165 lines
6.7 KiB
Plaintext
165 lines
6.7 KiB
Plaintext
# Traduction (en) de l'extension Inkscape « Living Hinge Fill ».
|
|
# Genere par i18n.py ; ne modifier que les msgstr.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: livinghinge\n"
|
|
"Language: en\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "Living Hinge Fill"
|
|
msgstr "Living Hinge Fill"
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "Pattern"
|
|
msgstr "Pattern"
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "Slot length:"
|
|
msgstr "Slot length:"
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "Slot width:"
|
|
msgstr "Slot width:"
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "Bridge (material between two slots of a column):"
|
|
msgstr "Bridge (material between two slots of a column):"
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "Column pitch (centre to centre):"
|
|
msgstr "Column pitch (centre to centre):"
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "Unit:"
|
|
msgstr "Unit:"
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "Stagger of odd columns (% of length + bridge):"
|
|
msgstr "Stagger of odd columns (% of length + bridge):"
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "50 % gives the classic staggered living hinge; 0 % aligns all the columns."
|
|
msgstr "50 % gives the classic staggered living hinge; 0 % aligns all the columns."
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "Pattern angle (°, 0 = vertical slots):"
|
|
msgstr "Pattern angle (°, 0 = vertical slots):"
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "The panel bends around an axis parallel to the slots."
|
|
msgstr "The panel bends around an axis parallel to the slots."
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Random"
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "Random slot lengths"
|
|
msgstr "Random slot lengths"
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "Shortest random slot:"
|
|
msgstr "Shortest random slot:"
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "Never less than the slot width, which gives a round hole."
|
|
msgstr "Never less than the slot width, which gives a round hole."
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "Random seed:"
|
|
msgstr "Random seed:"
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "Same seed, same pattern; change it to draw another one."
|
|
msgstr "Same seed, same pattern; change it to draw another one."
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "Each slot gets a random length between this shortest value and the slot length of the \"Pattern\" tab. Every column is filled from margin to margin: a slot starts right at the top and another ends right at the bottom, so all columns begin and end at the same level. Bridge and column pitch stay constant; the stagger and the minimum length of a shortened slot are not used."
|
|
msgstr "Each slot gets a random length between this shortest value and the slot length of the \"Pattern\" tab. Every column is filled from margin to margin: a slot starts right at the top and another ends right at the bottom, so all columns begin and end at the same level. Bridge and column pitch stay constant; the stagger and the minimum length of a shortened slot are not used."
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "Fill"
|
|
msgstr "Fill"
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "Margin between the slots and the edge:"
|
|
msgstr "Margin between the slots and the edge:"
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "Minimum length of a shortened slot:"
|
|
msgstr "Minimum length of a shortened slot:"
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "Slots cut short by the edge are dropped below this length."
|
|
msgstr "Slots cut short by the edge are dropped below this length."
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "Stroke color:"
|
|
msgstr "Stroke color:"
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "Stroke width:"
|
|
msgstr "Stroke width:"
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "Keep the original shape"
|
|
msgstr "Keep the original shape"
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Help"
|
|
|
|
#: living_hinge.inx
|
|
msgid ""
|
|
"Select one or more closed shapes (rectangles, ellipses, paths, even with holes, or groups of them), then run the extension. Texts, images and clones are ignored.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Each shape is filled with oblong slots arranged in staggered columns: once cut, the panel bends around an axis parallel to the slots. Longer slots, thinner bridges and a tighter column pitch make it more flexible, and more fragile.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Near the edge and around holes, slots are shortened and rounded again so that they stay at the margin; those that would become shorter than the minimum length are dropped. The pattern is centred on each shape.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In the \"Random\" tab, slots can take random lengths, from a round hole to the full slot length, for a more organic look.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The slots are drawn as a single path, in a group named \"Living hinge\" placed just above the shape. All lengths use the unit chosen in the \"Pattern\" tab."
|
|
msgstr ""
|
|
"Select one or more closed shapes (rectangles, ellipses, paths, even with holes, or groups of them), then run the extension. Texts, images and clones are ignored.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Each shape is filled with oblong slots arranged in staggered columns: once cut, the panel bends around an axis parallel to the slots. Longer slots, thinner bridges and a tighter column pitch make it more flexible, and more fragile.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Near the edge and around holes, slots are shortened and rounded again so that they stay at the margin; those that would become shorter than the minimum length are dropped. The pattern is centred on each shape.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In the \"Random\" tab, slots can take random lengths, from a round hole to the full slot length, for a more organic look.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The slots are drawn as a single path, in a group named \"Living hinge\" placed just above the shape. All lengths use the unit chosen in the \"Pattern\" tab."
|
|
|
|
#: living_hinge.py
|
|
msgid "Select at least one shape (rectangle, ellipse or path)."
|
|
msgstr "Select at least one shape (rectangle, ellipse or path)."
|
|
|
|
#: living_hinge.py
|
|
msgid "The slot width and the column pitch must be strictly positive."
|
|
msgstr "The slot width and the column pitch must be strictly positive."
|
|
|
|
#: living_hinge.py
|
|
msgid "The slot length must be at least equal to the slot width. Increase the length or reduce the width."
|
|
msgstr "The slot length must be at least equal to the slot width. Increase the length or reduce the width."
|
|
|
|
#: living_hinge.py
|
|
msgid "The column pitch must be larger than the slot width, otherwise neighbouring slots merge. Increase the pitch or reduce the width."
|
|
msgstr "The column pitch must be larger than the slot width, otherwise neighbouring slots merge. Increase the pitch or reduce the width."
|
|
|
|
#: living_hinge.py
|
|
msgid "The shortest random slot must not exceed the slot length, which is the longest one. Reduce the shortest length or increase the slot length."
|
|
msgstr "The shortest random slot must not exceed the slot length, which is the longest one. Reduce the shortest length or increase the slot length."
|
|
|
|
#: living_hinge.py
|
|
msgid "{} shape(s) too small: no slot fits inside. Reduce the slot width, the minimum length or the margin."
|
|
msgstr "{} shape(s) too small: no slot fits inside. Reduce the slot width, the minimum length or the margin."
|
|
|
|
#: living_hinge.py
|
|
msgid "Living hinge"
|
|
msgstr "Living hinge"
|