diff --git a/board_photo_import.inx b/board_photo_import.inx
index a6db93c..1485b9d 100644
--- a/board_photo_import.inx
+++ b/board_photo_import.inx
@@ -103,41 +103,22 @@
-
-
- images/parameters_en.png
+ images/parameters_en.png
+
+
+
diff --git a/board_photo_markers.inx b/board_photo_markers.inx
index 37e8ee9..79dad48 100644
--- a/board_photo_markers.inx
+++ b/board_photo_markers.inx
@@ -59,29 +59,20 @@ and check that the bars now measure 100 mm.
-
-
- images/parameters_en.png
+ images/parameters_en.png
+
+
+
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/board_photo.mo b/locale/en/LC_MESSAGES/board_photo.mo
index f5519e9..dd4b3bf 100644
Binary files a/locale/en/LC_MESSAGES/board_photo.mo and b/locale/en/LC_MESSAGES/board_photo.mo differ
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/board_photo.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/board_photo.mo
index 6d1540a..c65d3d4 100644
Binary files a/locale/fr/LC_MESSAGES/board_photo.mo and b/locale/fr/LC_MESSAGES/board_photo.mo differ
diff --git a/po/board_photo.pot b/po/board_photo.pot
index 62dbd01..cd9ae48 100644
--- a/po/board_photo.pot
+++ b/po/board_photo.pot
@@ -213,37 +213,16 @@ msgstr ""
#: board_photo_import.inx
msgid ""
-"1. Print the 4 markers (Board photo: print\n"
-" calibration markers, A4 sheet) and stick\n"
-" them at the corners of the honeycomb.\n"
-"2. Lay the board on the bed and take a photo\n"
-" from above showing the 4 markers.\n"
-"3. With nothing selected, choose the photo\n"
-" file, or the address of the remote camera\n"
-" (capture server), and apply: the photo is\n"
-" straightened and\n"
-" placed at the exact scale of the work area,\n"
-" with the board outline and holes.\n"
-"4. Draw or place the shapes in the \"Cuts\"\n"
-" layer, on the board, then export them with\n"
-" \"Export to LaserGRBL\".\n"
+"1. Print the 4 markers (Board photo: print calibration markers, A4 sheet) and stick them at the corners of the honeycomb.\n"
+"2. Lay the board on the bed and take a photo from above showing the 4 markers.\n"
+"3. With nothing selected, choose the photo file, or the address of the remote camera (capture server), and apply: the photo is straightened and placed at the exact scale of the work area, with the board outline and holes.\n"
+"4. Draw or place the shapes in the \"Cuts\" layer, on the board, then export them with \"Export to LaserGRBL\".\n"
"\n"
-"If the markers are not found, the raw photo\n"
-"is placed with 4 red targets: move them onto\n"
-"the marker centres, select the layer content\n"
-"(Ctrl+A) and apply again.\n"
+"If the markers are not found, the raw photo is placed with 4 red targets: move them onto the marker centres, select the layer content (Ctrl+A) and apply again.\n"
"\n"
-"Markers around the honeycomb (default): stick\n"
-"the 4 printed pieces so that the inner corner\n"
-"of each piece touches a corner of the\n"
-"honeycomb, the two-dot marker at the bottom\n"
-"left. The bottom left corner of the honeycomb\n"
-"is then the laser origin, i.e. the bottom left\n"
-"of the page, as expected by the export to\n"
-"LaserGRBL.\n"
+"Markers around the honeycomb (default): stick the 4 printed pieces so that the inner corner of each piece touches a corner of the honeycomb, the two-dot marker at the bottom left. The bottom left corner of the honeycomb is then the laser origin, i.e. the bottom left of the page, as expected by the export to LaserGRBL.\n"
"\n"
-"Coordinates are in mm from the laser origin\n"
-"(bottom left of the work area)."
+"Coordinates are in mm from the laser origin (bottom left of the work area)."
msgstr ""
#: board_photo_markers.inx
@@ -301,25 +280,14 @@ msgstr ""
#: board_photo_markers.inx
msgid ""
-"Engraved markers: engrave them once, filled,\n"
-"on light plates fixed to the bed, keeping a\n"
-"light area of twice the marker size around\n"
-"each one.\n"
+"Engraved markers: engrave them once, filled, on light plates fixed to the bed, keeping a light area of twice the marker size around each one.\n"
"\n"
"Printed markers:\n"
-"1. \"A4 sheet\": print at 100 % (no fit to\n"
-" page), check the 100 mm bar, cut out the\n"
-" 4 pieces along the dashed lines.\n"
-"2. \"Placement guides\": engrave them lightly\n"
-" on the bed (thin red lines).\n"
-"3. Stick each piece inside its guide, the\n"
-" ticks of the piece on the cross.\n"
+"1. \"A4 sheet\": print at 100 % (no fit to page), check the 100 mm bar, cut out the 4 pieces along the dashed lines.\n"
+"2. \"Placement guides\": engrave them lightly on the bed (thin red lines).\n"
+"3. Stick each piece inside its guide, the ticks of the piece on the cross.\n"
"\n"
-"The markers must stay in place: every photo\n"
-"is scaled from them. The marker with two dots\n"
-"is the origin marker, at the bottom left\n"
-"(laser origin). Use the same settings in\n"
-"\"Board photo: import and calibrate\"."
