158 lines
4.5 KiB
Plaintext
158 lines
4.5 KiB
Plaintext
# Traduction (fr) de l'extension Inkscape « Remplissage motif Y fléché ».
|
|
# Genere par i18n.py ; ne modifier que les msgstr.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: yarrowpattern\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: y_pattern.inx
|
|
msgid "Y Arrow Pattern Fill"
|
|
msgstr "Remplissage motif Y fléché"
|
|
|
|
#: y_pattern.inx
|
|
msgid "Pattern"
|
|
msgstr "Motif"
|
|
|
|
#: y_pattern.inx
|
|
msgid "Period (distance between two Ys):"
|
|
msgstr "Période (distance entre deux Y) :"
|
|
|
|
#: y_pattern.inx
|
|
msgid "Arm length (% of period):"
|
|
msgstr "Longueur des bras (% de la période) :"
|
|
|
|
#: y_pattern.inx
|
|
msgid "Barb length (% of period):"
|
|
msgstr "Longueur des barbes (% de la période) :"
|
|
|
|
#: y_pattern.inx
|
|
msgid "Pattern rotation (°):"
|
|
msgstr "Rotation du motif (°) :"
|
|
|
|
#: y_pattern.inx
|
|
msgid "Stroke width:"
|
|
msgstr "Épaisseur du trait :"
|
|
|
|
#: y_pattern.inx
|
|
msgid "Unit:"
|
|
msgstr "Unité :"
|
|
|
|
#: y_pattern.inx
|
|
msgid "Stroke color:"
|
|
msgstr "Couleur du trait :"
|
|
|
|
#: y_pattern.inx
|
|
msgid "Fill"
|
|
msgstr "Remplissage"
|
|
|
|
#: y_pattern.inx
|
|
msgid "Shape edge:"
|
|
msgstr "Bord de la forme :"
|
|
|
|
#: y_pattern.inx
|
|
msgid "Clip patterns at the outline"
|
|
msgstr "Découper les motifs au contour"
|
|
|
|
#: y_pattern.inx
|
|
msgid "Whole patterns only"
|
|
msgstr "Motifs entiers uniquement"
|
|
|
|
#: y_pattern.inx
|
|
msgid "Margin to the outline (whole patterns):"
|
|
msgstr "Marge au contour (motifs entiers) :"
|
|
|
|
#: y_pattern.inx
|
|
msgid "Grid anchor:"
|
|
msgstr "Ancrage du réseau :"
|
|
|
|
#: y_pattern.inx
|
|
msgid "Document origin (pattern continuous across shapes)"
|
|
msgstr "Origine du document (motif continu entre formes)"
|
|
|
|
#: y_pattern.inx
|
|
msgid "Center of each shape"
|
|
msgstr "Centre de chaque forme"
|
|
|
|
#: y_pattern.inx
|
|
msgid "Curve sampling precision:"
|
|
msgstr "Finesse d'échantillonnage des courbes :"
|
|
|
|
#: y_pattern.inx
|
|
msgid "Keep the original shape"
|
|
msgstr "Conserver la forme d'origine"
|
|
|
|
#: y_pattern.inx
|
|
msgid "Diagram"
|
|
msgstr "Schéma"
|
|
|
|
#: y_pattern.inx
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Aide"
|
|
|
|
#: y_pattern.inx
|
|
msgid ""
|
|
"Select one or more closed shapes\n"
|
|
"(path, rectangle, circle, ellipse, polygon),\n"
|
|
"then run the extension.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The pattern is a grid of \"Y\" shapes whose arms\n"
|
|
"each end with a chevron. The period is the distance\n"
|
|
"between two neighbouring Ys; arms and barbs are given\n"
|
|
"as a percentage of this period (83 % and 33 %\n"
|
|
"reproduce the original pattern).\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"Clip patterns at the outline\" cuts the strokes on the\n"
|
|
"shape edge; \"Whole patterns only\" keeps only the\n"
|
|
"complete Ys that fit inside, within the margin.\n"
|
|
"\n"
|
|
"One path is created per pattern, in a group placed\n"
|
|
"just above the shape. Inner subpaths are treated\n"
|
|
"as holes (even-odd rule)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sélectionnez une ou plusieurs formes fermées\n"
|
|
"(chemin, rectangle, cercle, ellipse, polygone),\n"
|
|
"puis lancez l'extension.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Le motif est un réseau de « Y » dont chaque bras\n"
|
|
"se termine par un chevron. La période est la distance\n"
|
|
"entre deux Y voisins ; bras et barbes sont exprimés\n"
|
|
"en pourcentage de cette période (83 % et 33 %\n"
|
|
"reproduisent le motif d'origine).\n"
|
|
"\n"
|
|
"« Découper les motifs au contour » coupe les traits\n"
|
|
"sur le bord de la forme ; « Motifs entiers uniquement »\n"
|
|
"ne garde que les Y complets qui tiennent à l'intérieur,\n"
|
|
"à la marge près.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Un chemin est créé par motif, dans un groupe placé\n"
|
|
"juste au-dessus de la forme. Les sous-chemins internes\n"
|
|
"sont traités comme des trous (règle pair-impair)."
|
|
|
|
#: y_pattern.py
|
|
msgid "Select at least one closed shape (path, rectangle, circle, ellipse, polygon)."
|
|
msgstr "Sélectionnez au moins une forme fermée (chemin, rectangle, cercle, ellipse, polygone)."
|
|
|
|
#: y_pattern.py
|
|
msgid "The pattern period must be strictly positive."
|
|
msgstr "La période du motif doit être strictement positive."
|
|
|
|
#: y_pattern.py
|
|
msgid "The arm length must be between 0 and 100 % of the period."
|
|
msgstr "La longueur des bras doit être comprise entre 0 et 100 % de la période."
|
|
|
|
#: y_pattern.py
|
|
msgid "No whole pattern fits inside the shape. Reduce the period or the margin, or switch to \"Clip patterns at the outline\"."
|
|
msgstr "Aucun motif entier ne tient dans la forme. Réduisez la période ou la marge, ou passez en mode « Découper les motifs au contour »."
|
|
|
|
#: y_pattern.py
|
|
msgid "No pattern could be placed: the shape is probably smaller than the period."
|
|
msgstr "Aucun motif n'a pu être placé : la forme est sans doute plus petite que la période."
|
|
|
|
#: y_pattern.py
|
|
msgid "Y arrow pattern"
|
|
msgstr "Motif Y fléché"
|