Hatching"
|
|
msgstr "Hachures"
|
|
|
|
#: hachures.inx
|
|
msgid "Coverage (% black):"
|
|
msgstr "Taux de remplissage (% de noir) :"
|
|
|
|
#: hachures.inx
|
|
msgid "Line width:"
|
|
msgstr "Largeur du trait :"
|
|
|
|
#: hachures.inx
|
|
msgid "Unit:"
|
|
msgstr "Unité :"
|
|
|
|
#: hachures.inx
|
|
msgid "Angle (degrees):"
|
|
msgstr "Angle (degrés) :"
|
|
|
|
#: hachures.inx
|
|
msgid "Cross-hatch (second pass at 90°)"
|
|
msgstr "Hachures croisées (seconde passe à 90°)"
|
|
|
|
#: hachures.inx
|
|
msgid "Line alignment:"
|
|
msgstr "Alignement des traits :"
|
|
|
|
#: hachures.inx
|
|
msgid "Centered on each shape"
|
|
msgstr "Centré sur chaque forme"
|
|
|
|
#: hachures.inx
|
|
msgid "Document origin (lines continuous across shapes)"
|
|
msgstr "Origine du document (traits continus d'une forme à l'autre)"
|
|
|
|
#: hachures.inx
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Style"
|
|
|
|
#: hachures.inx
|
|
msgid "Line color:"
|
|
msgstr "Couleur du trait :"
|
|
|
|
#: hachures.inx
|
|
msgid "Keep the original shape"
|
|
msgstr "Conserver la forme d'origine"
|
|
|
|
#: hachures.inx
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Aide"
|
|
|
|
#: hachures.inx
|
|
msgid ""
|
|
"Select one or more closed shapes (groups are fine), then run the extension. Each shape is filled with parallel hatching; holes (even-odd rule) stay empty.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Coverage is the share of the area that ends up black: the spacing between lines is derived from it and from the line width, so 100 % gives touching lines and 10 % widely spaced ones. Set the line width to the width of your laser beam.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The lines are ordered for the laser head: each line ends close to where the next one starts, so the head zigzags across the shape instead of travelling back to the same side. All lines are written in that order into a single path (the \"Laser path\" object); keep it as is when exporting.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cross-hatch adds a second pass at 90° from the first; the spacing is doubled so the coverage stays the same.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The result is placed in a group above the original shape."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sélectionnez une ou plusieurs formes fermées (les groupes sont acceptés), puis lancez l'extension. Chaque forme est remplie de hachures parallèles ; les trous (règle pair-impair) restent vides.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Le taux de remplissage est la part de la surface qui devient noire : le pas entre les traits en découle, avec la largeur du trait. 100 % donne des traits jointifs, 10 % des traits très espacés. Réglez la largeur du trait sur celle de votre faisceau laser.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Les traits sont classés pour la tête du laser : chaque trait se termine près de l'endroit où commence le suivant, la tête fait donc un serpentin à travers la forme au lieu de revenir du même côté. Tous les traits sont écrits dans cet ordre dans un seul chemin (l'objet « Trajet laser ») ; ne le réordonnez pas à l'export.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Les hachures croisées ajoutent une seconde passe à 90° de la première ; le pas est doublé pour que le taux de remplissage reste le même.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Le résultat est placé dans un groupe au-dessus de la forme d'origine."
|
|
|
|
#: hachures.py
|
|
msgid "Select at least one shape."
|
|
msgstr "Sélectionnez au moins une forme."
|
|
|
|
#: hachures.py
|
|
msgid "The coverage must be between 1 and 100 %."
|
|
msgstr "Le taux de remplissage doit être compris entre 1 et 100 %."
|
|
|
|
#: hachures.py
|
|
msgid "The line width must be strictly positive."
|
|
msgstr "La largeur du trait doit être strictement positive."
|
|
|
|
#: hachures.py
|
|
msgid "Too many hatch lines (%d). Increase the line width, lower the coverage, or select a smaller shape."
|
|
msgstr "Trop de traits de hachure (%d). Augmentez la largeur du trait, baissez le taux de remplissage ou sélectionnez une forme plus petite."
|
|
|
|
#: hachures.py
|
|
msgid "Laser path"
|
|
msgstr "Trajet laser"
|