+"The markers must stay in place: every photo is scaled from them. The marker with two dots is the origin marker, at the bottom left (laser origin). Use the same settings in \"Board photo: import and calibrate\"."
msgstr ""
#: board_photo_import.py board_photo_markers.py
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index 8aa3ee3..ea50eab 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -215,69 +215,27 @@ msgstr "Help"
#: board_photo_import.inx
msgid ""
-"1. Print the 4 markers (Board photo: print\n"
-" calibration markers, A4 sheet) and stick\n"
-" them at the corners of the honeycomb.\n"
-"2. Lay the board on the bed and take a photo\n"
-" from above showing the 4 markers.\n"
-"3. With nothing selected, choose the photo\n"
-" file, or the address of the remote camera\n"
-" (capture server), and apply: the photo is\n"
-" straightened and\n"
-" placed at the exact scale of the work area,\n"
-" with the board outline and holes.\n"
-"4. Draw or place the shapes in the \"Cuts\"\n"
-" layer, on the board, then export them with\n"
-" \"Export to LaserGRBL\".\n"
+"1. Print the 4 markers (Board photo: print calibration markers, A4 sheet) and stick them at the corners of the honeycomb.\n"
+"2. Lay the board on the bed and take a photo from above showing the 4 markers.\n"
+"3. With nothing selected, choose the photo file, or the address of the remote camera (capture server), and apply: the photo is straightened and placed at the exact scale of the work area, with the board outline and holes.\n"
+"4. Draw or place the shapes in the \"Cuts\" layer, on the board, then export them with \"Export to LaserGRBL\".\n"
"\n"
-"If the markers are not found, the raw photo\n"
-"is placed with 4 red targets: move them onto\n"
-"the marker centres, select the layer content\n"
-"(Ctrl+A) and apply again.\n"
+"If the markers are not found, the raw photo is placed with 4 red targets: move them onto the marker centres, select the layer content (Ctrl+A) and apply again.\n"
"\n"
-"Markers around the honeycomb (default): stick\n"
-"the 4 printed pieces so that the inner corner\n"
-"of each piece touches a corner of the\n"
-"honeycomb, the two-dot marker at the bottom\n"
-"left. The bottom left corner of the honeycomb\n"
-"is then the laser origin, i.e. the bottom left\n"
-"of the page, as expected by the export to\n"
-"LaserGRBL.\n"
+"Markers around the honeycomb (default): stick the 4 printed pieces so that the inner corner of each piece touches a corner of the honeycomb, the two-dot marker at the bottom left. The bottom left corner of the honeycomb is then the laser origin, i.e. the bottom left of the page, as expected by the export to LaserGRBL.\n"
"\n"
-"Coordinates are in mm from the laser origin\n"
-"(bottom left of the work area)."
+"Coordinates are in mm from the laser origin (bottom left of the work area)."
