Files
inkscape.calibrationDecoupe…/po/fr.po
T
2026-09-27 12:55:02 +02:00

595 lines
24 KiB
Gettext

# Traduction (fr) de l'extension Inkscape « Board photo ».
# Genere par i18n.py ; ne modifier que les msgstr.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: board_photo\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: board_photo_import.inx
msgid "Board photo: import and calibrate"
msgstr "Photo de planche : importer et calibrer"
#: board_photo_import.inx board_photo_markers.inx
msgid "Work area"
msgstr "Zone de travail"
#: board_photo_import.inx
msgid "Honeycomb = laser work area (mm)"
msgstr "Nid d'abeille = zone de travail de la laser (mm)"
#: board_photo_import.inx board_photo_markers.inx
msgid "Width (mm):"
msgstr "Largeur (mm) :"
#: board_photo_import.inx board_photo_markers.inx
msgid "Height (mm):"
msgstr "Hauteur (mm) :"
#: board_photo_import.inx board_photo_markers.inx
msgid "Set the page to the work area size"
msgstr "Mettre la page à la taille de la zone de travail"
#: board_photo_import.inx board_photo_markers.py
msgid "Calibration markers"
msgstr "Repères de calibration"
#: board_photo_import.inx
msgid "Marker position:"
msgstr "Position des repères :"
#: board_photo_import.inx
msgid "Around the honeycomb: the inner corner of each paper piece touches a corner of the honeycomb"
msgstr "Autour du nid d'abeille : le coin intérieur de chaque pièce de papier touche un angle du nid"
#: board_photo_import.inx
msgid "Custom: centre of the origin marker and spacing below"
msgstr "Personnalisée : centre du repère origine et écart ci-dessous"
#: board_photo_import.inx board_photo_markers.inx
msgid "Marker size (mm):"
msgstr "Taille des repères (mm) :"
#: board_photo_import.inx
msgid "Side of the black square; the paper piece is twice as large"
msgstr "Côté du carré noir ; la pièce de papier est deux fois plus grande"
#: board_photo_import.inx
msgid "Around the honeycomb, everything is deduced: the bottom left corner of the honeycomb is the laser origin (bottom left of the page), and the spacing is the honeycomb size plus twice the marker size. The values below are only used for a custom position."
msgstr "Autour du nid d'abeille, tout est déduit : l'angle bas gauche du nid est l'origine laser (bas gauche de la page) et l'écart vaut la taille du nid plus deux fois la taille des repères. Les valeurs ci-dessous ne servent que pour une position personnalisée."
#: board_photo_import.inx board_photo_markers.inx
msgid "Origin marker centre X (mm):"
msgstr "Centre du repère origine X (mm) :"
#: board_photo_import.inx board_photo_markers.inx
msgid "Distance from the laser origin to the centre of the two-dot marker, along X; negative when the markers are around the work area (left of the origin)"
msgstr "Distance de l'origine laser au centre du repère à deux pastilles, selon X ; négative si les repères sont autour de la zone de travail (à gauche de l'origine)"
#: board_photo_import.inx board_photo_markers.inx
msgid "Origin marker centre Y (mm):"
msgstr "Centre du repère origine Y (mm) :"
#: board_photo_import.inx board_photo_markers.inx
msgid "Distance from the laser origin to the centre of the two-dot marker, along Y (upwards); negative when the markers are around the work area (below the origin)"
msgstr "Distance de l'origine laser au centre du repère à deux pastilles, selon Y (vers le haut) ; négative si les repères sont autour de la zone de travail (sous l'origine)"
#: board_photo_import.inx board_photo_markers.inx
msgid "Spacing between markers X (mm):"
msgstr "Écart entre repères X (mm) :"
#: board_photo_import.inx board_photo_markers.inx
msgid "Spacing between markers Y (mm):"
msgstr "Écart entre repères Y (mm) :"
#: board_photo_import.inx
msgid "Photo"
msgstr "Photo"
#: board_photo_import.inx
msgid "Photo source:"
msgstr "Source de la photo :"
#: board_photo_import.inx
msgid "Photo file"
msgstr "Fichier photo"
#: board_photo_import.inx
msgid "Remote camera (capture server)"
msgstr "Appareil distant (serveur de capture)"
#: board_photo_import.inx
msgid "Photo of the board:"
msgstr "Photo de la planche :"
#: board_photo_import.inx
msgid "Photo taken from above, showing the 4 markers"
msgstr "Photo prise du dessus, où les 4 repères sont visibles"
#: board_photo_import.inx
msgid "Remote camera"
msgstr "Appareil distant"
#: board_photo_import.inx
msgid "Address of the remote machine (IP or IP:port):"
msgstr "Adresse de la machine distante (IP ou IP:port) :"
#: board_photo_import.inx
msgid "Machine running the capture server, for example 192.168.1.20"
