191 lines
4.6 KiB
Plaintext
191 lines
4.6 KiB
Plaintext
# Traduction (fr) de l'extension Inkscape « Finger-Joint Box ».
|
||
# Genere par i18n.py ; ne modifier que les msgstr.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: box_maker\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: box_maker.inx
|
||
msgid "Finger-Joint Box"
|
||
msgstr "Boîte à créneaux"
|
||
|
||
#: box_maker.inx
|
||
msgid "Dimensions"
|
||
msgstr "Dimensions"
|
||
|
||
#: box_maker.inx
|
||
msgid "Length (mm):"
|
||
msgstr "Longueur (mm) :"
|
||
|
||
#: box_maker.inx
|
||
msgid "Width (mm):"
|
||
msgstr "Largeur (mm) :"
|
||
|
||
#: box_maker.inx
|
||
msgid "Height (mm):"
|
||
msgstr "Hauteur (mm) :"
|
||
|
||
#: box_maker.inx
|
||
msgid "Dimensions are:"
|
||
msgstr "Les dimensions sont :"
|
||
|
||
#: box_maker.inx
|
||
msgid "Exterior"
|
||
msgstr "Extérieures"
|
||
|
||
#: box_maker.inx
|
||
msgid "Interior"
|
||
msgstr "Intérieures"
|
||
|
||
#: box_maker.inx
|
||
msgid "Closed box (with lid)"
|
||
msgstr "Boîte fermée (avec couvercle)"
|
||
|
||
#: box_maker.inx
|
||
msgid "Material and fingers"
|
||
msgstr "Matière et créneaux"
|
||
|
||
#: box_maker.inx
|
||
msgid "Material thickness (mm):"
|
||
msgstr "Épaisseur de la matière (mm) :"
|
||
|
||
#: box_maker.inx
|
||
msgid "Finger width (mm, 0 = 3 × thickness):"
|
||
msgstr "Largeur des créneaux (mm, 0 = 3 × épaisseur) :"
|
||
|
||
#: box_maker.inx
|
||
msgid "Laser beam compensation, kerf (mm):"
|
||
msgstr "Compensation du trait laser, kerf (mm) :"
|
||
|
||
#: box_maker.inx
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Remarques"
|
||
|
||
#: box_maker.inx
|
||
msgid "The finger width is adjusted to get an odd number of fingers on each edge."
|
||
msgstr "La largeur des créneaux est ajustée pour obtenir un nombre impair de créneaux sur chaque bord."
|
||
|
||
#: box_maker.inx
|
||
msgid "The kerf widens the fingers and narrows the slots for a tight fit."
|
||
msgstr "Le kerf élargit les créneaux et rétrécit les encoches pour un assemblage serré."
|
||
|
||
#: box_maker.inx
|
||
msgid "Drawing"
|
||
msgstr "Tracé"
|
||
|
||
#: box_maker.inx
|
||
msgid "Spacing between parts (mm):"
|
||
msgstr "Espacement entre les pièces (mm) :"
|
||
|
||
#: box_maker.inx
|
||
msgid "Stroke width (mm):"
|
||
msgstr "Épaisseur du trait (mm) :"
|
||
|
||
#: box_maker.inx
|
||
msgid "Stroke color:"
|
||
msgstr "Couleur du trait :"
|
||
|
||
#: box_maker.inx
|
||
msgid "Name the parts (engraved text!)"
|
||
msgstr "Nommer les pièces (texte gravé !)"
|
||
|
||
#: box_maker.inx
|
||
msgid "Diagram"
|
||
msgstr "Schéma"
|
||
|
||
#: box_maker.inx
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Aide"
|
||
|
||
#: box_maker.inx
|
||
msgid ""
|
||
"Draws the pattern of a laser-cut box whose\n"
|
||
"panels interlock with straight finger joints.\n"
|
||
"No selection is needed: the parts are added\n"
|
||
"to the current layer, centered on the view.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dimensions: exterior sizes, or interior sizes\n"
|
||
"(the thickness is then added). Unchecking\n"
|
||
"\"Closed box\" gives 5 parts, with a straight\n"
|
||
"top edge on the sides.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Fingers: 0 = 3 × the thickness. The width is\n"
|
||
"adjusted to get an odd number per edge.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Kerf: the outline is moved outwards by\n"
|
||
"kerf / 2 so that parts keep their nominal size\n"
|
||
"after cutting. Measure it: cut a 20 mm square,\n"
|
||
"kerf = 20 − measured size. Larger = tighter.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Each part is a separate closed path, named\n"
|
||
"(Front, Bottom…), that can be moved alone.\n"
|
||
"Labels are text: the laser would engrave them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dessine le patron d'une boîte à découper au laser,\n"
|
||
"dont les faces s'assemblent par créneaux droits.\n"
|
||
"Aucune sélection nécessaire : les pièces sont\n"
|
||
"ajoutées au calque courant, centrées sur la vue.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dimensions : extérieures, ou intérieures\n"
|
||
"(l'épaisseur est alors ajoutée). Décocher\n"
|
||
"« Boîte fermée » donne 5 pièces, bord haut\n"
|
||
"des côtés droit.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Créneaux : 0 = 3 × l'épaisseur. La largeur est\n"
|
||
"ajustée pour un nombre impair par bord.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Kerf : le contour est décalé vers l'extérieur\n"
|
||
"de kerf / 2 : les pièces gardent leurs cotes\n"
|
||
"après découpe. Mesure : découper un carré de\n"
|
||
"20 mm, kerf = 20 − cote mesurée. Plus grand =\n"
|
||
"plus serré.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Chaque pièce est un chemin fermé indépendant,\n"
|
||
"nommé (Avant, Fond…), déplaçable seul.\n"
|
||
"Les étiquettes sont du texte : le laser les\n"
|
||
"graverait."
|
||
|
||
#: box_maker.py
|
||
msgid "Front"
|
||
msgstr "Avant"
|
||
|
||
#: box_maker.py
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Arrière"
|
||
|
||
#: box_maker.py
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Gauche"
|
||
|
||
#: box_maker.py
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Droite"
|
||
|
||
#: box_maker.py
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Fond"
|
||
|
||
#: box_maker.py
|
||
msgid "Lid"
|
||
msgstr "Couvercle"
|
||
|
||
#: box_maker.py
|
||
msgid "length"
|
||
msgstr "longueur"
|
||
|
||
#: box_maker.py
|
||
msgid "width"
|
||
msgstr "largeur"
|
||
|
||
#: box_maker.py
|
||
msgid "height"
|
||
msgstr "hauteur"
|
||
|
||
#: box_maker.py
|
||
msgid "The {dimension} ({size:.1f} mm exterior) is too small for the thickness ({thickness:g} mm): it must be at least {minimum:g} mm."
|
||
msgstr "La {dimension} ({size:.1f} mm extérieure) est trop petite pour l'épaisseur ({thickness:g} mm) : il faut au moins {minimum:g} mm."
|