msgstr ""
-"1. Print the 4 markers (Board photo: print\n"
-" calibration markers, A4 sheet) and stick\n"
-" them at the corners of the honeycomb.\n"
-"2. Lay the board on the bed and take a photo\n"
-" from above showing the 4 markers.\n"
-"3. With nothing selected, choose the photo\n"
-" file, or the address of the remote camera\n"
-" (capture server), and apply: the photo is\n"
-" straightened and\n"
-" placed at the exact scale of the work area,\n"
-" with the board outline and holes.\n"
-"4. Draw or place the shapes in the \"Cuts\"\n"
-" layer, on the board, then export them with\n"
-" \"Export to LaserGRBL\".\n"
+"1. Print the 4 markers (Board photo: print calibration markers, A4 sheet) and stick them at the corners of the honeycomb.\n"
+"2. Lay the board on the bed and take a photo from above showing the 4 markers.\n"
+"3. With nothing selected, choose the photo file, or the address of the remote camera (capture server), and apply: the photo is straightened and placed at the exact scale of the work area, with the board outline and holes.\n"
+"4. Draw or place the shapes in the \"Cuts\" layer, on the board, then export them with \"Export to LaserGRBL\".\n"
"\n"
-"If the markers are not found, the raw photo\n"
-"is placed with 4 red targets: move them onto\n"
-"the marker centres, select the layer content\n"
-"(Ctrl+A) and apply again.\n"
+"If the markers are not found, the raw photo is placed with 4 red targets: move them onto the marker centres, select the layer content (Ctrl+A) and apply again.\n"
"\n"
-"Markers around the honeycomb (default): stick\n"
-"the 4 printed pieces so that the inner corner\n"
-"of each piece touches a corner of the\n"
-"honeycomb, the two-dot marker at the bottom\n"
-"left. The bottom left corner of the honeycomb\n"
-"is then the laser origin, i.e. the bottom left\n"
-"of the page, as expected by the export to\n"
-"LaserGRBL.\n"
+"Markers around the honeycomb (default): stick the 4 printed pieces so that the inner corner of each piece touches a corner of the honeycomb, the two-dot marker at the bottom left. The bottom left corner of the honeycomb is then the laser origin, i.e. the bottom left of the page, as expected by the export to LaserGRBL.\n"
"\n"
-"Coordinates are in mm from the laser origin\n"
-"(bottom left of the work area)."
+"Coordinates are in mm from the laser origin (bottom left of the work area)."
#: board_photo_markers.inx
msgid "Board photo: print calibration markers"
@@ -343,45 +301,23 @@ msgstr "Measured length of the vertical bar (mm):"
#: board_photo_markers.inx
msgid ""
-"Engraved markers: engrave them once, filled,\n"
-"on light plates fixed to the bed, keeping a\n"
-"light area of twice the marker size around\n"
-"each one.\n"
+"Engraved markers: engrave them once, filled, on light plates fixed to the bed, keeping a light area of twice the marker size around each one.\n"
"\n"
"Printed markers:\n"
-"1. \"A4 sheet\": print at 100 % (no fit to\n"
-" page), check the 100 mm bar, cut out the\n"
-" 4 pieces along the dashed lines.\n"
-"2. \"Placement guides\": engrave them lightly\n"
-" on the bed (thin red lines).\n"
-"3. Stick each piece inside its guide, the\n"
-" ticks of the piece on the cross.\n"
+"1. \"A4 sheet\": print at 100 % (no fit to page), check the 100 mm bar, cut out the 4 pieces along the dashed lines.\n"
+"2. \"Placement guides\": engrave them lightly on the bed (thin red lines).\n"
+"3. Stick each piece inside its guide, the ticks of the piece on the cross.\n"
"\n"
-"The markers must stay in place: every photo\n"
-"is scaled from them. The marker with two dots\n"
-"is the origin marker, at the bottom left\n"
-"(laser origin). Use the same settings in\n"
-"\"Board photo: import and calibrate\"."
+"The markers must stay in place: every photo is scaled from them. The marker with two dots is the origin marker, at the bottom left (laser origin). Use the same settings in \"Board photo: import and calibrate\"."
msgstr ""
-"Engraved markers: engrave them once, filled,\n"
-"on light plates fixed to the bed, keeping a\n"
-"light area of twice the marker size around\n"
-"each one.\n"
+"Engraved markers: engrave them once, filled, on light plates fixed to the bed, keeping a light area of twice the marker size around each one.\n"
"\n"
"Printed markers:\n"
-"1. \"A4 sheet\": print at 100 % (no fit to\n"
-" page), check the 100 mm bar, cut out the\n"
-" 4 pieces along the dashed lines.\n"
-"2. \"Placement guides\": engrave them lightly\n"
-" on the bed (thin red lines).\n"
-"3. Stick each piece inside its guide, the\n"
-" ticks of the piece on the cross.\n"
+"1. \"A4 sheet\": print at 100 % (no fit to page), check the 100 mm bar, cut out the 4 pieces along the dashed lines.\n"
+"2. \"Placement guides\": engrave them lightly on the bed (thin red lines).\n"
+"3. Stick each piece inside its guide, the ticks of the piece on the cross.\n"
"\n"
-"The markers must stay in place: every photo\n"
-"is scaled from them. The marker with two dots\n"
-"is the origin marker, at the bottom left\n"
-"(laser origin). Use the same settings in\n"
-"\"Board photo: import and calibrate\"."
+"The markers must stay in place: every photo is scaled from them. The marker with two dots is the origin marker, at the bottom left (laser origin). Use the same settings in \"Board photo: import and calibrate\"."