msgstr "Machine qui fait tourner le serveur de capture, par exemple 192.168.1.20"
#: board_photo_import.inx
msgid "Port:"
msgstr "Port :"
#: board_photo_import.inx
msgid "Picture:"
msgstr "Image :"
#: board_photo_import.inx
msgid "Take a new photo (/capture)"
msgstr "Prendre une nouvelle photo (/capture)"
#: board_photo_import.inx
msgid "Use the last photo taken (/old)"
msgstr "Reprendre la dernière photo prise (/old)"
#: board_photo_import.inx
msgid "Rotation of the picture:"
msgstr "Rotation de l'image :"
#: board_photo_import.inx
msgid "Turns the received picture clockwise, for a camera mounted sideways or upside down"
msgstr "Tourne l'image reçue dans le sens horaire, pour une caméra montée de côté ou à l'envers"
#: board_photo_import.inx
msgid "None (0°)"
msgstr "Aucune (0°)"
#: board_photo_import.inx
msgid "90° clockwise"
msgstr "90° sens horaire"
#: board_photo_import.inx
msgid "180°"
msgstr "180°"
#: board_photo_import.inx
msgid "270° clockwise (90° anticlockwise)"
msgstr "270° sens horaire (90° sens antihoraire)"
#: board_photo_import.inx
msgid "Timeout (s):"
msgstr "Délai d'attente (s) :"
#: board_photo_import.inx
msgid "Resolution of the calibrated photo (px/mm):"
msgstr "Résolution de la photo calibrée (px/mm) :"
#: board_photo_import.inx
msgid "4 px/mm = 0.25 mm per pixel; higher values make a heavier document"
msgstr "4 px/mm = 0,25 mm par pixel ; une valeur plus élevée alourdit le document"
#: board_photo_import.inx
msgid "JPEG quality:"
msgstr "Qualité JPEG :"
#: board_photo_import.inx
msgid "Board detection"
msgstr "Détection de la planche"
#: board_photo_import.inx
msgid "Vectorize the board outline and holes"
msgstr "Vectoriser le contour et les trous de la planche"
#: board_photo_import.inx
msgid "Board tone:"
msgstr "Teinte de la planche :"
#: board_photo_import.inx
msgid "Lighter than the bed (light wood on honeycomb)"
msgstr "Plus claire que le fond (bois clair sur nid d'abeille)"
#: board_photo_import.inx
msgid "Darker than the bed (dark board on light surface)"
msgstr "Plus foncée que le fond (planche sombre sur surface claire)"
#: board_photo_import.inx
msgid "Threshold (0 = automatic):"
msgstr "Seuil (0 = automatique) :"
#: board_photo_import.inx
msgid "Grey level between board and bed; 0 computes it automatically (Otsu)"
msgstr "Niveau de gris séparant planche et fond ; 0 le calcule automatiquement (Otsu)"
#: board_photo_import.inx
msgid "Smoothing (mm):"
msgstr "Lissage (mm) :"
#: board_photo_import.inx
msgid "Removes specks and fills small notches smaller than about twice this value"
msgstr "Supprime les poussières et comble les petites encoches de moins de deux fois cette valeur environ"
#: board_photo_import.inx
msgid "Minimum hole area (mm²):"
msgstr "Aire minimale d'un trou (mm²) :"
#: board_photo_import.inx
msgid "Smaller holes are ignored (filled)"
msgstr "Les trous plus petits sont ignorés (bouchés)"
#: board_photo_import.inx
msgid "Outline tolerance (mm):"
msgstr "Tolérance du contour (mm) :"
#: board_photo_import.inx
msgid "Maximum deviation allowed when simplifying the outline"
msgstr "Écart maximal admis lors de la simplification du contour"
#: board_photo_import.inx
msgid "Outline colour:"
msgstr "Couleur du contour :"
#: board_photo_import.inx board_photo_markers.inx
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: board_photo_import.inx
msgid ""
"1. Print the 4 markers (Board photo: print calibration markers, A4 sheet) and stick them at the corners of the honeycomb.\n"
"2. Lay the board on the bed and take a photo from above showing the 4 markers.\n"
"3. With nothing selected, choose the photo file, or the address of the remote camera (capture server), and apply: the photo is straightened and placed at the exact scale of the work area, with the board outline and holes.\n"
"4. Draw or place the shapes in the \"Cuts\" layer, on the board, then export them with \"Export to LaserGRBL\".\n"
"\n"
"If the markers are not found, the raw photo is placed with 4 red targets: move them onto the marker centres, select the layer content (Ctrl+A) and apply again.\n"
"\n"
"Markers around the honeycomb (default): stick the 4 printed pieces so that the inner corner of each piece touches a corner of the honeycomb, the two-dot marker at the bottom left. The bottom left corner of the honeycomb is then the laser origin, i.e. the bottom left of the page, as expected by the export to LaserGRBL.\n"
"\n"
"Coordinates are in mm from the laser origin (bottom left of the work area)."
