# Traduction (fr) de l'extension Inkscape « Finger-Joint Box ».
# Genere par i18n.py ; ne modifier que les msgstr.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: box_maker\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: box_maker.inx
msgid "Finger-Joint Box"
msgstr "Boîte à créneaux"

#: box_maker.inx
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: box_maker.inx
msgid "Length (mm):"
msgstr "Longueur (mm) :"

#: box_maker.inx
msgid "Width (mm):"
msgstr "Largeur (mm) :"

#: box_maker.inx
msgid "Height (mm):"
msgstr "Hauteur (mm) :"

#: box_maker.inx
msgid "Dimensions are:"
msgstr "Les dimensions sont :"

#: box_maker.inx
msgid "Exterior"
msgstr "Extérieures"

#: box_maker.inx
msgid "Interior"
msgstr "Intérieures"

#: box_maker.inx
msgid "Closed box (with lid)"
msgstr "Boîte fermée (avec couvercle)"

#: box_maker.inx
msgid "Material and fingers"
msgstr "Matière et créneaux"

#: box_maker.inx
msgid "Material thickness (mm):"
msgstr "Épaisseur de la matière (mm) :"

#: box_maker.inx
msgid "Finger width (mm, 0 = 3 × thickness):"
msgstr "Largeur des créneaux (mm, 0 = 3 × épaisseur) :"

#: box_maker.inx
msgid "Laser beam compensation, kerf (mm):"
msgstr "Compensation du trait laser, kerf (mm) :"

#: box_maker.inx
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#: box_maker.inx
msgid "The finger width is adjusted to get an odd number of fingers on each edge."
msgstr "La largeur des créneaux est ajustée pour obtenir un nombre impair de créneaux sur chaque bord."

#: box_maker.inx
msgid "The kerf widens the fingers and narrows the slots for a tight fit."
msgstr "Le kerf élargit les créneaux et rétrécit les encoches pour un assemblage serré."

#: box_maker.inx
msgid "Drawing"
msgstr "Tracé"

#: box_maker.inx
msgid "Spacing between parts (mm):"
msgstr "Espacement entre les pièces (mm) :"

#: box_maker.inx
msgid "Stroke width (mm):"
msgstr "Épaisseur du trait (mm) :"

#: box_maker.inx
msgid "Stroke color:"
msgstr "Couleur du trait :"

#: box_maker.inx
msgid "Name the parts (engraved text!)"
msgstr "Nommer les pièces (texte gravé !)"

#: box_maker.inx
msgid "Diagram"
msgstr "Schéma"

#: box_maker.inx
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: box_maker.inx
msgid ""
"Draws the pattern of a laser-cut box whose\n"
"panels interlock with straight finger joints.\n"
"No selection is needed: the parts are added\n"
"to the current layer, centered on the view.\n"
"\n"
"Dimensions: exterior sizes, or interior sizes\n"
"(the thickness is then added). Unchecking\n"
"\"Closed box\" gives 5 parts, with a straight\n"
"top edge on the sides.\n"
"\n"
"Fingers: 0 = 3 × the thickness. The width is\n"
"adjusted to get an odd number per edge.\n"
"\n"
"Kerf: the outline is moved outwards by\n"
"kerf / 2 so that parts keep their nominal size\n"
"after cutting. Measure it: cut a 20 mm square,\n"
"kerf = 20 − measured size. Larger = tighter.\n"
"\n"
"Each part is a separate closed path, named\n"
"(Front, Bottom…), that can be moved alone.\n"
"Labels are text: the laser would engrave them."
msgstr ""
"Dessine le patron d'une boîte à découper au laser,\n"
"dont les faces s'assemblent par créneaux droits.\n"
"Aucune sélection nécessaire : les pièces sont\n"
"ajoutées au calque courant, centrées sur la vue.\n"
"\n"
"Dimensions : extérieures, ou intérieures\n"
"(l'épaisseur est alors ajoutée). Décocher\n"
"« Boîte fermée » donne 5 pièces, bord haut\n"
"des côtés droit.\n"
"\n"
"Créneaux : 0 = 3 × l'épaisseur. La largeur est\n"
"ajustée pour un nombre impair par bord.\n"
"\n"
"Kerf : le contour est décalé vers l'extérieur\n"
"de kerf / 2 : les pièces gardent leurs cotes\n"
"après découpe. Mesure : découper un carré de\n"
"20 mm, kerf = 20 − cote mesurée. Plus grand =\n"
"plus serré.\n"
"\n"
"Chaque pièce est un chemin fermé indépendant,\n"
"nommé (Avant, Fond…), déplaçable seul.\n"
"Les étiquettes sont du texte : le laser les\n"
"graverait."

#: box_maker.py
msgid "Front"
msgstr "Avant"

#: box_maker.py
msgid "Back"
msgstr "Arrière"

#: box_maker.py
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: box_maker.py
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: box_maker.py
msgid "Bottom"
msgstr "Fond"

#: box_maker.py
msgid "Lid"
msgstr "Couvercle"

#: box_maker.py
msgid "length"
msgstr "longueur"

#: box_maker.py
msgid "width"
msgstr "largeur"

#: box_maker.py
msgid "height"
msgstr "hauteur"

#: box_maker.py
msgid "The {dimension} ({size:.1f} mm exterior) is too small for the thickness ({thickness:g} mm): it must be at least {minimum:g} mm."
msgstr "La {dimension} ({size:.1f} mm extérieure) est trop petite pour l'épaisseur ({thickness:g} mm) : il faut au moins {minimum:g} mm."