From 5dca0797672be6c9af3e01dd322bd272dc8b72a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alex <peretjatko@univ-brest.fr>
Date: Sat, 10 Oct 2026 10:40:49 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Unit=C3=A9=20en=20mm?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 y_pattern.py | 51 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 50 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/y_pattern.py b/y_pattern.py
index ab6280c..d740261 100644
--- a/y_pattern.py
+++ b/y_pattern.py
@@ -18,6 +18,7 @@ import sys
 import inkex
 from inkex import bezier
 from inkex.localization import localize
+from inkex.units import convert_unit
 
 # L'extension vit dans son propre sous-dossier des extensions Inkscape, qui
 # n'est pas forcement dans sys.path : on l'y ajoute pour trouver pattern_core.
@@ -26,12 +27,60 @@ sys.path.insert(0, os.path.dirname(os.path.abspath(__file__)))
 from pattern_core import (fill_pattern, parse_color, polylines_to_d,  # noqa: E402
                           rings_bbox)
 
+
+def use_system_language():
+    """Renseigne LANGUAGE avec la langue du systeme si rien ne la fixe.
+
+    Sous Windows, Inkscape regle sur « langue du systeme » ne transmet aucune
+    variable de langue au script : gettext retomberait sur l'anglais alors que
+    la boite de dialogue, traduite par Inkscape lui-meme, est dans la langue
+    de l'utilisateur.
+    """
+    if any(os.environ.get(name) for name in ("LANGUAGE", "LC_ALL", "LC_MESSAGES", "LANG")):
+        return
+    try:
+        import ctypes
+        import locale
+        language = locale.windows_locale.get(
+            ctypes.windll.kernel32.GetUserDefaultUILanguage())
+    except Exception:  # pylint: disable=broad-except
+        return          # hors Windows : LANG est toujours defini
+    if language:
+        os.environ["LANGUAGE"] = language
+
+
 # Installe _() dans les builtins : catalogue « yarrowpattern » de la langue
 # de l'interface (Inkscape transmet domaine et dossier par l'environnement),
 # textes anglais d'origine sinon.
+use_system_language()
 localize()
 
 
+def uu_per_mm(svg):
+    """Unites utilisateur par millimetre, comme Inkscape les affiche.
+
+    svg.unittouu() devine l'unite du document par arrondi a l'unite connue la
+    plus proche : il se trompe des que l'echelle n'est pas standard (page
+    redimensionnee). On prend le rapport reel page / viewBox ; Inkscape
+    applique une echelle uniforme (preserveAspectRatio « meet »), soit la
+    plus petite des deux.
+    """
+    try:
+        vb_w, vb_h = svg.viewbox_width, svg.viewbox_height
+        page_w = svg.to_dimensional(svg.viewport_width, "mm")
+        page_h = svg.to_dimensional(svg.viewport_height, "mm")
+    except AttributeError:          # inkex anterieur a 1.2
+        return svg.unittouu("1mm")
+    if not (vb_w and vb_h and page_w and page_h):
+        return svg.unittouu("1mm")
+    return 1 / min(page_w / vb_w, page_h / vb_h)
+
+
+def length_to_uu(svg, value, unit="mm"):
+    """Longueur reelle (valeur + unite) -> unites utilisateur du document."""
+    return convert_unit("{}{}".format(value, unit), "mm") * uu_per_mm(svg)
+
+
 def flatten_path(path, flatness):
     """Convertit un inkex.Path en liste d'anneaux (listes de points)."""
     csp = path.to_superpath()
@@ -86,7 +135,7 @@ class YArrowPattern(inkex.EffectExtension):
             return
 
         def to_uu(value):
-            return self.svg.unittouu("{}{}".format(value, opt.unit))
+            return length_to_uu(self.svg, value, opt.unit)
 
         period = to_uu(opt.period)
         stroke_width = to_uu(opt.stroke_width)