msgstr ""
"1. Imprimer les 4 repères (Photo de planche : imprimer les repères de calibration, feuille A4) et les coller aux angles du nid d'abeille.\n"
"2. Poser la planche et la photographier du dessus, les 4 repères bien visibles.\n"
"3. Sans rien sélectionner, choisir le fichier photo, ou l'adresse de l'appareil distant (serveur de capture), et appliquer : la photo est redressée et placée à l'échelle exacte de la zone de travail, avec le contour et les trous de la planche.\n"
"4. Dessiner ou placer les formes dans le calque « Découpes », sur la planche, puis les exporter avec « Export to LaserGRBL ».\n"
"\n"
"Si les repères ne sont pas trouvés, la photo brute est placée avec 4 viseurs rouges : les amener au centre des repères, sélectionner le contenu du calque (Ctrl+A) et appliquer.\n"
"\n"
"Repères autour du nid d'abeille (par défaut) : coller les 4 pièces imprimées de sorte que le coin intérieur de chacune touche un angle du nid, le repère à deux pastilles en bas à gauche. L'angle bas gauche du nid est alors l'origine laser, c'est-à-dire le bas gauche de la page, comme l'attend l'export vers LaserGRBL.\n"
"\n"
"Coordonnées en mm depuis l'origine laser (en bas à gauche de la zone de travail)."
#: board_photo_markers.inx
msgid "Board photo: print calibration markers"
msgstr "Photo de planche : imprimer les repères de calibration"
#: board_photo_markers.inx
msgid "Output:"
msgstr "Sortie :"
#: board_photo_markers.inx
msgid "Markers to engrave on the bed"
msgstr "Repères à graver sur la surface"
#: board_photo_markers.inx
msgid "A4 sheet to print (markers to cut out)"
msgstr "Feuille A4 à imprimer (repères à découper)"
#: board_photo_markers.inx
msgid "Placement guides to engrave on the bed (for printed markers)"
msgstr "Gabarits de pose à graver sur la surface (pour repères imprimés)"
#: board_photo_markers.inx
msgid "Laser work area (mm)"
msgstr "Zone de travail de la laser (mm)"
#: board_photo_markers.inx
msgid "Calibration markers, inside or around the work area (laser origin at the bottom left)"
msgstr "Repères de calibration, dans la zone de travail ou autour (origine laser en bas à gauche)"
#: board_photo_markers.inx
msgid "Printed sheet"
msgstr "Feuille imprimée"
#: board_photo_markers.inx
msgid ""
"Print the sheet at actual size (100 %,\n"
"no \"fit to page\"), preferably from a PDF\n"
"(File > Save a Copy > PDF). Then measure\n"
"both 100 mm bars.\n"
"\n"
"Only if the printer still shrinks the sheet,\n"
"enter the measured lengths below: the sheet\n"
"is enlarged to compensate. Print it again\n"
"and check that the bars now measure 100 mm."
msgstr ""
"Imprimer la feuille en taille réelle (100 %,\n"
"sans « ajuster à la page »), de préférence\n"
"depuis un PDF (Fichier > Enregistrer une\n"
"copie > PDF). Mesurer ensuite les deux\n"
"barres de 100 mm.\n"
"\n"
"Seulement si l'imprimante réduit encore la\n"
"feuille, saisir ci-dessous les longueurs\n"
"mesurées : la feuille est agrandie pour\n"
"compenser. La réimprimer et vérifier que les\n"
"barres mesurent maintenant 100 mm."
