125 lines
4.7 KiB
Plaintext
125 lines
4.7 KiB
Plaintext
# Traduction (fr) de l'extension Inkscape « Circle Packing Fill ».
|
|
# Genere par i18n.py ; ne modifier que les msgstr.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: circlepacking\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: circle_packing.inx
|
|
msgid "Circle Packing Fill"
|
|
msgstr "Remplissage par cercles (circle packing)"
|
|
|
|
#: circle_packing.inx
|
|
msgid "Circles"
|
|
msgstr "Cercles"
|
|
|
|
#: circle_packing.inx
|
|
msgid "Placed shape:"
|
|
msgstr "Forme déposée :"
|
|
|
|
#: circle_packing.inx
|
|
msgid "Circle"
|
|
msgstr "Cercle"
|
|
|
|
#: circle_packing.inx
|
|
msgid "Custom shape (last selected object)"
|
|
msgstr "Forme personnalisée (dernier objet sélectionné)"
|
|
|
|
#: circle_packing.inx
|
|
msgid "Minimum radius:"
|
|
msgstr "Rayon minimal :"
|
|
|
|
#: circle_packing.inx
|
|
msgid "Maximum radius:"
|
|
msgstr "Rayon maximal :"
|
|
|
|
#: circle_packing.inx
|
|
msgid "Gap between circles:"
|
|
msgstr "Écart entre cercles :"
|
|
|
|
#: circle_packing.inx
|
|
msgid "Inner margin to the outline:"
|
|
msgstr "Marge intérieure au contour :"
|
|
|
|
#: circle_packing.inx
|
|
msgid "Unit:"
|
|
msgstr "Unité :"
|
|
|
|
#: circle_packing.inx
|
|
msgid "Algorithm"
|
|
msgstr "Algorithme"
|
|
|
|
#: circle_packing.inx
|
|
msgid "Number of attempts:"
|
|
msgstr "Nombre de tentatives :"
|
|
|
|
#: circle_packing.inx
|
|
msgid "Maximum number of circles (0 = unlimited):"
|
|
msgstr "Nombre maximal de cercles (0 = illimité) :"
|
|
|
|
#: circle_packing.inx
|
|
msgid "Random seed (0 = random):"
|
|
msgstr "Graine aléatoire (0 = aléatoire) :"
|
|
|
|
#: circle_packing.inx
|
|
msgid "Curve sampling fineness:"
|
|
msgstr "Finesse d'échantillonnage des courbes :"
|
|
|
|
#: circle_packing.inx
|
|
msgid "Keep the original shape"
|
|
msgstr "Conserver la forme d'origine"
|
|
|
|
#: circle_packing.inx
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Aide"
|
|
|
|
#: circle_packing.inx
|
|
msgid ""
|
|
"Select one or more closed shapes (path, rectangle, circle, ellipse, polygon), then run the extension. Inner subpaths are treated as holes (even-odd rule).\n"
|
|
"\n"
|
|
"The generated circles inherit the style (fill, stroke) of the source shape and are placed in a group, ordered from neighbour to neighbour to shorten the travel of a laser cutter.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Custom shape: paste the shape you want into the document, select the shapes to fill, then add the motif to the selection last (Shift+click). The last selected object is used as the motif and is not filled. Each copy is scaled to fit the computed disc, rotated at random, and keeps the style of the motif.\n"
|
|
"\n"
|
|
"More attempts give a denser fill but a longer computation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sélectionnez une ou plusieurs formes fermées (chemin, rectangle, cercle, ellipse, polygone), puis lancez l'extension. Les sous-chemins internes sont traités comme des trous (règle pair-impair).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Les cercles générés héritent du style (fond, contour) de la forme source et sont placés dans un groupe, ordonnés de proche en proche pour raccourcir les déplacements d'une découpeuse laser.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Forme personnalisée : collez la forme voulue dans le document, sélectionnez les formes à remplir, puis ajoutez le motif à la sélection en dernier (Maj+clic). Le dernier objet sélectionné sert de motif, il n'est pas rempli. Chaque copie est mise à l'échelle pour tenir dans le disque calculé, orientée au hasard, et conserve le style du motif.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Un plus grand nombre de tentatives augmente la densité de remplissage mais allonge le temps de calcul."
|
|
|
|
#: circle_packing.py
|
|
msgid "Custom shape mode: select the shape(s) to fill, then add the motif to the selection last (Shift+click)."
|
|
msgstr "Mode « forme personnalisée » : sélectionnez la ou les formes à remplir, puis ajoutez le motif à la sélection en dernier (Maj+clic)."
|
|
|
|
#: circle_packing.py
|
|
msgid "Select at least one closed shape (path, rectangle, circle, ellipse, polygon)."
|
|
msgstr "Sélectionnez au moins une forme fermée (chemin, rectangle, cercle, ellipse, polygone)."
|
|
|
|
#: circle_packing.py
|
|
msgid "The selected motif has no usable outline. Convert it to a path, or pick another object as the motif."
|
|
msgstr "Le motif sélectionné ne fournit aucun contour exploitable. Convertissez-le en chemin, ou choisissez un autre objet comme motif."
|
|
|
|
#: circle_packing.py
|
|
msgid "The radii must be strictly positive."
|
|
msgstr "Les rayons doivent être strictement positifs."
|
|
|
|
#: circle_packing.py
|
|
msgid "The minimum radius must be smaller than the maximum radius."
|
|
msgstr "Le rayon minimal doit être inférieur au rayon maximal."
|
|
|
|
#: circle_packing.py
|
|
msgid "No circle could be placed. Reduce the minimum radius, the gap or the margin, or increase the number of attempts."
|
|
msgstr "Aucun cercle n'a pu être placé. Réduisez le rayon minimal, l'écart ou la marge, ou augmentez le nombre de tentatives."
|
|
|
|
#: circle_packing.py
|
|
msgid "Circle packing"
|
|
msgstr "Remplissage par cercles"
|