#: board_photo_import.py board_photo_markers.py
msgid "Work area, marker spacing and marker size must be strictly positive."
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b03985c..a0d1a5a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -215,69 +215,27 @@ msgstr "Aide"
#: board_photo_import.inx
msgid ""
-"1. Print the 4 markers (Board photo: print\n"
-" calibration markers, A4 sheet) and stick\n"
-" them at the corners of the honeycomb.\n"
-"2. Lay the board on the bed and take a photo\n"
-" from above showing the 4 markers.\n"
-"3. With nothing selected, choose the photo\n"
-" file, or the address of the remote camera\n"
-" (capture server), and apply: the photo is\n"
-" straightened and\n"
-" placed at the exact scale of the work area,\n"
-" with the board outline and holes.\n"
-"4. Draw or place the shapes in the \"Cuts\"\n"
-" layer, on the board, then export them with\n"
-" \"Export to LaserGRBL\".\n"
+"1. Print the 4 markers (Board photo: print calibration markers, A4 sheet) and stick them at the corners of the honeycomb.\n"
+"2. Lay the board on the bed and take a photo from above showing the 4 markers.\n"
+"3. With nothing selected, choose the photo file, or the address of the remote camera (capture server), and apply: the photo is straightened and placed at the exact scale of the work area, with the board outline and holes.\n"
+"4. Draw or place the shapes in the \"Cuts\" layer, on the board, then export them with \"Export to LaserGRBL\".\n"
"\n"
-"If the markers are not found, the raw photo\n"
-"is placed with 4 red targets: move them onto\n"
-"the marker centres, select the layer content\n"
-"(Ctrl+A) and apply again.\n"
+"If the markers are not found, the raw photo is placed with 4 red targets: move them onto the marker centres, select the layer content (Ctrl+A) and apply again.\n"
"\n"
-"Markers around the honeycomb (default): stick\n"
-"the 4 printed pieces so that the inner corner\n"
-"of each piece touches a corner of the\n"
-"honeycomb, the two-dot marker at the bottom\n"
-"left. The bottom left corner of the honeycomb\n"
-"is then the laser origin, i.e. the bottom left\n"
-"of the page, as expected by the export to\n"
-"LaserGRBL.\n"
+"Markers around the honeycomb (default): stick the 4 printed pieces so that the inner corner of each piece touches a corner of the honeycomb, the two-dot marker at the bottom left. The bottom left corner of the honeycomb is then the laser origin, i.e. the bottom left of the page, as expected by the export to LaserGRBL.\n"
"\n"
-"Coordinates are in mm from the laser origin\n"
-"(bottom left of the work area)."
+"Coordinates are in mm from the laser origin (bottom left of the work area)."
msgstr ""
-"1. Imprimer les 4 repères (Photo de planche :\n"
-" imprimer les repères de calibration, feuille\n"
-" A4) et les coller aux angles du nid d'abeille.\n"
-"2. Poser la planche et la photographier du\n"
-" dessus, les 4 repères bien visibles.\n"
-"3. Sans rien sélectionner, choisir le fichier\n"
-" photo, ou l'adresse de l'appareil distant\n"
-" (serveur de capture), et appliquer : la photo\n"
-" est redressée et placée à l'échelle exacte\n"
-" de la zone de travail, avec le contour et les\n"
-" trous de la planche.\n"
-"4. Dessiner ou placer les formes dans le calque\n"
-" « Découpes », sur la planche, puis les\n"
-" exporter avec « Export to LaserGRBL ».\n"
+"1. Imprimer les 4 repères (Photo de planche : imprimer les repères de calibration, feuille A4) et les coller aux angles du nid d'abeille.\n"
+"2. Poser la planche et la photographier du dessus, les 4 repères bien visibles.\n"
+"3. Sans rien sélectionner, choisir le fichier photo, ou l'adresse de l'appareil distant (serveur de capture), et appliquer : la photo est redressée et placée à l'échelle exacte de la zone de travail, avec le contour et les trous de la planche.\n"
+"4. Dessiner ou placer les formes dans le calque « Découpes », sur la planche, puis les exporter avec « Export to LaserGRBL ».\n"
"\n"
-"Si les repères ne sont pas trouvés, la photo\n"
-"brute est placée avec 4 viseurs rouges : les\n"
-"amener au centre des repères, sélectionner le\n"
-"contenu du calque (Ctrl+A) et appliquer.\n"
+"Si les repères ne sont pas trouvés, la photo brute est placée avec 4 viseurs rouges : les amener au centre des repères, sélectionner le contenu du calque (Ctrl+A) et appliquer.\n"
"\n"
-"Repères autour du nid d'abeille (par défaut) :\n"
-"coller les 4 pièces imprimées de sorte que le\n"
-"coin intérieur de chacune touche un angle du\n"
-"nid, le repère à deux pastilles en bas à\n"
-"gauche. L'angle bas gauche du nid est alors\n"
-"l'origine laser, c'est-à-dire le bas gauche de\n"
-"la page, comme l'attend l'export vers\n"
-"LaserGRBL.\n"
+"Repères autour du nid d'abeille (par défaut) : coller les 4 pièces imprimées de sorte que le coin intérieur de chacune touche un angle du nid, le repère à deux pastilles en bas à gauche. L'angle bas gauche du nid est alors l'origine laser, c'est-à-dire le bas gauche de la page, comme l'attend l'export vers LaserGRBL.\n"
"\n"
-"Coordonnées en mm depuis l'origine laser\n"
-"(en bas à gauche de la zone de travail)."