#: board_photo_markers.inx
msgid "Measured length of the horizontal bar (mm):"
msgstr "Longueur mesurée de la barre horizontale (mm) :"
#: board_photo_markers.inx
msgid "Measured length of the vertical bar (mm):"
msgstr "Longueur mesurée de la barre verticale (mm) :"
#: board_photo_markers.inx
msgid ""
"Engraved markers: engrave them once, filled, on light plates fixed to the bed, keeping a light area of twice the marker size around each one.\n"
"\n"
"Printed markers:\n"
"1. \"A4 sheet\": print at 100 % (no fit to page), check the 100 mm bar, cut out the 4 pieces along the dashed lines.\n"
"2. \"Placement guides\": engrave them lightly on the bed (thin red lines).\n"
"3. Stick each piece inside its guide, the ticks of the piece on the cross.\n"
"\n"
"The markers must stay in place: every photo is scaled from them. The marker with two dots is the origin marker, at the bottom left (laser origin). Use the same settings in \"Board photo: import and calibrate\"."
msgstr ""
"Repères gravés : les graver une fois, en remplissage, sur des plaques claires fixées à la surface, avec une zone claire de deux fois la taille du repère autour de chacun.\n"
"\n"
"Repères imprimés :\n"
"1. « Feuille A4 » : imprimer à 100 % (sans ajuster à la page), contrôler la barre de 100 mm, découper les 4 pièces le long des pointillés.\n"
"2. « Gabarits de pose » : les graver légèrement sur la surface (traits rouges).\n"
"3. Coller chaque pièce dans son gabarit, les traits de la pièce sur la croix.\n"
"\n"
"Les repères doivent rester en place : ils donnent l'échelle de chaque photo. Le repère à deux pastilles est le repère origine, en bas à gauche (origine laser). Utiliser les mêmes réglages dans « Photo de planche : importer et calibrer »."
#: board_photo_import.py board_photo_markers.py
msgid "Work area, marker spacing and marker size must be strictly positive."
msgstr "La zone de travail, l'écart et la taille des repères doivent être strictement positifs."
#: board_photo_import.py
msgid "Choose the photo of the board in the \"Photo\" tab (or select a photo and 4 markers for a manual calibration)."
msgstr "Choisissez la photo de la planche dans l'onglet « Photo » (ou sélectionnez une photo et 4 viseurs pour une calibration manuelle)."
#: board_photo_import.py
msgid "Photo not found: {}"
msgstr "Photo introuvable : {}"
#: board_photo_import.py
msgid "This file cannot be read as an image: {}"
msgstr "Ce fichier ne peut pas être lu comme une image : {}"
#: board_photo_import.py
msgid "Enter the address of the remote machine in the \"Photo\" tab (for example 192.168.1.20)."
msgstr "Saisissez l'adresse de la machine distante dans l'onglet « Photo » (par exemple 192.168.1.20)."
#: board_photo_import.py
msgid "Invalid remote address: {}"
msgstr "Adresse distante invalide : {}"
#: board_photo_import.py
msgid "The remote machine cannot be reached ({}): check its address, that the capture server is running and that the port is open."
msgstr "La machine distante est injoignable ({}) : vérifiez son adresse, que le serveur de capture tourne et que le port est ouvert."
#: board_photo_import.py
msgid "The remote machine did not answer in time ({}): increase the timeout or check the network."
msgstr "La machine distante n'a pas répondu à temps ({}) : augmentez le délai d'attente ou vérifiez le réseau."
#: board_photo_import.py
msgid "The transfer of the photo was interrupted ({}), even after a second attempt: check the network and try again."
msgstr "Le transfert de la photo a été interrompu ({}), même après une seconde tentative : vérifiez le réseau et recommencez."
#: board_photo_import.py
msgid "The capture server returned an error: {}"
msgstr "Le serveur de capture a renvoyé une erreur : {}"
#: board_photo_import.py
msgid "The capture server did not return an image: {}"
msgstr "Le serveur de capture n'a pas renvoyé d'image : {}"
#: board_photo_import.py
msgid "The image returned by the capture server is too large ({})."
msgstr "L'image renvoyée par le serveur de capture est trop volumineuse ({})."
