# Traduction (fr) de l'extension Inkscape « Living Hinge Fill ».
# Genere par i18n.py ; ne modifier que les msgstr.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: livinghinge\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: living_hinge.inx
msgid "Living Hinge Fill"
msgstr "Remplissage découpe flexible"

#: living_hinge.inx
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: living_hinge.inx
msgid "Slot length:"
msgstr "Longueur d'une lumière :"

#: living_hinge.inx
msgid "Slot width:"
msgstr "Largeur d'une lumière :"

#: living_hinge.inx
msgid "Bridge (material between two slots of a column):"
msgstr "Pont (matière entre deux lumières d'une colonne) :"

#: living_hinge.inx
msgid "Column pitch (centre to centre):"
msgstr "Pas des colonnes (entraxe) :"

#: living_hinge.inx
msgid "Unit:"
msgstr "Unité :"

#: living_hinge.inx
msgid "Stagger of odd columns (% of length + bridge):"
msgstr "Décalage des colonnes impaires (% de longueur + pont) :"

#: living_hinge.inx
msgid "50 % gives the classic staggered living hinge; 0 % aligns all the columns."
msgstr "50 % donne la découpe flexible classique, en quinconce ; 0 % aligne toutes les colonnes."

#: living_hinge.inx
msgid "Pattern angle (°, 0 = vertical slots):"
msgstr "Angle du motif (°, 0 = lumières verticales) :"

#: living_hinge.inx
msgid "The panel bends around an axis parallel to the slots."
msgstr "Le panneau se plie autour d'un axe parallèle aux lumières."

#: living_hinge.inx
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: living_hinge.inx
msgid "Random slot lengths"
msgstr "Longueurs de lumières aléatoires"

#: living_hinge.inx
msgid "Shortest random slot:"
msgstr "Plus courte lumière aléatoire :"

#: living_hinge.inx
msgid "Never less than the slot width, which gives a round hole."
msgstr "Jamais moins que la largeur d'une lumière, qui donne un trou rond."

#: living_hinge.inx
msgid "Random seed:"
msgstr "Graine du hasard :"

#: living_hinge.inx
msgid "Same seed, same pattern; change it to draw another one."
msgstr "Même graine, même motif ; changez-la pour en tirer un autre."

#: living_hinge.inx
msgid "Each slot gets a random length between this shortest value and the slot length of the \"Pattern\" tab. Every column is filled from margin to margin: a slot starts right at the top and another ends right at the bottom, so all columns begin and end at the same level. Bridge and column pitch stay constant; the stagger and the minimum length of a shortened slot are not used."
msgstr "Chaque lumière prend une longueur au hasard entre cette valeur minimale et la longueur d'une lumière de l'onglet « Motif ». Chaque colonne est remplie d'une marge à l'autre : une lumière commence pile en haut et une autre finit pile en bas, toutes les colonnes débutent et s'arrêtent donc au même niveau. Le pont et le pas des colonnes restent constants ; le décalage et la longueur minimale d'une lumière raccourcie ne servent pas."

#: living_hinge.inx
msgid "Fill"
msgstr "Remplissage"

#: living_hinge.inx
msgid "Margin between the slots and the edge:"
msgstr "Marge entre les lumières et le bord :"

#: living_hinge.inx
msgid "Minimum length of a shortened slot:"
msgstr "Longueur minimale d'une lumière raccourcie :"

#: living_hinge.inx
msgid "Slots cut short by the edge are dropped below this length."
msgstr "Les lumières raccourcies par le bord sont supprimées en dessous de cette longueur."

#: living_hinge.inx
msgid "Stroke color:"
msgstr "Couleur du trait :"

#: living_hinge.inx
msgid "Stroke width:"
msgstr "Épaisseur du trait :"

#: living_hinge.inx
msgid "Keep the original shape"
msgstr "Conserver la forme d'origine"

#: living_hinge.inx
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: living_hinge.inx
msgid ""
"Select one or more closed shapes (rectangles, ellipses, paths, even with holes, or groups of them), then run the extension. Texts, images and clones are ignored.\n"
"\n"
"Each shape is filled with oblong slots arranged in staggered columns: once cut, the panel bends around an axis parallel to the slots. Longer slots, thinner bridges and a tighter column pitch make it more flexible, and more fragile.\n"
"\n"
"Near the edge and around holes, slots are shortened and rounded again so that they stay at the margin; those that would become shorter than the minimum length are dropped. The pattern is centred on each shape.\n"
"\n"
"In the \"Random\" tab, slots can take random lengths, from a round hole to the full slot length, for a more organic look.\n"
"\n"
"The slots are drawn as a single path, in a group named \"Living hinge\" placed just above the shape. All lengths use the unit chosen in the \"Pattern\" tab."
msgstr ""
"Sélectionnez une ou plusieurs formes fermées (rectangles, ellipses, chemins, même troués, ou des groupes de ces formes), puis lancez l'extension. Les textes, les images et les clones sont ignorés.\n"
"\n"
"Chaque forme est remplie de lumières oblongues rangées en colonnes décalées en quinconce : une fois découpé, le panneau se plie autour d'un axe parallèle aux lumières. Des lumières plus longues, des ponts plus fins et un pas de colonnes plus serré le rendent plus souple, et plus fragile.\n"
"\n"
"Près du bord et autour des trous, les lumières sont raccourcies et arrondies à nouveau pour rester à la marge ; celles qui deviendraient plus courtes que la longueur minimale sont supprimées. Le motif est centré sur chaque forme.\n"
"\n"
"Dans l'onglet « Aléatoire », les lumières peuvent prendre des longueurs au hasard, du trou rond à la longueur entière, pour un rendu plus organique.\n"
"\n"
"Les lumières sont tracées en un seul chemin, dans un groupe nommé « Découpe flexible » placé juste au-dessus de la forme. Toutes les longueurs utilisent l'unité choisie dans l'onglet « Motif »."

#: living_hinge.py
msgid "Select at least one shape (rectangle, ellipse or path)."
msgstr "Sélectionnez au moins une forme (rectangle, ellipse ou chemin)."

#: living_hinge.py
msgid "The slot width and the column pitch must be strictly positive."
msgstr "La largeur des lumières et le pas des colonnes doivent être strictement positifs."

#: living_hinge.py
msgid "The slot length must be at least equal to the slot width. Increase the length or reduce the width."
msgstr "La longueur d'une lumière doit être au moins égale à sa largeur. Augmentez la longueur ou réduisez la largeur."

#: living_hinge.py
msgid "The column pitch must be larger than the slot width, otherwise neighbouring slots merge. Increase the pitch or reduce the width."
msgstr "Le pas des colonnes doit être supérieur à la largeur des lumières, sinon les lumières voisines fusionnent. Augmentez le pas ou réduisez la largeur."

#: living_hinge.py
msgid "The shortest random slot must not exceed the slot length, which is the longest one. Reduce the shortest length or increase the slot length."
msgstr "La plus courte lumière aléatoire ne doit pas dépasser la longueur d'une lumière, qui est la plus longue. Réduisez la longueur la plus courte ou augmentez la longueur d'une lumière."

#: living_hinge.py
msgid "{} shape(s) too small: no slot fits inside. Reduce the slot width, the minimum length or the margin."
msgstr "{} forme(s) trop petite(s) : aucune lumière n'y tient. Réduisez la largeur des lumières, la longueur minimale ou la marge."

#: living_hinge.py
msgid "Living hinge"
msgstr "Découpe flexible"