# Traduction (en) de l'extension Inkscape « Remplissage motif Y fléché ».
# Genere par i18n.py ; ne modifier que les msgstr.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yarrowpattern\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: y_pattern.inx
msgid "Y Arrow Pattern Fill"
msgstr "Y Arrow Pattern Fill"

#: y_pattern.inx
msgid "Pattern"
msgstr "Pattern"

#: y_pattern.inx
msgid "Period (distance between two Ys):"
msgstr "Period (distance between two Ys):"

#: y_pattern.inx
msgid "Arm length (% of period):"
msgstr "Arm length (% of period):"

#: y_pattern.inx
msgid "Barb length (% of period):"
msgstr "Barb length (% of period):"

#: y_pattern.inx
msgid "Pattern rotation (°):"
msgstr "Pattern rotation (°):"

#: y_pattern.inx
msgid "Stroke width:"
msgstr "Stroke width:"

#: y_pattern.inx
msgid "Unit:"
msgstr "Unit:"

#: y_pattern.inx
msgid "Stroke color:"
msgstr "Stroke color:"

#: y_pattern.inx
msgid "Fill"
msgstr "Fill"

#: y_pattern.inx
msgid "Shape edge:"
msgstr "Shape edge:"

#: y_pattern.inx
msgid "Clip patterns at the outline"
msgstr "Clip patterns at the outline"

#: y_pattern.inx
msgid "Whole patterns only"
msgstr "Whole patterns only"

#: y_pattern.inx
msgid "Margin to the outline (whole patterns):"
msgstr "Margin to the outline (whole patterns):"

#: y_pattern.inx
msgid "Grid anchor:"
msgstr "Grid anchor:"

#: y_pattern.inx
msgid "Document origin (pattern continuous across shapes)"
msgstr "Document origin (pattern continuous across shapes)"

#: y_pattern.inx
msgid "Center of each shape"
msgstr "Center of each shape"

#: y_pattern.inx
msgid "Curve sampling precision:"
msgstr "Curve sampling precision:"

#: y_pattern.inx
msgid "Keep the original shape"
msgstr "Keep the original shape"

#: y_pattern.inx
msgid "Diagram"
msgstr "Diagram"

#: y_pattern.inx
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: y_pattern.inx
msgid ""
"Select one or more closed shapes\n"
"(path, rectangle, circle, ellipse, polygon),\n"
"then run the extension.\n"
"\n"
"The pattern is a grid of \"Y\" shapes whose arms\n"
"each end with a chevron. The period is the distance\n"
"between two neighbouring Ys; arms and barbs are given\n"
"as a percentage of this period (83 % and 33 %\n"
"reproduce the original pattern).\n"
"\n"
"\"Clip patterns at the outline\" cuts the strokes on the\n"
"shape edge; \"Whole patterns only\" keeps only the\n"
"complete Ys that fit inside, within the margin.\n"
"\n"
"One path is created per pattern, in a group placed\n"
"just above the shape. Inner subpaths are treated\n"
"as holes (even-odd rule)."
msgstr ""
"Select one or more closed shapes\n"
"(path, rectangle, circle, ellipse, polygon),\n"
"then run the extension.\n"
"\n"
"The pattern is a grid of \"Y\" shapes whose arms\n"
"each end with a chevron. The period is the distance\n"
"between two neighbouring Ys; arms and barbs are given\n"
"as a percentage of this period (83 % and 33 %\n"
"reproduce the original pattern).\n"
"\n"
"\"Clip patterns at the outline\" cuts the strokes on the\n"
"shape edge; \"Whole patterns only\" keeps only the\n"
"complete Ys that fit inside, within the margin.\n"
"\n"
"One path is created per pattern, in a group placed\n"
"just above the shape. Inner subpaths are treated\n"
"as holes (even-odd rule)."

#: y_pattern.py
msgid "Select at least one closed shape (path, rectangle, circle, ellipse, polygon)."
msgstr "Select at least one closed shape (path, rectangle, circle, ellipse, polygon)."

#: y_pattern.py
msgid "The pattern period must be strictly positive."
msgstr "The pattern period must be strictly positive."

#: y_pattern.py
msgid "The arm length must be between 0 and 100 % of the period."
msgstr "The arm length must be between 0 and 100 % of the period."

#: y_pattern.py
msgid "No whole pattern fits inside the shape. Reduce the period or the margin, or switch to \"Clip patterns at the outline\"."
msgstr "No whole pattern fits inside the shape. Reduce the period or the margin, or switch to \"Clip patterns at the outline\"."

#: y_pattern.py
msgid "No pattern could be placed: the shape is probably smaller than the period."
msgstr "No pattern could be placed: the shape is probably smaller than the period."

#: y_pattern.py
msgid "Y arrow pattern"
msgstr "Y arrow pattern"