#: board_photo_import.py
msgid "Remote capture failed: {}"
msgstr "La capture à distance a échoué : {}"
#: board_photo_import.py
msgid "The capture server did not return a readable image ({})."
msgstr "Le serveur de capture n'a pas renvoyé d'image lisible ({})."
#: board_photo_import.py
msgid "Photo received from {} ({} x {} px)."
msgstr "Photo reçue de {} ({} x {} px)."
#: board_photo_import.py
msgid "Manual calibration: select the photo and exactly 4 small shapes centred on the markers (for example Ctrl+A in the \"Manual calibration\" layer). Deselect everything to import a new photo."
msgstr "Calibration manuelle : sélectionnez la photo et exactement 4 petites formes centrées sur les repères (par exemple Ctrl+A dans le calque « Calibration manuelle »). Désélectionnez tout pour importer une nouvelle photo."
#: board_photo_import.py
msgid "The selected image cannot be read (embed it, or check that the linked file still exists)."
msgstr "L'image sélectionnée est illisible (incorporez-la, ou vérifiez que le fichier lié existe encore)."
#: board_photo_import.py
msgid "The selected image has no size."
msgstr "L'image sélectionnée n'a pas de dimensions."
#: board_photo_import.py
msgid "Manual calibration"
msgstr "Calibration manuelle"
#: board_photo_import.py
msgid "Marker target"
msgstr "Viseur de repère"
#: board_photo_import.py
msgid "no dark shape found"
msgstr "aucune forme sombre trouvée"
#: board_photo_import.py
msgid "{} marker(s) found out of 4"
msgstr "{} repère(s) trouvé(s) sur 4"
#: board_photo_import.py
msgid "the markers found do not form a rectangle"
msgstr "les repères trouvés ne forment pas un rectangle"
#: board_photo_import.py
msgid "Automatic marker detection failed ({})."
msgstr "La détection automatique des repères a échoué ({})."
#: board_photo_import.py
msgid "The raw photo was placed in the \"Manual calibration\" layer with 4 red targets: move each target onto the centre of a marker (zoom in), select the layer content (Ctrl+A) and run this extension again."
msgstr "La photo brute a été placée dans le calque « Calibration manuelle » avec 4 viseurs rouges : amenez chaque viseur au centre d'un repère (en zoomant), sélectionnez le contenu du calque (Ctrl+A) et relancez cette extension."
#: board_photo_import.py
msgid "The 4 marker positions do not form a convex quadrilateral: check them and try again."
msgstr "Les 4 positions de repères ne forment pas un quadrilatère convexe : vérifiez-les et recommencez."
#: board_photo_import.py
msgid "The 4 marker positions are aligned: check them and try again."
msgstr "Les 4 positions de repères sont alignées : vérifiez-les et recommencez."
#: board_photo_import.py
msgid "The origin marker (two dots) was not recognised: the photo is assumed upright (origin at the bottom left of the photo)."
msgstr "Le repère origine (deux pastilles) n'a pas été reconnu : la photo est supposée droite (origine en bas à gauche de la photo)."
#: board_photo_import.py
msgid "A marker measures {:.1f} mm instead of {:.1f} mm: check the marker positions and size in the \"Work area\" tab."
msgstr "Un repère mesure {:.1f} mm au lieu de {:.1f} mm : vérifiez la position et la taille des repères dans l'onglet « Zone de travail »."
#: board_photo_import.py
msgid "No board found on the photo: try the other \"Board tone\" or set the threshold by hand."
msgstr "Aucune planche trouvée sur la photo : essayez l'autre « Teinte de la planche » ou réglez le seuil à la main."
#: board_photo_import.py
msgid "The page is not the size of the work area: the export to LaserGRBL takes the bottom left of the page as the laser origin, so tick \"Set the page to the work area size\" before cutting."
msgstr "La page n'a pas la taille de la zone de travail : l'export vers LaserGRBL prend le bas gauche de la page pour origine laser, cochez donc « Mettre la page à la taille de la zone de travail » avant de découper."
#: board_photo_import.py
msgid "Board photo calibrated: {:.2f} mm per photo pixel."
msgstr "Photo de la planche calibrée : {:.2f} mm par pixel de la photo."
#: board_photo_import.py
msgid "{} hole(s) found."
msgstr "{} trou(s) trouvé(s)."