+"Coordonnées en mm depuis l'origine laser (en bas à gauche de la zone de travail)."
#: board_photo_markers.inx
msgid "Board photo: print calibration markers"
@@ -345,47 +303,23 @@ msgstr "Longueur mesurée de la barre verticale (mm) :"
#: board_photo_markers.inx
msgid ""
-"Engraved markers: engrave them once, filled,\n"
-"on light plates fixed to the bed, keeping a\n"
-"light area of twice the marker size around\n"
-"each one.\n"
+"Engraved markers: engrave them once, filled, on light plates fixed to the bed, keeping a light area of twice the marker size around each one.\n"
"\n"
"Printed markers:\n"
-"1. \"A4 sheet\": print at 100 % (no fit to\n"
-" page), check the 100 mm bar, cut out the\n"
-" 4 pieces along the dashed lines.\n"
-"2. \"Placement guides\": engrave them lightly\n"
-" on the bed (thin red lines).\n"
-"3. Stick each piece inside its guide, the\n"
-" ticks of the piece on the cross.\n"
+"1. \"A4 sheet\": print at 100 % (no fit to page), check the 100 mm bar, cut out the 4 pieces along the dashed lines.\n"
+"2. \"Placement guides\": engrave them lightly on the bed (thin red lines).\n"
+"3. Stick each piece inside its guide, the ticks of the piece on the cross.\n"
"\n"
-"The markers must stay in place: every photo\n"
-"is scaled from them. The marker with two dots\n"
-"is the origin marker, at the bottom left\n"
-"(laser origin). Use the same settings in\n"
-"\"Board photo: import and calibrate\"."
+"The markers must stay in place: every photo is scaled from them. The marker with two dots is the origin marker, at the bottom left (laser origin). Use the same settings in \"Board photo: import and calibrate\"."
msgstr ""
-"Repères gravés : les graver une fois, en\n"
-"remplissage, sur des plaques claires fixées à\n"
-"la surface, avec une zone claire de deux fois\n"
-"la taille du repère autour de chacun.\n"
+"Repères gravés : les graver une fois, en remplissage, sur des plaques claires fixées à la surface, avec une zone claire de deux fois la taille du repère autour de chacun.\n"
"\n"
"Repères imprimés :\n"
-"1. « Feuille A4 » : imprimer à 100 % (sans\n"
-" ajuster à la page), contrôler la barre de\n"
-" 100 mm, découper les 4 pièces le long des\n"
-" pointillés.\n"
-"2. « Gabarits de pose » : les graver\n"
-" légèrement sur la surface (traits rouges).\n"
-"3. Coller chaque pièce dans son gabarit, les\n"
-" traits de la pièce sur la croix.\n"
+"1. « Feuille A4 » : imprimer à 100 % (sans ajuster à la page), contrôler la barre de 100 mm, découper les 4 pièces le long des pointillés.\n"
+"2. « Gabarits de pose » : les graver légèrement sur la surface (traits rouges).\n"
+"3. Coller chaque pièce dans son gabarit, les traits de la pièce sur la croix.\n"
"\n"
-"Les repères doivent rester en place : ils\n"
-"donnent l'échelle de chaque photo. Le repère\n"
-"à deux pastilles est le repère origine, en bas\n"
-"à gauche (origine laser). Utiliser les mêmes\n"
-"réglages dans « Photo de planche : importer\n"
-"et calibrer »."
+"Les repères doivent rester en place : ils donnent l'échelle de chaque photo. Le repère à deux pastilles est le repère origine, en bas à gauche (origine laser). Utiliser les mêmes réglages dans « Photo de planche : importer et calibrer »."
#: board_photo_import.py board_photo_markers.py
msgid "Work area, marker spacing and marker size must be strictly positive."