#: board_photo_import.py
msgid "Board photo"
msgstr "Photo de la planche"
#: board_photo_import.py
msgid "Calibrated photo"
msgstr "Photo calibrée"
#: board_photo_import.py
msgid "Board outline"
msgstr "Contour de la planche"
#: board_photo_import.py
msgid "Board outline ({} holes)"
msgstr "Contour de la planche ({} trous)"
#: board_photo_import.py
msgid "Cuts"
msgstr "Découpes"
#: board_photo_markers.py
msgid "The placement guides do not fit in the work area: keep every marker centre at least {:g} mm from the edges (1.5 x the marker size)."
msgstr "Les gabarits de pose ne tiennent pas dans la zone de travail : gardez le centre de chaque repère à au moins {:g} mm des bords (1,5 fois la taille du repère)."
#: board_photo_markers.py
msgid "The markers do not fit in the work area, so the laser cannot engrave them: reduce the spacing or move the origin marker. Markers placed around the work area (negative origin, larger spacing) are printed instead (\"Output\": A4 sheet) and stuck in place by hand."
msgstr "Les repères ne tiennent pas dans la zone de travail, la laser ne peut donc pas les graver : réduisez l'écart ou déplacez le repère origine. Des repères placés autour de la zone de travail (origine négative, écart plus grand) s'impriment à la place (« Sortie » : feuille A4) et se collent à la main."
#: board_photo_markers.py
msgid "The markers are too close to each other: the spacing must be at least twice the marker size."
msgstr "Les repères sont trop proches : l'écart doit valoir au moins deux fois leur taille."
#: board_photo_markers.py
msgid "Origin marker"
msgstr "Repère origine"
#: board_photo_markers.py
msgid "Marker"
msgstr "Repère"
#: board_photo_markers.py
msgid "Marker placement guides"
msgstr "Gabarits de pose des repères"
#: board_photo_markers.py
msgid "These markers are too large for an A4 sheet: reduce the marker size, or engrave them directly on the bed."
msgstr "Ces repères sont trop grands pour une feuille A4 : réduisez leur taille, ou gravez-les directement sur la surface."
#: board_photo_markers.py
msgid "The measured bar lengths must be between 80 and 120 mm."
msgstr "Les longueurs mesurées des barres doivent être comprises entre 80 et 120 mm."
#: board_photo_markers.py
msgid "Calibration markers (print)"
msgstr "Repères de calibration (impression)"
#: board_photo_markers.py
msgid "Calibration markers - print at 100 %"
msgstr "Repères de calibration - imprimer à 100 %"
#: board_photo_markers.py
msgid "Print at actual size (no \"fit to page\"), then check that both bars measure 100 mm."
msgstr "Imprimer en taille réelle (sans « ajuster à la page »), puis vérifier que les deux barres mesurent 100 mm."
#: board_photo_markers.py
msgid "Cut along the dashed lines and stick each piece outside a corner of the honeycomb, its inner corner on that corner."
msgstr "Découpez le long des pointillés et collez chaque pièce à l'extérieur d'un angle du nid d'abeille, son coin intérieur sur cet angle."
#: board_photo_markers.py
msgid "Marker size: {:g} mm"
msgstr "Taille des repères : {:g} mm"
#: board_photo_markers.py
msgid "printer correction: X {:.1f} %, Y {:.1f} %"
msgstr "correction d'imprimante : X {:.1f} %, Y {:.1f} %"
#: board_photo_markers.py
msgid "Top left"
msgstr "Haut gauche"
#: board_photo_markers.py
msgid "Top right"
msgstr "Haut droite"
#: board_photo_markers.py
msgid "Bottom right"
msgstr "Bas droite"
#: board_photo_markers.py
msgid "Origin - bottom left"
msgstr "Origine - bas gauche"
#: board_photo_markers.py
msgid "Cutting line"
msgstr "Ligne de découpe"
#: board_photo_markers.py
msgid "Alignment ticks"
msgstr "Traits d'alignement"
#: board_photo_markers.py
msgid "Scale bar X"
msgstr "Barre de contrôle X"
#: board_photo_markers.py
msgid "100 mm (X)"
msgstr "100 mm (X)"
#: board_photo_markers.py
msgid "Scale bar Y"
msgstr "Barre de contrôle Y"
#: board_photo_markers.py
msgid "100 mm (Y)"
msgstr "100 mm (Y)"